作者MilchFlasche (Borg Eraser)
看板TaiwanDrama
標題Re: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
時間Sat Sep 25 23:26:11 2021
v1.0 釋出！（全劇的客話台詞完成 + 一些附錄及美化）
隨著全劇於上週末播畢，
我也很快把客話 Hagfa 的台詞都打完了
（EP10～12 有大量的排灣語，
但客話戲分銳減 QQ）
客話是我成年後的自學過程，
所以聽打下來自己對正確率的把握度大概只在 80%～90%。
所以陸續幾次非常非常感謝，
有幾位客話母語程度且知識豐富的板友極為熱心地提議幫忙審校，
我想這樣一份合作下來的資料，
應該還算能讓想深入瞭解台詞及語言的朋友們參考。
: ※ 引述《MilchFlasche (實踐才能發光)》之銘言：
: : 作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 看板: TW-language
: : 標題: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
: : 時間: Fri Aug 20 15:54:48 2021
四縣腔（全劇）：
: : https://drive.google.com/file/d/1vCk5SYo32PHfw_vmfHnGL7YgdTegbxFi/view
: 然後這邊也要介紹，感謝板友 sallytai 很快也提供了海陸腔的拼音，
: 所以我也製作了海陸腔版本，希望有助於相關學習：
海陸腔（目前更新到 EP6：）
: https://drive.google.com/file/d/1SorfoLIB_tF_jN10Q-R0GxLGNPmVXksH/view
若有問題及建議，歡迎推文，或到 FB 留言～
: : https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/345262983761551
: : 歡迎大家繼續來學客、講客、認識客人！
: 另外，客話台詞全劇打完後，我也計畫再擴充 Hohlo 話台詞。
: （目前 EP9 已有初步實驗呈現多語台詞的對手戲）
--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂
http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客
http://hakka123.ga/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1632583574.A.F3C.html
※ MilchFlasche:轉錄至看板 TW-language 09/25 23:33
1F：推 lupins: 感謝！ 09/25 23:43
2F：推 shyreen: 用心整理推！ 09/26 00:00
3F：推 yaya: 猛 09/26 00:14
4F：推 mindy201: 感謝！好用心 09/26 00:55
5F：推 gmkuo: 推 09/26 17:03
6F：推 fudick: 用心 09/26 21:51
7F：推 akayuch: 感動耶 09/27 01:14
8F：推 bobeyiyi: 用心整理推推~~ 09/27 15:27
9F：推 greensdream: 客家人推 09/27 15:51
10F：推 usausausa: 用心推~~ 09/27 20:10
11F：推 AutumnEver: 推一個 辛苦了 09/29 02:53
12F：推 ainosei: 最近看《女孩上場》，客語真的頗有趣，像是客語有一句 09/30 21:27
13F：→ ainosei: hosehose和台語好像(非正確拼音方式)，意思是「好好的」 09/30 21:28
14F：→ MilchFlasche: 都係「好勢好勢」^^ 09/30 22:09