作者zso (黑暗武士卡洛卡)
看板TaiwanDrama
標題[請問] 花甲男孩-火熄的意思
時間Sat Jun 10 20:57:34 2017
看了花甲第一集立馬推薦親朋好友
但看了三集發現二叔（龍劭華）一直叫阿甲姐姐「火熄」
問了老公（客家人）他也很疑惑為什麼叫火熄
到底火熄是什麼意思呢？
在來…………我真的覺得南哥好好笑
好喜歡他啊！
Ps.我是原住民，所以對台語也是很不「輪轉」
感謝解答之人喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.186.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1497099457.A.4A0.html
1F：推 joyce2267 : 花慧顛倒唸的話就是台語的火熄06/10 20:59
2F：推 zihying : 台語的火熄就像花慧反過來念->慧花06/10 21:00
3F：→ jn1990628 : 花慧倒過來念>慧花，音近閔南語的熄火06/10 21:01
是喔，我還以為有什麼特殊意義，哈哈
※ 編輯: zso (42.72.186.242), 06/10/2017 21:06:50
4F：→ pommpomm : 熄火 →(台語) 會花ㄎㄧˇ→ 慧花 → 花慧06/10 21:06
5F：推 yctyct : 其實也算有涵義耶，有時候要形容雷聲大雨點小會用火06/10 21:13
6F：→ yctyct : 熄這個台語耶，二伯三不五時這樣叫花慧，也算是在調06/10 21:13
7F：→ yctyct : 侃嘲諷她沒什麼出息吧06/10 21:13
9F：→ JDraxler : 這個音，引申慘了遭了完蛋了06/10 21:16
10F：→ JDraxler : 這個詞，也會用在心灰意冷前功盡棄的時候06/10 21:17
11F：推 qsasha : 樓上專業06/10 21:22
真的超專業欸！
※ 編輯: zso (42.72.186.242), 06/10/2017 21:28:48
12F：推 tiff929 : 我原先只想到沒戲唱這個涵意 06/10 21:46
13F：推 albert0608 : 南哥演技真的很厲害 而且還會寫歌～ 06/10 21:47
14F：推 JDraxler : 覺得沒戲唱，比我講得那些傳神！ 06/10 21:53
15F：→ JDraxler : 最常用應該就是沒戲唱意思，我剛剛覺得怎麼說都怪 06/10 21:54
16F：→ JDraxler : 怪的… 06/10 21:54
17F：推 samug : 想像一下正在煮飯結果「會花」了，就是那種感覺 06/10 21:55
18F：推 creulfact : 其實這種反諷真的是沒水準的親戚愛這樣搞 就看你正 06/10 22:37
19F：→ creulfact : 在家道中落 順道補一句尻洗妳女兒帶衰的意思 06/10 22:37
20F：→ creulfact : 是一種你如果正在倒楣 聽了會更火的隱喻 06/10 22:38
21F：→ pommpomm : 開人家小孩的玩笑很不好笑 還自以為有趣就更討厭了 06/10 22:44
24F：推 SouKazuho : 「慘了」的意思 06/11 19:16
25F：推 naive : 借問花明說花甲是"乩童二代"那個二代是台語嗎？ 06/17 17:37
26F：→ naive : 聽了好幾次都聽不出來 我爸媽看也不知道他說的是什 06/17 17:38
27F：→ naive : 麼 不是台語嗎？ 06/17 17:38
28F：推 miluguo : 乩童junior 06/17 19:54