作者mimiring (mimi)
看板Tanya
標題[閒聊] Tanya的正確唸法
時間Thu Dec 11 14:58:53 2008
受不了大家為什麼都一直唸錯呢
明明是Ta-nya
不是Tan-ya
但整個整個圈子都降子叫
之前金曲獎蔡依林也說Tan-ya
到底什麼時候才能幫她正名啊...唉...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.38.232
2F：推 ominicom:意思是說要念成"坦妮雅"嗎? 連結影片聽不太出來XD 12/11 17:59
3F：→ mimiring:對啊雖然不仔細聽差距很微小.但總覺得唸錯名字感覺蠻差的 12/11 18:11
4F：推 tong2222000:也沒有到整個圈子啦！陶子 侯佩岑 憲哥有叫對 12/11 18:20
5F：推 Jassiehs:還有很多人念成天雅(發音有點像天)，這更讓人受不了XD 12/11 18:22
6F：→ mlunlun:念對的應該也是不小心念對的吧XD 鼻音稍微拉長一點就是囉 12/11 19:19
7F：推 repeat:Tanya自己發音是 Tan[tan]-ya[ja] 喔。 12/11 21:22
8F：→ mimiring:NONONO...這名字源於俄文所以不是降唸的.. 12/11 21:27
9F：推 repeat:What's in a name? That which we call a rose / 12/12 23:33
10F：→ repeat:By any other word would smell as sweet. 12/12 23:33
11F：推 gccthy:其實不太確定原PO所謂的正確發音！但可以確定的是，Tanya 12/13 00:30
12F：→ gccthy:本人都唸「湯雅」，而很多人會唸「坦雅」。坦是指坦克的坦 12/13 00:32
13F：→ gccthy:英文的發音。 12/13 00:32
14F：推 ominicom:哈哈 Tanya版的版友一個個都是臥虎藏龍耶XD 12/13 09:59
15F：→ mimiring:咳..不是湯雅哦.音較接近於"它擬雅".嗯嗯如果這個影片 12/14 02:08
16F：→ mimiring:聽不太清處..我記得好像在豪門褓姆日記中有一個小朋友的 12/14 02:09
17F：→ mimiring:媽媽也是叫TANYA(雖然只出現一次).但可以倒帶多聽幾次喔 12/14 02:13
18F：→ mimiring:SORRY這個舉例蠻爛的.但最近看到的電影這個比較有印象.. 12/14 02:14
19F：→ mimiring:有沒有其他網友幫忙找一些發音比較清楚的影片呢 > <" 12/14 02:16
20F：→ mimiring:還是要說.其實差別非常微小.可是我想正名是必要的.. 12/14 02:20
21F：→ mimiring:一定要拼音標的話應該是Ta[ta]-nya[nja]而非[tan][ja] 喔 12/14 02:26
22F：推 Gallium:我認為是tan-ya 不過tan不是攤耶不是湯 那個a是湯的"啊" 12/14 08:54
23F：→ Gallium:嘴張的比較大但結尾是n 所以那個鼻音是要舌尖抵上顎 12/14 08:55
24F：→ Gallium:不過英文的鼻音會稍稍連到下一個音 你聽他講健雅也是這樣 12/14 08:56
25F：→ Gallium:王力宏唱"戀愛"也是這樣 n的鼻音都會連到下一個音去 12/14 08:57
26F：→ Gallium:所以感覺上好像n是下個音節的頭 但是就英文來說 12/14 08:58
27F：→ Gallium:n劃到前個音節的尾巴 是比較合英文的音韻結構的 12/14 08:59
28F：→ Gallium:就算他是俄文名字 但我想一般人還是用英文發音去發他 12/14 08:59
29F：→ Gallium:個人的看法啦 未必正確就是XDDDD 12/14 09:00
30F：推 fion33333:可是就像當各國文字必須用英文字母表示的時候,難道就 12/15 18:06
31F：→ fion33333:都得用英文發音嗎?如果TANYA本來就不是英語系名字的話, 12/15 18:08
32F：→ fion33333:那何必要唸成英語發音<坦雅>之類的?? 12/15 18:09
33F：→ fion33333:舉個簡單的例子好了 當日文的ドラえもん(之前小叮噹)用 12/15 18:11
34F：推 Gallium:很多猶太名字j的發音都不是原來猶太文發的[j] 12/15 18:12
35F：→ fion33333:英文來表記的時候表記成<DO-RA-E-MON>,好了,那我們該怎 12/15 18:12
36F：→ fion33333:麼唸? 因為看見英文表記所以就唸成DORAEMON(督哩矇) 12/15 18:15
37F：→ fion33333:之類的嗎? 日文發音明明就比較接近多啦A夢(雖然這樣表記 12/15 18:16
38F：→ fion33333:也不盡然完全相同但已經類似) 當然如果堅持要念督哩矇 12/15 18:18
39F：→ fion33333:也沒人會說怎樣啦因為英文符號是這樣表記的,但你要怎麼 12/15 18:19
40F：推 Gallium:轉化成英文就變成[dz](z是有尾巴的XD) 12/15 18:20
41F：→ fion33333:稱呼人家的時候唸得對 會比較好一點 個人是這樣覺得 12/15 18:20
42F：→ Gallium:不過我們最好的方式還是有機會的話 請tanya自己說 12/15 18:20
43F：→ Gallium:他的名字到底是tan-ya還是ta-nya XDDD 她自己才最清楚XD 12/15 18:21
44F：→ fion33333:Gallium不好意思好像穿插到了^^; 12/15 18:22
45F：→ Gallium:沒關係啦 又不是啥要緊事兒XD 12/15 18:22