原文出處 http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html ~以下翻譯內容，非經作者同意，請勿任意轉載~ -- 第二話 （2006年5月24日　01：08～01：38） 　　是夜，遠山和大河內照顧著半路上吐出來的米田。 　　在小屋裡，西湖懷念地四下環顧。一樣令人憶往的東西躍入眼帘，那是高中時代飯 島做的「打擊區的松井」手繪等身立牌。以前飯島和西湖就是對著這個立牌進行投球練 習。現在西湖看著破破爛爛的立牌和小屋，忍不住嘟嚷：「看來和以前不一樣了啊…」 飯島意興闌珊地回答：「當然不可能和以前一樣。」 　　西湖發現陳舊的棒球盤，飯島和西湖回想起兩人曾用它玩得很愉快，不過當時就 已經玩壞了。飯島假裝沒聽見西湖詢問他最近在做些什麼事的語句，一邊把玩著棒球盤 。 　　然後遠山一行人回來了，喝醉的米田說起明天的比賽，聽到大家參加業餘棒球賽， 西湖臉上浮現意外的表情。 　　大家對西湖「我以為你們討厭棒球…原來不是這樣啊？雖然不喜歡練習，卻還是很 在意比賽和勝負嘛。」這種帶有諷刺味的說法完全不能反駁。聽到這次要和當年縣大賽 決賽打敗他們的清水高中ＯＢ隊比賽，西湖表示也想出場。根岸笑著對西湖說：「這次 可是為了一報當年之仇唷。」 　　當年就是因為西湖無視於遠山讓對方打者四壞球保送的指示，被擊出再見安打， 而與甲子園出場的機會擦肩而過。隊長遠山在那個狀況下達保送對方的指示可說是理所 當然誰都能了解的判斷。可是西湖卻無視於這個指令執意決勝負，被擊出安打。「那時 候的事情說什麼都沒用了。」無視於興緻勃勃說著的西湖，根岸冷冷地推開了他。 　　米田：「我…當時有件事一直想問…為什麼連投了三球變化球？」 　　當時身為擅長快速球投手的西湖，在決勝關鍵突然改投變化球。當時全場瞠目結舌 ，大河內想向飯島確認原因，飯島卻含糊以對。 　　 　　西湖：「是呀是呀，當時連投了三球變化球唷！總覺得應該試試看我的變化球是不 是也管用嘛，結果就被打擊出去了。」 　　學著女人語氣的西湖旁若無人地頂撞根岸。當時全員聚集在投手丘上討論的場上選 手都同意了遠山保送打者的指示。然後西湖的情緒就暴走了。對這個單單靠著西湖個人 才能連勝，平時疏於練習，偷偷抽煙的隊員把進入甲子園當成目標，甚至說出「讓你退 出。」這種話的隊伍，西湖氣憤地做出反抗。至今一直沉默著的飯島打斷西湖和遠山間 一觸即發的氣氛，說明了西湖的話其實不是藉口。當時的變化球其實是飯島和西湖祕密 練習的「上飄球」。看起來像是投慢速球，實際上卻是球路變化前所未聞的決勝球。決 賽投到第三球時指甲斷裂，投出的球變成慢球，於是被擊出了再見安打。在全場啞然中 ，飯島示範了上飄球的指法，遠山注意到的確是指甲勾立在球上的握法。 　　遠山：「故意弄壞球的投法是…」 　　大河內：「是違規球啊。」 　　飯島承認了這件事。西湖就像事情已經結束般地閒晃，開始物色附近放著的紙板。 確定了某件事情的飯島緩緩的開口詢問西湖。 　　「那個厲害的變化球…就是上飄球吧？你掌握的超強變化球…就是這個球路吧？」 　　這句話讓大家大吃一驚，決定西湖昇上一軍的變化球，那該不會是違規的上飄球吧 ？ 　　「沒什麼了不起的。」只淡淡地丟了一句，西湖繼續找著紙板。 　　無言的眾人只能呆站著，沉重的氣氛中，只有時間仍然流動。 　　 　　從無法追回的過去中，衍生難以逃避的現實。 　　米田對西湖懷抱著隱約的情感… 　　飯島與西湖間的裂痕，可疑的變化球揭開飯島埋藏的情感是… -- 　　最後再聲明一下，請「不要」無斷轉載。 　　就算轉成了簡體字我還是看得懂，就算代換一兩個詞，也還是能輕易發現，我在對 岸的論壇看見有人把第一集翻譯轉成簡體貼出去，而且還當成自己翻譯的，雖然覺得我 翻得不好還有人轉有點可笑，但仍然感到有些生氣。 　　網路上還是要講禮貌的唷！ -- ◢◢◢◢◢◢ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢╭───────────╮ 　 ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 瀧殿、小翼！！ \ ﹏ 　◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ │ 新專輯咧？(伸) │ ●▂▄▅ ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ╰───────────╯ ╚=TT ◢◤◤◤◤◤ ◢◢◢◢◢◢ ＠　 ◢◤◤◤◤◤ψtimoak\ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252