※ [本文轉錄自 TaiwanDrama 看板] 作者: thecynical (透明人) 看板: TaiwanDrama 標題: [新聞]毛訓容：《流星花園》是處女作 F4當年穿地攤貨 時間: Mon Mar 23 18:55:30 2009 毛訓容：《流星花園》是處女作 F4當年穿地攤貨 □晨報記者 曾 玉 　　在中國台灣這個充滿浪漫氣息的土地上，從來就不缺乏由經典漫畫作品 改編而來的成功偶像劇，但或許至今還沒有一部比它更成功──《流星花園》。 它的電視劇版從台灣地區蔓延到了日本、韓國，現在又來到了大陸。 是什麼讓《流星花園》取得這麼大的成功？ 除了我們可以看到的光鮮亮麗的F4和大S之外， 還有一個在背後起著決定性作用的人物，她就是被公認為美女編劇的毛訓容。 在一個陽光燦爛的下午，她坐在台北忠孝東路的一間咖啡廳里， 談起了那些關于《流星花園》的往事。 做過演員當過記者 從《流星花園》開始，毛訓容陸續寫了《惡魔在身邊》、《愛情魔戒》、 《換換愛》、《光陰的故事》、《心星的淚光》等眾多偶像劇，自稱不勤勞， 卻是台灣最紅的編劇，而最早的時候，她是一個不入流的演員。 毛訓容畢業于台北藝術大學戲劇系，主修的劇場導演專業和輔修的編劇專業 都沒有得到重視，倒是她精致的模樣引起了劇組的興趣， 於是她被選入台灣版的《紅樓夢》，飾演探春。 但是，毛訓容對自己的這份工作並不滿意，“我演得很爛”， 她覺得自己比較自我，這不適合當演員，“有些事，不是你努力就會成功的”。 有過一份“失敗”的工作之後，毛訓容進電視台當了記者， 一幹就是好多年。應該說，記者的生活很精彩，但對于喜歡自由的毛訓容來說， 她並不滿足。於是，她辭職去旅行，從香港到上海，輕松愜意的生活很快過去， 毛訓容意識到了一件事：“上帝啊，我要找工作了。” 《流星花園》首次做編劇 　　也就在這個時候，毛訓容開始了她和《流星花園》的緣分。 有一天，在自己的電話答錄機上她聽到一個朋友的留言， 對方要搞一件“有趣的事”，要她回電，“我打過去， 原來他們准備把日本的漫畫《花樣少年》改編成偶像劇”， 這就是後來的《流星花園》。毛訓容有些感慨地說，這份工作不是我找的， 是它找上了我。 　　被譽為《流星花園》之母的柴智屏，第一眼看到毛訓容的時候就對她說， 我覺得你應該是一個好編劇。她後來才知道，這個被拉來的“壯丁” 雖然頂著輔修編劇的帽子，卻從來沒有真正寫過一個劇本。 有意思的是，當時的主創幾乎都沒有操作過電視劇， 就連導演蔡岳勛也沒什麼做長劇的經驗。 缺陷的同時也有優勢，因為新鮮，所以大家的興奮度都很高。 　　毛訓容不僅對于編劇很手生，就連她要改編的這本漫畫，她同樣陌生。 但是，“我認准了我們的目標群，年輕人，我很清楚，就是我要寫年輕人的語言， 所以我開始關注BBS上的討論，關注網絡”。 F4當年一副羞澀模樣 　　讓毛訓容開心的是，當時的F4都還幾乎是一張白紙，這給了她很大的發揮空間。 最初出現在毛訓容面前的F4，並非星光四射。“我現在印象都還很深， 房間里有一張長會議桌，邊上有一張單獨的辦公桌，上面有台電腦。 我進去的時候，只有吳建豪在那里玩電腦，另外三個人很羞澀地在後面靠著牆， 縮在那里。”她說，當年的F4，雖然每個人都長得很帥，但還看不出什麼性格特徵。 　　讓很多人難以想像的是，在劇中扮演四個富豪公子的的F4， 就是在這樣一副羞澀的外表下，用從服裝市場批發來的衣服打扮自己， 那個買行頭的地方叫做五分埔，和上海的七浦路差不多。 毛訓容介紹說，根據每個人的性格，劇組在服裝上動了不少腦筋。 道明寺有著強烈的個性，所以賦予他濃烈的色彩； 花澤類，用棉麻的材質來突出他的文秀；西門是英倫紳士； 美作擁有歐美氣息。每個人都考慮得很周到。 台詞創造當年流行語 　　《流星花園》留給觀眾的，不僅是花樣少年，還有眾多的流行語。 毛訓容說，現在她也不記得哪些是來自原著，哪些是她創作的， 但是她一直努力讓台詞本地化。說起台詞的創作，毛訓容在劇中留下了一些小小的花招 ，現在說起來還很是得意。劇中有這樣一個情節，道明寺的媽媽羞辱杉菜， 讓杉菜彈琴，這時，杉菜說了一段激情四射的台詞： “西方有一位哲人說，女人呀，華麗的金鑽，閃耀的珠光， 為你贏得了女皇般虛妄的想像，豈知你的周遭，只剩下勢力的毒，傲慢的香， 撩人也殺人的芬芳。”毛訓容狡黠地說，這個西方的哲人就是我毛訓容啊。 　　除了激情的獨白，其他如“如果道歉有用，還要警察幹嗎？” ，“什麼狗咬綠豆冰，我才不管狗要吃什麼綠豆冰”， “ 了(le，第三聲)無生趣”等等，這些都是毛訓容的即興創作和再發揮。 　　毛訓容透露，她創作劇本時有一件事很困擾，那就是仔仔an、ang不分的口音問題， 在拍攝時因此會不停地NG。“有一場戲，仔仔要說‘在天台許一個願望’， 因為這個‘望’字，他NG了不知道多少次，後來我知道了， 他的台詞一定不能帶有類似‘你完蛋了’這樣的句子。” 不過，如今的仔仔已經完全改掉了這個毛病。 台灣電視劇競爭不激烈 　　大陸版《流星花園》(《流星雨》)正在廈門緊鑼密鼓地拍攝中， 毛訓容也關注到了這部戲。她看過一些關于這部戲的照片，因為吃不准是不是劇照， 所以沒做太多評價。但是她表示，演員可以不好看，但是一定要做好整體包裝。 　　毛訓容說，台灣的偶像劇不同於大陸，“台灣沒那麼多的競爭， 所以人的成長相對天真、單純，大陸的競爭要激烈很多， 人在這個環境中會衍生出很多別的東西。”在她看來，台灣人普遍比較幼稚， 所以也更加浪漫。“就像挑演員，當時其實挑得很輕松， 他們在競選的過程中不需要和人明爭暗斗，我們看看他們的眼神就知道，他們很純。” 　　如今的毛訓容，身價已經是《流星花園》時候的七倍，回想起當年， 她笑說自己完全不懂，開價太低。而如今的大陸編劇，正在積極爭取自身利益， 毛訓容說：“台灣地方小，電視台也有限，編劇無法對制作方太過強硬； 大陸不一樣，大陸的電視台很多很多。” 新聞來源：北京新浪網 http://news.sina.com/sinacn/505-104-103-107/2009-03-22/1842709308.html ----- 透過名揚四海，讓我知道導演是領航者，我成了蔡導迷，痞子英雄，敬請期待! 透過光陰的故事，讓我知道編劇是藝術家，也在PTTradio狂追編劇群接受金寶的訪問內容 -- ※ 編輯: thecynical 來自: 122.125.137.4 (03/23 18:59) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.137.4