作者thismy (陷入無盡的孤獨)
看板Taoism
標題Re: [道家] 竹簡老子白話5
時間Tue Aug 7 11:25:32 2012
※ 引述《Lidablue (破狗一條)》之銘言：
: 【釋文】
: 龍辱若纓，貴大患若身，可謂龍辱，龍爲下也，得之若纓，失之若纓。是謂龍辱若纓。
: 【白話】
: 龍受到恥辱時就好像被綁住一樣。把大禍患看的跟自己的身體一樣重要。可以說是龍的恥
: 辱了。這樣的恥辱讓龍變得卑下，導致龍在「得到」時像被綁住，在「失去」時也像被綁
: 住。所以說龍受辱時就有如被綁住一般。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.213.129.38
1F：推 AHJKL:寵？龍？ 08/06 20:54
2F：推 johnkry:寵 08/06 23:56
3F：→ Lidablue:龍 08/07 10:56
4F：→ Lidablue:乾卦：上九，亢龍有悔。 08/07 11:00
5F：→ thismy:這與易經有何關係`~~~~~ 08/07 11:14
6F：→ thismy:我論這是古經的失字，部首年久遺失，導致只有龍字~~~~ 08/07 11:15
7F：→ thismy:由其是竹簡，經過千年，最容易丟掉某些部份 08/07 11:16
http://www.cos.url.tw/laozi/lz013.htm
看各版本的校對吧，有河上公本、唐玄宗本、郭店乙本、丙本、敦煌本等等
實際上就是寵，
寵誤變成龍只有兩種可能。
一種可能是通假字，研讀文字學時常見這樣的例子，古代常有，而近代已無。
比如 賈就是價，少了部首，
又如 女就是汝，少了部首，
更如 反就是返，少了部首，
如老子乙本：如：(寵）辱若纓（驚），貴大患若身。可（何）胃（謂）（寵）辱...
可就是何，少了部首，胃就是謂，少了部首，皆通借字耶。
諸如此類，族繁不及備載．
另一種可能，竹簡或石刻，歷經千百年，偶有失字很正常，剛好部首被損毀也很常見。
了解文字的演變，就知道為何會有錯字了，
有些比較中肯的經文會直接以□來替代缺字，或用（）來表示疑字或同字。
至於是哪種可能，我還沒認真到去查證那麼深，大家自己去查吧。
千萬不要以自己的話，強解古經。這跟易經的乾卦根本沒有關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.210.100.243
8F：→ pork:汝應該算是後造字，汝本義為河流專名，借代為指稱代名詞 08/07 13:08
9F：→ pork:所以說「少了部首」正是恰恰與文字發展相反XD 08/07 13:08
10F：→ thismy:少了部首是對現在的所用的字 相對來講..看起來就是少了 08/07 13:26
11F：→ thismy:至於是怎麼演變的，那就沒空去查了..知道有這種事就好.. 08/07 13:28
12F：推 nknuukyo: 08/07 18:21
13F：→ Lidablue:見仁見智。為什麼一定要否定掉“龍”的可能性呢？ 08/08 00:35
14F：→ Lidablue:版主有何高見呢？不妨提出切磋分享。推空白？令人費解 08/08 00:42
15F：→ thismy:早就有人考證過了，「寵辱若驚」GOOGLE 多不勝數.... 08/08 09:44
16F：→ thismy:寵有可能不小心損一部份 龍哪有可能不小心被人加上那三筆.. 08/08 09:45
17F：→ thismy:若是龍 就不可能會出現有「寵」字的版本 而且還不只一兩個. 08/08 09:46
※ 編輯: thismy 來自: 113.210.99.182 (08/08 09:47)
18F：→ ccclum:t大可以改成隆乳嗎? 我看到變成龍 我真的是想到這兩個字 08/08 22:13
19F：推 rewich:龍辱真的不知道在講什麼？寵辱非常符合老子對比之道 08/10 18:13