謝：您在七○年代曾用筆名「陳鏡花」，發表〈微細的一線香〉， 這筆名有沒有特別的含意？…… 舞：從高中發表文章開始，我就一直更換筆名，因為沒有一個滿意 的名字。發表〈微細的一線香〉之時，剛好用「陳鏡花」這個 筆名，鏡花當然就是「鏡花水月」。也許在大學時代，我讀到 有關於文學書籍的啟發，或是對哲學特別感興趣，我認同的中 國哲學就是老莊思想。我考師大研究所時，必須挑選一本專書 ，我當然是挑選莊子。我能考進師大，因為專書是兩倍計分， 而我考了八十分。（p.223） 謝：九○年代重出文壇，筆名為何取為舞鶴？ 舞：來自「跳舞的鶴」，一種意象的美。當然，取名之前我已知道 花東縱谷、靠近秀蘭溪，有一個阿美族的舞鶴村，我更知道， 這個地名很可能是日據時期所命名。因為日本有一個舞鶴市， 旁邊有一個靠海的城市，其中有一個海灣，叫做舞鶴灣。此外 ，三島由紀夫《金閣寺》的第一頁，有一個少年，每當他心情 鬱悶，都會去看舞鶴灣黃昏的夕陽。日據時期在阿美族部落取 名舞鶴村，再上去的一個部落命名為鶴岡，據我判斷是因為西 伯利亞的候鳥飛到遠東來過冬，部分會飛來瑞穗這個地方，剛 好瑞穗的南方是舞鶴、北方是鶴岡，所以取名為舞鶴。後來， 國內有些人推測舞鶴就是「狂舞孤鶴」。（p.241） 謝肇禎《群慾亂舞──舞鶴小說中的性政治》（台北：麥田，二○○三） 訪者：請問你為什麼會想到用「舞鶴」這個筆名？ 舞鶴：在我年輕時，非常不在意鍾理和、黃春明這些本土派的作家作品，而是非常 著迷於西方現代派的東西，中文方面可能只有喜歡張愛玲這一派作家的作品 。後來我隱居淡水期間，我產生了很大的轉向，開始轉向本土，所以我用這 個筆名「舞鶴」的用意，是代表我認同本土這樣一個地方，因為這個名稱並 不是我創的，而是在台灣花蓮真的有這個地方，名字就叫「舞鶴」。雖然這 名字可能是日本人取的，因為那是日據時代留下來的，而且日本有一地方夕 陽非常有名，就叫「舞鶴灣」，但台灣畢竟有「舞鶴」這個地方。另外用這 筆名也是因為「舞鶴」這個名稱使我覺得它的意象很美。 曾美鑫，蔡珮汝：《訪舞鶴》，《台灣新文學》1995年第10期，第33頁 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.168.186 ※ 編輯: esed 來自: 125.232.132.208 (05/10 21:45)