80回頭望 余光中遙承五四巨浪 丁文玲／高雄專訪 　(中時電子報 2008.05.13) 根據《禮記》的〈王制〉記載：「八十杖於朝。」意思是說，八十歲以上的老臣，在君王 面前，可以大剌剌的拄起柺杖，不算不敬。大作家余光中今年九月即將邁入八十歲高齡， 文學正是他的杖。這也許是低調了廿年的他，為什麼近日頻頻發聲，表達自己文學意見的 緣故。 　余光中近來不僅在各報章雜誌屢屢發表新作，他的代表作包括絕版多時的《白玉苦 瓜》詩集、散文《望鄉的牧神》和《聽聽那冷雨》也重新出版上市。廿四、廿五日登場的 「余光中先生八十大壽學術研討會」，具分量的學者包括王德威、單德興、陳芳明、柯慶 明、邱貴芬、廖炳惠等人更將齊聚政治大學，表達對這位作家的敬意。 創作之路一甲子 真是長路漫漫 　滿頭霜雪的余光中，談起自己超過一甲子以來的創作，垂著銀白色的長睫毛沉思： 「那是趟漫長的旅程。」 　比起民初提倡新文學運動的文人胡適等，余光中整整晚了一個世代，不過他認為自 己其實遙遙承接起中國五四的傳統。 　「五四到我跟前的時候，我已經廿歲了。」余光中解釋，新文學運動發起時他其實 才九歲，但當他成為意氣風發的文藝青年時，對於因為戰亂而顯得疲弱、進入尾聲的五四 主張，反而有種想進一步去創新改革的企圖，且這改革的企圖，其實要比認同強烈得多。 　但歲月悠悠，現在他站在八十歲的山頭回頭望，恍然大悟自己終究還是成了某種繼 承人，自己也心甘情願服膺於五四的巨浪之下。 　眼見文學典籍淪喪 挺身搶救 　余光中是華文世界重量級作家，也是專業研究外文的學者。他從中學時期開始大量 閱讀西方作品，也藉由持續不斷的翻譯，融貫歐美文學精華。 　余光中不諱言，翻譯是他的另類學習：「仔細分析我的作品，第一明顯可見的，是 中國傳統，其次則是西洋文學，再來就是五四白話。」 　他認為，對一個作家而言，中文與英文同樣重要，尤其是兩者對照之後學習消化的 功夫。「不懂英文，就無以理解西洋文學精髓；遠離古文，則無疑是放棄中國數千年的文 化累積。」 　這也是為什麼他近來不願坐視文學典籍的淪喪與失傳，與文壇好友組成「搶救國語 文教育聯盟」，疾呼古文的優美重要。「政治正確每十年變動一次，唯有文學藝術，才是 真正永恆存在的，應敞開胸懷歡迎不斷的革命、變化、前進。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.242.96 ※ MarkDon:轉錄至看板 NTHUTL96 05/14 09:47