作者bomito (青春一轉身領著驕傲叛逃)
看板TaiwanDrama
標題Re: [討論] 為何台詞都很不日常？
時間Mon Nov 8 12:05:56 2021
※ 引述《AirOctopus (AirOctopus)》之銘言：
: 覺得台劇台詞都不太像正常人講話，很多人寫過一樣的文章了，就直接引用不額外贅述：
: https://www.taisounds.com/Taiwan/Society/uid4616179469
: https://youtu.be/zRH1o3lAQd0
: （公視網頁有完整版）
: 這個問題我小時候就發現了，一直覺得很奇怪。喜劇類台詞奇怪還可以，畢竟目的就是要
: 搞笑，但認真的戲劇就會有點出戲。到現在看起來還是差不多，到底為何？
這問題不少人討論，而我老實說也是一直覺得
欸? 還好阿，你(非指原PO)確定真的沒人這樣講嗎XD
以原PO舉例的犀利人妻，基本上就是角色的為賦新詞強說愁
我會以為應該不少人偶爾也會噴個幾句
然後沾沾自喜覺得是詩人阿
加上近年來網路文學盛行，不少人用字也有改變
(某次有朋友聊天說到：我以為是怎樣怎樣，"殊不知"結果如何如何
當時超驚嚇的，結果更驚嚇的是後來還聽過不只一人這樣說XD)
以戲劇來說，所謂日常難以界定
要求台詞優美印象深刻，但又要俚俗也有點牴觸了
看了一下原PO連結
電影沒看過不予置評，博恩提到的"誰叫我是護理師呢"
....現實還蠻常聽到這種用法，通常還會配上上揚酸酸的機車口氣
"蹓躂"也是，一些較艱澀的詞可以搭配強調用法
對我而言只要能符合情境，符合角色，沒有什麼問題
近年比較介意的是與惡那句經典的"希望就在雲後面"
但不要想是小孩說的而是做母親心裡想的就比較能接受了
另外與其計較用詞，我會比較要求在整段落裡的通順
舉例曾聽過角色對父親說: 我和我妹.....
在家人面前提到妹妹應該不用加所有格，除非你們寄住在這個家庭
另外應該是因為打橫拍怕時間錯誤
即使是劇情裡前一天甚至當天早上發生的事
都會用"那天"，其實是有點怪的
"那天"一般用法都是兩三天之前，用昨天前天不足以應付的狀況
這種應該在整個劇本梳理時就能抓出的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.146.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1636344358.A.D9E.html
1F：推 serenitymice: 殊不知很常見吧 11/08 12:08
對我而言也是不會用在口語的用詞 ^^;;
所以事實就是每個人對"口語"的定義差很多 XD
※ 編輯: bomito (49.159.146.128 臺灣), 11/08/2021 12:11:03
2F：→ blueraks: 每個人有自己習慣的用語，不見得跟你不一樣就認為很不口 11/08 12:14
3F：→ blueraks: 語 11/08 12:14
4F：推 hexz: 台灣還好吧~ 日劇才誇張, 很喜歡講大道理 11/08 12:34
5F：推 Jin63916: 我覺得天心講蹓躂並不會讓我出戲，但是這是個好的舉例， 11/08 12:36
6F：→ Jin63916: 不常見用詞和呢語尾詞不是好的台詞 11/08 12:36
7F：→ Jin63916: 希望就在雲後面真的很不行，不管是小孩還是賈靜雯，講出 11/08 12:37
8F：→ Jin63916: 來就超級出戲，而且矯情說教，與惡最大敗筆 11/08 12:37
9F：推 coru: 本來也覺得“希望就在雲後面”很尬，但最近發現3歲外甥常講 11/08 13:07
10F：→ coru: 些照理說非他年齡會用的詞彙和句子，推測從幼稚園或電視上 11/08 13:07
11F：→ coru: 學的。所以講出非口語的佳句時，他當下也許只是學以致用 11/08 13:07
12F：推 llsr5566: 我覺得要看角色個性啦，像火神的邱sir最後一集那段說教 11/08 13:28
13F：→ llsr5566: 我就覺得以他身分個性來講這些話算是合理。然後我跟男 11/08 13:28
14F：→ llsr5566: 朋友都讀法律的，我們聊天就很喜歡用法律用語開玩笑， 11/08 13:28
15F：→ llsr5566: 所以之前看火神人家說看志遠跟小辣椒用醫療用語開玩笑 11/08 13:28
16F：→ llsr5566: 很出戲我就覺得還好吧…我身邊也真的很多法律人平常講 11/08 13:28
17F：→ llsr5566: 話刻意很文縐縐，所以逆局裡面梁炎東的用詞我也就單純 11/08 13:28
18F：→ llsr5566: 覺得這個人假掰不會出戲 11/08 13:28
19F：推 funnykapa: 我覺得與惡台詞很不錯耶，只是收尾有點矯情，例如「全 11/08 14:09
20F：→ funnykapa: 天下沒有一個爸爸媽媽，要花個二十年，去養一個殺人犯 11/08 14:09
21F：→ funnykapa: 。」符合角色又震撼人心 11/08 14:09
22F：推 Ewhen: 殊不知打字會用，但平常說話真的很少用到 11/08 16:16
23F：→ Ewhen: 推coru，希望在雲後面我不覺得小孩講不出來耶，我兒子(約 11/08 16:19
24F：→ Ewhen: 三四歲)之前說他肚子痛是有精靈在肚子裡跳舞，結果是聽故 11/08 16:19
25F：→ Ewhen: 事學來的句子XD 11/08 16:19
26F：推 mymayday5: 殊不知我超級常講 11/08 17:20
27F：推 winnie1206: 噗浪之前有個噗在討論「上心」到底是不是中國用詞 光 11/08 17:53
28F：→ winnie1206: 看下面的討論就能知道每個人對於詞彙語句的習慣用法真 11/08 17:53
29F：→ winnie1206: 的差異很大 雖然不否認偶爾會有真的很尷尬的台詞 但我 11/08 17:53
30F：→ winnie1206: 覺得「口語不口語」真的沒什麼標準習慣 反而演員的口 11/08 17:53
31F：→ winnie1206: 條比較重要 像覆活裡面男女主連講很普通的台詞我都覺 11/08 17:53
32F：→ winnie1206: 得超出戲…… 11/08 17:53
33F：推 imbemarion: 書讀的多辭彙就多，我國中就被同學會嫌講話好像在演 11/08 18:35
34F：→ imbemarion: 戲。 11/08 18:35
35F：推 as457858544: 同意書讀得多講話真的會比較文學，不能你不會這樣講 11/08 19:30
36F：→ as457858544: 就叫不口語化 11/08 19:30
37F：推 yangxh: 我有個朋友的口語用詞之一是「述說」，剛開始聽也覺得超 11/08 22:17
38F：→ yangxh: 不口語 11/08 22:17
39F：→ arue: 其實我覺得日劇韓劇有很多台詞也都文鄒鄒，但看字幕感受不出 11/08 23:40
40F：→ arue: 這種尬 11/08 23:40
41F：推 serenitymice: 縱然、毋寧、無非這些連接詞呢？有時候是因為書面詞 11/08 23:42
42F：→ serenitymice: 寫習慣了，講話的時候也會不自覺地使用這些詞 11/08 23:42
43F：→ kiteqo6: 我最近發現我工作時常不自覺脫口而出“我不曉得，可能是 11/08 23:51
44F：→ kiteqo6: xxxxx”，自己都覺得天啊好老派（不小心學到我媽慣用語 11/08 23:51
45F：→ kiteqo6: ）現在還有人會這麼說嗎？但覺得跟客戶講“我不知道”聽 11/08 23:51
46F：→ kiteqo6: 起來又過於口語不太正式的感覺 11/08 23:51
47F：→ kiteqo6: 每個人的慣用詞都不太一樣吧，偶爾跟朋友聊天會討論比較 11/08 23:57
48F：→ kiteqo6: 深度的議題，如果對方國文程度比較好那我對話內容就會用 11/08 23:57
49F：→ kiteqo6: 到難一點的字彙跟稍抽象的形容 11/08 23:57
50F：推 jinlinspin: 覺得這些舉例都還好耶，可能我本來就偏愛文藝片，覺得 11/09 00:27
51F：→ jinlinspin: 口條問題比台詞問題更讓人出戲 11/09 00:27
52F：推 Elinoran: 我發現自己平常會講「但凡......」真的很不口語，但我就 11/09 09:01
53F：→ Elinoran: 是很愛用 11/09 09:01
54F：推 mymayday5: 同意書讀得多可運用詞彙就對 面對對方國文程度不同也 11/09 09:06
55F：→ mymayday5: 能適時調整到對方能聽得懂的用詞 口不口語真的很看個人 11/09 09:06
56F：→ mymayday5: 說不定對方只是怕你聽不懂所以沒在你面前說出他覺得 11/09 09:06
57F：→ mymayday5: 對你來說比較難的詞XD 像我妹不愛念書混畢業的 我跟他 11/09 09:06
58F：→ mymayday5: 講話用詞都超級簡單 但我跟文組的朋友在討論或聊天就 11/09 09:07
59F：→ mymayday5: 很常會用跟妹妹聊天完全不會出現的詞 11/09 09:07
60F：→ mymayday5: 同樣覺得口條比較重要+1 覺得口條不好台詞再好都是枉然 11/09 09:08
61F：→ mymayday5: ... 光聽他講話就很痛苦... 11/09 09:08
62F：→ mymayday5: *詞彙就多 11/09 09:09
63F：推 sleepyrat: "殊不知"用台語來唸，會變得非常口語~~ 11/09 11:40
64F：推 jj96857400: 希望就在雲後面，真的很出戲，很不自然 11/09 12:30
65F：推 bettybuy: 應該說要看角色個性講出這句台詞合不合理，我記得與惡 11/09 12:56
66F：→ bettybuy: 有放出賈靜雯跟陳妤對戲的場景台詞對照，賈實際演出幾 11/09 12:56
67F：→ bettybuy: 乎不照稿演得十分有震撼力，陳妤完全照稿演出，但表演 11/09 12:56
68F：→ bettybuy: 有點差勁。我覺得跟演員的詮釋功力也有關？不要完全照 11/09 12:56
69F：→ bettybuy: 稿唸似乎比較好？ 11/09 12:56
70F：→ kyouko: 希望就在雲後面，真的瞬間出戲。 11/09 13:12
71F：推 jj96857400: 希望就在雲後面，這句話比較像是編劇要強加給你的心得 11/09 15:13
72F：→ jj96857400: ，而不是觀眾自然而然的體悟，會讓人很出戲 11/09 15:13
73F：推 changf426: 推sle大 好好笑~ 11/10 10:01
74F：→ gold11001: 我跟家人講話會說"你爸"、"你媽"、"你姊" 之類的 11/10 11:02
75F：→ bomito: "你"還蠻常用的，但"我"感覺好像有點怪怪的欸^^;; 11/10 12:33
76F：→ bomito: 推一個希望那句比較像編劇給觀眾的心得，不是角色自然的 11/10 12:34
77F：→ bomito: 體悟，前面說的"沒有一個父母..."就很自然 11/10 12:35
78F：推 qqqlisa: 我會跟我媽說『你老公，你兒子』，不會說『我弟，我爸』 11/10 13:08
79F：→ qqqlisa: 希望就在雲後面，這句實在矯情又說教 11/10 13:10
80F：推 shinane: 我算是常看書看字看文，偶爾講話也會蹦出幾句，所以看劇 11/10 22:07
81F：→ shinane: 覺得這些對話很OK 11/10 22:07
82F：推 sleepyrat: 那句台詞要用唱的：希望就在雲後面，親像飛龍飛上天!(X 11/11 09:27
83F：推 roleset: 殊不知我也會說，但的確是看對象在說的，對長輩不會冒出 11/11 12:54
84F：→ roleset: 這個詞 11/11 12:54
85F：→ roleset: 然後講大道理和台詞不日常是兩回事吧 11/11 12:55
86F：→ roleset: 說教也可以用口語化的台詞說教 11/11 12:57
87F：→ jimchen641: 編劇以前都寫言情小說的吧？ 11/13 11:12
88F：→ geng1113: 殊不知還好吧......... 11/15 01:15