作者pinkbb (囧BB (beer belly bang))
看板TaviaYeung
標題Re: [情報] 魚躍官網幕後花絮(翻譯)
時間Sat Feb 12 16:39:10 2011
※ 引述《joycemei (阿妹妳是我的女神!!!)》之銘言：
: 還是另開一篇貼出來好了
: 貼在推文一下子就被淹沒了........楊怡板 ╮(﹀_﹀")╭
: 1.楊怡(張智霖)被整
: http://programme.tvb.com/drama/theripplingblossom/video/127637
: 2.杏兒生日~後面張楊開戰XD
: http://programme.tvb.com/drama/theripplingblossom/video/127637
: 3.夕陽無限好
: http://programme.tvb.com/drama/theripplingblossom/video/127637/115834
: 4.過年前從橫店趕回香港參加的宣傳活動
: http://programme.tvb.com/drama/theripplingblossom/video/127638/115833
: 笑死我了~楊怡這個蕭婆~(≧<>≦)
: 黑框眼鏡造型好好看~我好喜歡
: 在分享一次我很喜歡的這張圖~張+楊+謝都好可愛
: http://ww1.sinaimg.cn/large/66b06be8gw6de7lp0trztj.jpg
影片4.
智霖：祝大家兔年步步高升 身體健康 看魚躍在花見 看到大家都變第一名
哇~好好阿(點解我會捻到哩個好戲勒)
天華：兔年就希望大家兔氣揚眉啦，最緊要安全啦，安全兔年啦(杏兒(笑))
(智霖:急智)
杏兒：你不要咁快投入你的角色~雖然你有好多床戲~(床你都有)有很多嘴戲好多床戲，
希望兔年大家都行大運最重要就兔兔生威啦(後面有人笑說：第一次聽)
楊怡：咁我在裡面的名叫賽思蘢~我和天華有一段床戲啦~
我再講這麼多床褥戲(指天華)就沒有人會留意你了啦~雖然你靚仔。
我祝大家身體健康~括多d金啦(賺很多錢)，要生bb快點生兔仔啦~
(指姚肚~快點生阿bb出來呀)
必文：大家身體健康啦
楊怡：你去日本旅行都好好"安全"阿???(哈哈哈哈哈)
--
╯╰ 桌子不是給你拿來翻的！
╮╭ ） ︵ ）
◥█████◣ ★ █— 非常抱歉…
︶◥▏◣██◢█︿ ︵ ︵ ︵ （ ▼
｜ ▆ ˋˊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.17
1F：推 joycemei:宣傳影片那段我聽錯了喔XD 再去聽幾次XDDD 02/12 16:40
2F：→ pinkbb:你聽到哪去了? 02/12 16:41
3F：→ joycemei:不過楊怡好像是說"雖然你靓仔"~不是雖然你不帥耶~ 02/12 16:41
4F：→ joycemei:床"褥"戲我聽了半天聽不懂XD 02/12 16:42
5F：→ joycemei:我怎麼會聽成"觀眾會好留意你"咧 耳朵壞掉了=.=..... 02/12 16:42
6F：推 froncwace:XDDDDDD 你們倆聽相反耶 02/12 16:45
7F：推 joycemei:bb聽對啦 我剛推完樓上文再回去聽~越聽越怪~ 02/12 16:46
8F：→ joycemei:那留意你後面那句~是雖然你靓仔吧~ 02/12 16:46
9F：→ pinkbb:他應該是說 雖然你唔靚仔 02/12 16:50
10F：→ pinkbb:楊怡聽起來是在吐天華多些 02/12 16:51
11F：推 joycemei:是嗎?! 可這樣整句的意思不對阿 02/12 16:51
12F：→ joycemei:我再繼續說床戲~就沒人會留意你了~雖然你靓仔~比較通吧!? 02/12 16:52
13F：→ pinkbb:你那框框是啥字阿? 02/12 16:54
14F：推 joycemei:bb你在聽一次啦 我真的聽的是雖然你靚仔耶...沒有吾... 02/12 16:55
15F：→ pinkbb:我聽啦~懶音連在一起了吧~我還是覺得他說他不帥 02/12 16:55
16F：→ pinkbb:但是他中間有停頓一下~直接說帥應該不用停頓~唔(會停頓) 02/12 16:56
17F：推 joycemei:我的意思是那句話白話文應該是說~ 02/12 16:56
18F：→ joycemei:雖然你帥~但是我在一直說床戲呢~就沒人會留意你了~(因為 02/12 16:57
19F：→ joycemei:床戲大家會只注意床戲或注意楊怡自己的意思...) 02/12 16:58
20F：→ pinkbb:再聽一次：居然唔係靚仔~這樣就通了吧 02/12 16:58
21F：→ pinkbb:大家只會注意床戲就不會注意你了~居然不是帥哥? 02/12 16:58
22F：→ pinkbb:應該只是調侃一下啦~ 02/12 16:59
23F：→ joycemei:噗~我在聽一次~還是雖然你ㄌ一ㄢˇ 仔~等別人聽吧XDDD 02/12 16:59
24F：→ pinkbb:叫p大來聽聽看啦 02/12 16:59
25F：→ joycemei:板上6個人都沒人要幫忙解答阿XDD 02/12 17:00
26F：→ pinkbb:會不會是說 居然不是lam(智霖)仔 02/12 17:01
27F：→ joycemei:f那句你沒聽不懂阿~你聽到什麼??? 02/12 17:01
28F：→ joycemei:怎麼可能XD 02/12 17:01
29F：→ joycemei:明明我就沒聽到吾 (．＿．?) 02/12 17:02
30F：→ joycemei:雖然"哩"靚仔 就是那個字你跟我聽出不一樣的音吧? 02/12 17:03
31F：→ pinkbb:唔是一個悶音~嘴巴不用閉起來所以有時後會連在一起~ 02/12 17:03
32F：→ joycemei:我知道阿.......... 02/12 17:04
33F：→ pinkbb:我聽到頭暈了~沒聽到你字~很確定 02/12 17:05
34F：推 joycemei:如果是不帥~那原本就不會留意他阿XD 講不講床戲都一樣阿~ 02/12 17:06
35F：→ pinkbb:所以不是你帥哥~是不是帥哥啦 02/12 17:06
36F：→ joycemei:就是原本帥~但是繼續講床戲~就原本留意帥的都去看床戲了 02/12 17:06
37F：→ joycemei:沒人留意你了~這樣 02/12 17:06
38F：→ pinkbb:隨便啦~反正他不是帥哥~楊怡說他是帥哥就是說假的~哼 02/12 17:07
39F：→ pinkbb:重點就是沒人留意你了~~哀~別管帥不帥哥了 02/12 17:08
40F：推 froncwace:我不准啦 不是很會聽 我是聽到 雖然你靚仔 02/12 17:08
41F：→ pinkbb:大家其實只會留意床褥 02/12 17:10
42F：推 froncwace:床戲就床戲 床褥好怪XD 02/12 17:11
43F：推 joycemei:這篇是翻譯嘛...等別人聽聽看好了XD 現在其他人都不出聲~ 02/12 17:12
44F：→ joycemei:只剩f~ 02/12 17:12
45F：→ pinkbb:但其實我聽到的是居然 不是雖然 所以.....p大來聽啦 02/12 17:13
46F：→ pinkbb:唔係 兩個音合併 變成 咪 就解決了~j大快問問微博還是百度 02/12 17:17
47F：推 joycemei:我聽到的是"雖然"和"里" 的音...其實這句我還滿肯定我聽 02/12 17:18
48F：→ joycemei:的是對的說XD 等阿p或其他人來聽吧 XD 02/12 17:19
49F：→ pinkbb:我越聽越霧颯颯了~~~~不聽了~>.^ 02/12 17:21
50F：→ pinkbb:每次聽都不同了~ 02/12 17:22
51F：推 pattda:笨死了...(飄過) 02/12 17:22
52F：推 froncwace:XDDDDDD 02/12 17:22
53F：→ pinkbb:p大快解惑 02/12 17:23
54F：推 joycemei:阿p幹嘛冷眼旁觀阿 〒△〒 02/12 17:24
55F：→ pattda:不是講好戲 應該是講口號~安全兔年後 張智霖有說謝天華急智 02/12 17:24
56F：→ pattda:影片一直LAG... 02/12 17:25
57F：推 joycemei:對耶...我完全沒注意前面翻什麼XD 光楊怡那句就搞不定了 02/12 17:26
58F：→ pinkbb:影片超級lag後面笑聲也好大 02/12 17:31
59F：推 pattda:不看了啦~ 往前拉就重跑...!! 百度揚怡吧每次都很慢更新 02/12 17:31
60F：→ pinkbb:p大看完啦~解個惑嘛! 02/12 17:37
61F：推 pattda:港劇板第一篇戰杏兒文出來啦!!!!! 02/12 17:42
62F：→ pattda:還要聽嗎? 一直LAG 02/12 17:42
63F：推 joycemei:你哪時聽完再來解答吧XD 那篇有點.....是罵角色啦~ 02/12 17:43
64F：→ pinkbb:好險不是借我的標題~ 02/12 17:45
65F：推 pattda:一定是借題發揮 一定是! XD 以前就這樣了 02/12 17:45
66F：→ pinkbb:p大廳玩楊怡獎的話就好了 02/12 17:45
67F：推 pattda:這麼多床戲沒人注意你啦 雖然你靚仔 02/12 17:47
68F：→ pattda:你去日本都好安全 XDDDDD 好好味 02/12 17:48
69F：→ pinkbb:原來如此~~港劇版那篇~好想回一下~ 02/12 17:51
※ 編輯: pinkbb 來自: 111.249.178.17 (02/12 17:53)
70F：推 pattda:回什麼? 回你玩針對喔? 超囧..囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧 02/12 17:53
71F：→ pattda:然後就會有人跳出來說: 所以戲都播了你還是要挑剔喔? 02/12 17:53
72F：→ pinkbb:土著又沒啥~全世界都這樣講阿~ 還沒有番仔難聽咧~ 02/12 17:53
73F：推 joycemei:XDDDD 阿p那句還繼續套XDD 02/12 17:54
74F：→ pinkbb:它應該先查查土著的意思~再來發問的~ 02/12 17:55
75F：→ joycemei:我覺得那篇有點無聊啦~但是去回也很無聊 我會在旁邊觀戰 02/12 17:56
76F：推 pattda:妳快去回阿 拿出你力挺杏兒的心! 02/12 17:56
77F：→ pattda:還好啦 BB語氣改一下也是正確回應 02/12 17:56
78F：→ pinkbb:哀~他是說孖姜阿~~好無言的問題~ 02/12 17:57
79F：→ joycemei:對啦~要回就理性回答應該是還好.... 02/12 17:57
80F：推 pattda:國家地理頻道會怎麼翻阿? 我記得我們跟香港看的是同一翻譯 02/12 18:00
81F：→ pattda:土著聽起來也真的比較偏向難聽這邊.. 02/12 18:00
82F：→ pattda:比較直接粗魯的用法 02/12 18:01
83F：推 pattda:英文耶~~~ 跩喔~ XD 02/12 18:03
84F：推 joycemei:好專業的回應XD 02/12 18:04
85F：→ pinkbb:我回完了~拍手吧 02/12 18:04
86F：→ pinkbb:反而土著的英文比較符合原住民意思 02/12 18:05
87F：推 pattda:忽然想到 香港旅遊節目是說原住民 不是土著耶.. 02/12 18:05
88F：→ pattda:之前亞視有去阿妹家鄉拍攝過 瑤池跟雪花神劍男主角專訪 02/12 18:06
89F：→ pinkbb:也許編劇故意寫土著要表現孖姜的公主病 02/12 18:07
90F：→ pinkbb:土著真是古老用語 02/12 18:07
91F：推 pattda:我也覺得是故意的~ 她真的就是這種個性 XD 02/12 18:08
92F：→ pinkbb:魚湯也要喝200塊一斤的 02/12 18:09
93F：推 joycemei:其實我也覺得是故意突顯角色個性的~ 02/12 18:12
94F：→ pinkbb:花哈~孖姜這樣也惹爭議 02/12 18:13
95F：→ pinkbb:昨天不會又一堆投訴電話了吧 02/12 18:13
96F：推 joycemei:這個應該還好吧 台灣人應該不會打國際電話去投訴 02/12 18:14
97F：→ pinkbb:話說 香港的丁小雨 叫什麼名字阿 孖姜? 02/12 18:16
98F：→ pinkbb:找到了 叫小雲 02/12 18:20
99F：→ pinkbb:woohoo~吵不起來溜~ 02/12 18:24
100F：推 pattda:你第一句就打 "我討厭這角色 白目!" 應該就會吵起來了 XD 02/12 18:30
101F：→ pinkbb:如果打:囧人演囧角真不討喜~這樣咧?XD 02/12 18:32
102F：→ pattda:床褥戲我會打成床慾戲 XD 比較貼切 02/12 18:33
103F：→ pattda:你快點表明自己是杏迷啦 叫說書快跟你下跪道歉 亂罵人~ 02/12 18:34
104F：推 joycemei:這樣你在說你是杏粉也沒用了吧 XDD 02/12 18:34
105F：→ pinkbb:床慾戲從楊怡口中說出會不會.... 02/12 18:34
106F：→ joycemei:床戲就床戲 這女人真多口~我也不知道她那兩個字在講啥啦 02/12 18:35
107F：→ pinkbb:呿~我不是杏粉啦~~我要當怡粉可以嗎?我心臟很脆弱的 02/12 18:35
108F：推 pattda:剛又晃到那篇 BB你真的很粉絲耶 XDD 討人厭的囂張感 02/12 20:23
109F：→ pattda:好歹XD一下嘛~ 02/12 20:23
110F：→ pinkbb:有囂張感喔? 02/12 20:27
111F：→ pinkbb:好啦我去XD啦 02/12 20:28
112F：推 pattda:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 這樣更怪阿~ 02/12 20:29
113F：→ pinkbb:XD管它的 02/12 20:30