作者rankim (阿亂)
看板TammyChen
標題Re: [新聞] 台湾一の美女はリン・チーリン？
時間Sun Mar 29 16:06:39 2009
人氣男性雜誌「FHM」台灣版，“2009年・百大美女”網路選拔開始。
備受矚目的是這次林志玲能不能夠3度蟬聯冠軍寶座。
07～08年2年連續獲得第一名的志玲，完美的美貌和出眾的氣質在男性
間擁有相當高的人氣。今年作為女演員的出道代表作「赤壁」十分賣座，
另外私人方面和企業家間耳語不斷的婚約傳出了破局說，被告知成為單身
男性的憧憬。
和志玲展開票數大戰的有、陳喬恩、楊謹華、陳怡蓉等在連續劇中活躍
的女演員，其他的還有人氣組合S.H.E都是被視為上位排名的有利人選。
================================================================
那個因為翻譯的有點匆忙，所以如果有錯的話還請大力指教XD
是說這篇新聞幾乎都是在捧林志玲啦！
因為赤壁的關係讓林志玲在日本的人氣越來越高
日本人超愛三國相關的一切事物(漫畫、小說、電影.......)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.134.199
1F：推 eddie10203:遊戲也是很大的原因@@ 03/29 16:07
2F：→ rankim:哈！對，我漏掉一個了XD 總之日本人比台灣大陸都還愛三國XD 03/29 16:08
3F：推 agsdf:感謝r大幫忙翻譯 :D 大家記得要去投票唷~ 03/29 16:09
4F：→ hirosama:一直有在默默投票..XD 03/29 16:20
5F：推 liberskind:r大真厲害 XD 03/29 16:26
6F：→ ChiuHsuan:謝謝翻譯，幫助看不懂日文的版友。 03/29 17:55
7F：推 saiallblue:原PO標題可以順便改成中文唷 謝謝翻譯 03/29 17:59
8F：推 eddie10203:關於標題... 小弟粗淺的日文:台灣第一美女是林志玲? 03/29 18:17
9F：→ rankim:我改了^^ 03/29 18:42
10F：推 heyheychi:看了一下原文，最後一句，應該不是人氣組合吧！我想。 03/31 19:31
11F：→ rankim:就人氣團體或人氣組合呀 囧> 啊不然哩...(汗) 03/31 19:53
12F：→ heyheychi:可是那片假名是unit欸TAT 照理說應該是group吧?! 03/31 20:04
13F：→ rankim:グループ的話我就會直接翻團體了唷XD 03/31 21:00
14F：→ heyheychi:其實我日文也不是很強XDDD 03/31 21:16
15F：→ rankim:其實我是應日系的...想說這個單字這麼簡單幹嘛刁難我XD 03/31 21:18
16F：推 heyheychi:其實我也是應日系的欸XDDDDD 04/01 00:20
17F：推 acopam:黑黑漆上課時混很大喔(指) 04/01 11:29
18F：→ rankim:黑漆漆該不會和我同學校吧？ 04/01 18:28
19F：推 heyheychi:我在淡水噢(揮手) 04/02 12:41
20F：→ rankim:我也是淡水的學校呀...不過我快畢業了XD 04/02 22:13
21F：→ heyheychi:你應該是淡江的吧XD 04/02 23:20
22F：→ rankim:淡江沒有應日系唷XD 04/03 04:01
23F：推 heyheychi:阿額，你是真理的噢?!(驚) 04/03 15:43
24F：推 xvigourx:看上面的推文. 搞了半天...你們兩個是同校同系的(?!)XDD 04/03 16:10
25F：→ rankim:所以我是學姊嗎？XD 04/03 18:57
26F：→ heyheychi:天阿天阿，是學姊啊哈哈哈哈哈哈 04/03 19:20