作者ToRoabaw (愛我就和我宅一起)
看板TamShui
標題[問題] 淡水的英文拼音
時間Fri Apr 17 22:24:34 2009
淡水的英文拼音到底是甚麼呢??
有跟板名一樣的Tamshui
也有Tamsui、Danshuei ......
到底是哪個啊?
還是都可以呢??
謝謝!!
--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/toroabaw
我的Pchome個人新聞台，歡迎參觀！^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.35.251
1F：推 hhjh90030721:台灣的翻譯沒有個標準，所以都可以:) 04/17 22:26
2F：推 kull:通用拼音、漢語拼音、威妥瑪拼音，一國N制都有人用都可以啊。 04/17 22:29
3F：→ ToRoabaw:好 謝謝~ 04/17 22:38
4F：推 sirayatw:我都亂拼，哈哈～Tanshui, Tamshui, Danshui...都用過 04/17 22:57
5F：→ sirayatw:重點是，不管怎麼拼郵差都看得懂(+251)，英文信都收得到 04/17 22:58
6F：推 DANSHUI:我覺得DANSHUI比較好 比較貼近.... 04/18 00:12
7F：推 hhjh90030721:Danshui是根據國語，Tamshui是根據台語，Tanshui是 04/18 00:52
8F：→ hhjh90030721:根據國台語混雜。(翻譯課老師說的:P) 04/18 00:53
9F：→ hhjh90030721:因台灣沒有統一出標準的翻譯，所以怎麼講都ㄟ通XD 04/18 00:54
10F：→ ssunnys:不然就看捷運怎麼拼嘛~ 04/18 11:08
11F：推 subaru06s:Tamsui是日文發音XD 04/18 18:43
13F：推 xx0xx:Tamshui也比較接近粵語拼音 04/25 00:14