「戒指流浪記」打破語言隔閡 獲亞洲內容大獎競賽肯定 2021-08-28 06:06中央社 台北27日電 HBO Asia原創影集「戒指流浪記」今天有捷報，獲得新加坡亞洲內容大獎的「最佳喜劇節目 」。製作人葉天倫認為，獲此獎項代表作品打破語言隔閡感動評審，也將台劇帶到國際。 「戒指流浪記」製作人葉天倫對中央社記者表示，亞洲內容大獎是個亞洲國家都會參與的獎 項，能夠獲獎代表作品已經打破語言的隔閡，打動不只是華語的評審，「拍攝這樣的戲，讓 國際觀眾、國際評審都喜歡，覺得替台灣感到驕傲，獲獎是很大的肯定。」 對於「戒指流浪記」與國際平台HBO合作，葉天倫坦言，台劇要走到國際本就不是簡單的事 ，「5年前，或許要到處參加國際影展才能找到國際買家或是找到國際觀眾，但這5年，國際 影音串流平台興起，這些是很好的機會，讓更多國家看到我們的作品。」 談起合作過程，葉天倫表示，當時與HBO合作時，從劇本開始，HBO常會提醒創作者，「觀眾 不只有台灣或是說華語的人，馬來西亞、新加坡、菲律賓、日本都會是觀眾。」因此，劇組 從一開始就要從說清楚故事著手，試著跨越隔閡打動不同觀眾。 葉天倫舉例，「像有些台詞是諧音哏，很難翻譯成英文，我們該怎麼把諧音哏變成動作或是 應該展現，這些都讓我們學習很多。」他也期待這樣方式能將台灣好的演員及編導人才都帶 向國際。 男主角宥勝指出，「真的覺得很開心，喜劇能獲獎對我們來說都是很大的肯定。」他也感謝 葉天倫賞識及導演北村豐晴對喜劇的堅持，能夠獲獎是整個團隊的結晶。 女主角林予晞表示，除了感謝葉天倫與北村豐晴，也感謝幕前與幕後工作人員創造友善工作 環境，才能合力創造出優質的國際作品。 林予晞說，「希望大家能夠看見我們拋磚引玉地努力，繼續打造更良好的勞動環境。」 https://stars.udn.com/star/story/10091/5704943 ==================================== 恭喜在新加坡獲獎！ 9/2金鐘獎入圍名單將公布，自己也很看好這部能入圍迷你劇項目。 然後，也能看到喜劇要跨國界、跨文化，讓大家都能感受歡樂與幽默，其實頗有難度， 像是諧音哽就要避免。希望透過與國際平台合作，台劇有更多元的題材發揮。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.10.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1630161594.A.DD3.html