作者chy19890517 (mocat)
看板Taurus
標題[吃草] DailyHoroscope1/21
時間Mon Jan 21 03:17:31 2019
沒有流行嗅覺的人不會變成時尚設計師。
同樣地，對於數字、抽象邏輯不敏銳的人也不會成為數學家。
通常，人們會承認自己的優點以及缺點，然後他們會被自己所擅長的事情吸引。
但這次，呣呣~有些人嘗試帶給你一些消息，然而他們並不了解，甚至是沒有任何訣竅。
而妳現在可能已經快被說服了。
若妳認為安然地忽視這消息是比較好的選擇，那麼就將自己停留在「已接收」這個資訊的
階段就好。
註:不做自己不擅長的事情，尤其是訊息情報量還十分稀少的狀況下。
Someone who has no sense of style should not become a fashion designer.
Likewise , someone who doesn't like precision , numbers and abstraction probably
shouldn't try to become a mathematician.
Usually , people recognize their own weaknesses and their strengths , and they
gravitate to things they are good at.
But once in a while , Taurus , someone tries to give afvice about something for
which they have no understanding or knack.
You may be on the receiving end of that now.
Just accept the love the advice comes with , and safely ignore the advice if
you deem that a smart move.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.70.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Taurus/M.1548011854.A.90C.html
1F：推 booom0509: 深夜推 這幾天剛好在想未來的路要怎麼走 01/21 03:57
2F：推 leonsand009: 今天這篇也太有感觸 感謝翻譯 01/21 04:05
3F：推 law80432: 推註解 01/21 05:41
4F：推 bluesai: 謝謝翻譯 01/21 06:51
5F：推 ioueioue: 謝謝 唉 01/21 08:22
6F：推 okinamai: 謝謝 01/21 09:25
7F：推 futri752: 謝謝 01/21 11:31
8F：推 gipo776: 謝謝 01/21 12:34
9F：推 kidsnickol: 最近去聽了某直銷的東西... 01/21 12:49
10F：推 chugu: 謝謝 01/21 12:59
11F：推 riverT: 抱歉忍不住雞婆一下這次的翻譯 01/21 16:19
12F：→ riverT: 第一段大意是指沒有天份的人不該從事需要特殊天份的工作 01/21 16:20
13F：→ riverT: 轉折處是說 "通常來說 人們會認清自己的優缺點並往優勢處 01/21 16:21
14F：→ riverT: 進行發展" 01/21 16:21
15F：→ riverT: 然後接下來提到 目前會遭遇的狀況是 01/21 16:21
16F：→ riverT: "某個人正在試圖對你提出建議但這個人根本一點概念都沒有" 01/21 16:22
17F：→ riverT: (簡單來說就是有人正假裝很專業的對你胡扯蛋) 01/21 16:23
18F：→ riverT: 原文沒有提到你快被說服了，而是指你應該已經收到建議了 01/21 16:24
19F：→ riverT: 最後建議處理方式是 對於那個人的建議 收下他之所以提出這 01/21 16:25
20F：→ riverT: 個建議 背後那個愛你的心就好 至於建議本身 如果你認為 01/21 16:25
21F：→ riverT: 無視建議是明智的選擇 就無視吧 01/21 16:26
22F：→ riverT: 情境滿特定的 應是指牛牛們身邊有人基於對牛們的愛或擔憂 01/21 16:26
23F：→ riverT: 而提出了某種建議或指引 但這個建議或指引卻是那個人自己 01/21 16:27
24F：→ riverT: 天馬行空隨意想像的結果 並不可靠 01/21 16:27
25F：→ riverT: 感覺這種情況滿常出現在家人身上的XDD 01/21 16:27
26F：→ riverT: 總之牛牛們就是好好感謝對方愛你的心 但建議聽聽就好 這樣 01/21 16:28
27F：→ riverT: 以上是我覺得這次的運勢文要表達的意思 01/21 16:28
28F：推 riverT: 另外要特別感謝原PO每日翻譯 我非常明白要持續這件事有多 01/21 16:33
29F：→ riverT: 困難 01/21 16:33
30F：推 goodcial: 謝謝 01/21 16:36
31F：→ chy19890517: 真的這樣翻比較正確!! 抱歉最近腦子打結，翻起來連自 01/21 17:39
32F：→ chy19890517: 己都覺得怪 01/21 17:39
33F：推 xul4ao4: 好準 聽了朋友的建議跟牛任性 結果似乎讓關係冷卻... 也 01/22 01:13
34F：→ xul4ao4: 許應該多點信任 01/22 01:13