作者godmice (godmice)
看板Taurus
標題[吃草] DailyHoroscope 8/18
時間Fri Aug 17 22:29:29 2018
你可能會想知道一段你認為重要的關係是否能被保存。
答案是，會的。但這不是應得的。
牛牛，你必須做一些事，首先要弄清楚發生了什麼問題。
它當然可能開始於一段爭執，但更可能開始於有人做了什麼或說了什麼-或是什麼都沒說、都沒做-這讓一方或是雙方感受到怨恨、悲傷、受傷或者不受到重視。
如果你能解決這個問題，並且你們能夠合作，你會找回過去的樣子。
—————————————————
You may be wondering if a relationship you consider important can be saved. The answer is yes, it can. But that is not a given. There is work you need to do, Taurus, and it begins with figuring out what went wrong in the first place. It may have begun with an argument, of course, but more likely it started with something someone did or said - or didn't do or say - that left one or both of you feeling resentful, sad, hurt, or unappreciated. If you can figure that out, and both of you cooperate, you can
find your way back.
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.74.36
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Taurus/M.1534516172.A.197.html
1F：→ shenyang: 好我信了 08/17 22:44
2F：推 acserro: 好難參透啊這個 08/17 22:54
3F：推 lucaswen: 謝謝 08/17 23:05
4F：推 yau0421: 好難懂 可以被保存 卻不是應得的 那還要不要去追回阿.... 08/17 23:23
5F：→ sanjan: 我不要努力了。是對方應該努力。 08/17 23:28
6F：→ godmice: 抱歉，翻得不是那麼精準><，我覺得原文的意思應該是‘這 08/17 23:28
7F：→ godmice: 不是理所當然應得的’，要有解決問題的行動這樣 08/17 23:28
8F：推 yau0421: 不用道歉~~我只是有點自言自語 沒有怪你翻的不好>< 08/17 23:36
9F：推 bbrrnn: 謝謝 08/17 23:40
10F：推 alsoty: 這個saved，究竟是保存還是拯救呢~ 好難想透 08/18 00:07
11F：→ alsoty: 我努力了...吧，還在等對方的思考:( 08/18 00:08
12F：推 gipo776: 謝謝 08/18 01:11
13F：推 suikameizi: 加油吧我們 08/18 07:34
14F：推 freedom51710: 那到底是可以還是不可以QQ? 08/18 08:54
15F：推 freedom51710: 順一下應該是：牛牛你可能在思考這一段你所在乎的 08/18 08:56
16F：推 freedom51710: 關係能否延續下去，答案是正面的，但這不是必然的， 08/18 08:56
17F：推 freedom51710: 你需要有一些作為。（我英文很爛 所以只能順中文 08/18 08:56
18F：推 freedom51710: 但可能離原意更遠QQ 08/18 08:56
19F：推 alsoty: not a given，也許是指不是憑空而來的? 08/18 11:09
20F：→ alsoty: 這道好難，還是感恩原PO幫大家翻譯 08/18 11:09
21F：推 swat230: 你可能在疑惑你認為是重要的關係能否被修復，答案是會的 08/18 20:28
22F：→ swat230: ，但是並不是理所當然，你必須要付出一些行動 08/18 20:28
23F：→ swat230: 我想前面幾句應該是這個意思哈哈 但還是感謝原po 08/18 20:29
24F：推 haibarajdi: 謝謝！！！ 08/19 18:30