陳慧如╱女扮男裝用不膩 聯合報╱陳慧如（電視劇&電影編劇、作家） 「女扮男裝」這劇情，光在今年台灣播映的電視劇，就有「愛上巧克力」和「幸福三顆星 」，可見出現的頻率有多高。其實追本溯源，老自媽媽那個年代的電影「梁祝」，家喻戶 曉的民間故事「花木蘭」，再到近年的偶像劇「花樣少年少女」、韓劇「咖啡王子一號店 」、「成均館緋聞」、「原來是美男」等，女扮男裝實在稱得上是戲劇裡常見的「老梗」 。 通常設計在一開端，女主角扮成男性風格的角色，然後和男主角一起讀書、或生活、或工 作，由此發展出來的故事。第一，女扮男一定有苦衷，為父從軍，為兄工作，為家還債， 不得不強扮的理由讓女主角無法顯露身分，加深觀眾對她的認同。第二，男主角一定認不 出她是女兒身，當觀眾都已發現或認出「她」，卻只有朝夕相處的男主角看不出來，甚至 ，會為自己莫名其妙的同志情結所苦。第三，劇情中必然充滿差點穿幫的危機，或男主角 在不知情下暴露肢體，對女主角造成的難堪…歸納起來，女扮男裝也可說是一種愛情故事 的公式了。 在這一波女扮男裝曝光過度前，咖啡王子和美男各自在這題材上做了不同的發揮，也收獲 了不錯的成績。 另外一種可被視為女扮男裝變體的，則是結合靈魂交換，韓劇「秘密花園」即為代表。靈 魂交換不是新梗，1999年根據東野圭吾小說改編的日本電影「秘密」，母女因車禍交換靈 魂，時年僅19歲的廣末涼子演出40多歲的已婚婦人，呈現了精湛的高難度演技。2007年日 劇「父女七日變」則大膽嘗試男女互換，父親和女兒交換靈魂生活，爆出許多笑料。 有別於「秘密」的沉重與悲傷，「秘密花園」則讓一對生活天差地遠的男女，因交換靈魂 而理解、接近，與相愛，雖不是完全創新的嘗試，卻因編造了精采動人的情節，而使這部 韓劇聲名大噪，不僅成為當時韓國最熱的社會話題，甚至台灣香港都有中了花園毒的粉絲 。 可見老梗不是不能用，只是不能照老路去走。變體加上創新，任何老梗都有翻身的機會， 畢竟，他們之所以為老梗，正因經過這麼多年，他們還是有機會打動觀眾的心。 http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=10864 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.187.81