作者abced (佑佑)
看板Tanya
標題[試譯] Just Say So-Let's Get Together
時間Mon Dec 26 22:38:24 2011
"Let's Get Together" by Tanya Chua
[試譯] 今晚，我們在一起吧
看著你炙熱的雙眼
看起來真他媽的有神
真想再多了解你一點
看著你性感的身軀
讓我感到瘋狂不已
因為那正是我想再多加探索的
寶貝，往這邊看過來吧
你正是我想要的
而我也不是個普通的女生
所以今晚讓我們一起冒險瘋狂吧
今晚我們在一起吧，寶貝
讓今晚難以忘懷
今晚我們在一起吧，寶貝
我們將有一段很不一樣的時光
今晚我們在一起吧
在繁星下更加靠近
溫度終夜逐漸升高
點一把火
飛上天直達宇宙
我敢說你的雙唇一定很甜蜜
如果你深深吻我，我就能感受到
我們身影合一時
你會使我深深著迷嗎？
你會使我神魂顛倒嗎？
這都得等我們離開酒吧後才知道
我不是在向你求愛
我也不管你有沒有錢
我只是太想要你了
我要的只是你的身體陪伴，寶貝
橫跨宇宙
唯有我倆
----------
翻完以後感覺翻得很不順
有種想重翻的衝動
歡迎大家來討論翻得不好的地方
另外
翻這首詞的時候其實覺得滿害羞的
因為覺得這首歌真像在談一夜情呀（還是根本就是？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.80
1F：推 loveTBG:用中文看完真的很害羞>//< 12/26 23:04
2F：→ loveTBG:感謝翻譯!!! 12/26 23:04
3F：推 bewin7:太棒了! 12/28 03:04
4F：推 cocooning:推這首! Tanyra唱起來超級sexy~ 12/28 21:51
5F：推 CenaSucks:我只想到 妹修贛某?? 12/29 10:34
6F：推 greatgatsby:好棒又好害羞的翻譯~翻成中文更令人害羞~ 01/02 21:31
7F：→ greatgatsby:這首是Tanya看到夜店外在等男生的女生~ 01/02 21:32
8F：→ greatgatsby:應該也有一夜情的味道吧~~~ 01/02 21:33