作者octobird (遺憾)
看板TaiwanDrama
標題[新聞]《敗犬》反攻韓流4月翻拍 4台劇外賣捲千
時間Fri Mar 14 07:23:36 2014
http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140314/35699342/
《敗犬》反攻韓流 4 月翻拍 4 台劇外賣捲千萬
2014 年 03 月 14 日
http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_001.jpg
楊謹華（右起）、阮經天、溫昇豪主演的《敗犬》已改編為韓劇。
【陳幼英╱台北報導】韓劇當道，但台灣其實也有不少好戲的劇本外銷，三立繼將《敗犬
女王》、《命中注定我愛你》的劇本賣給韓國後，又將《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》的
劇本賣到拉丁美洲的墨西哥，其中韓國版的《命中》7 月 2 日將登上 MBC 晚上 10 點的
黃金時段，著實不易。據悉，這 4 部戲的劇本授權費逾千萬元台幣。
http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140314/EN07/EN07_002.jpg
林佑威（右起）、樂樂、楊一展主演的《兩個爸爸》劇本版權賣給墨西哥。
由於《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》在拉丁美洲有授權播出，引起不錯迴響，加上故事情
節沒有地域性的差異，因此被墨西哥相中購買劇本翻拍，兩部戲都是設定為 60 分鐘的
8 點檔，據業界推估，劇本授權共約 500 萬元台幣。
金秀賢師弟主演
而《敗犬女王》、《命中注定我愛你》是偶像劇，劇本每集授權費為數千美元，《敗犬女
王》（韓改名為《魔女的戀愛》） 已確定 4 月 14 日晚上 11 點於韓國有線頻道 tvN
播出，楊謹華與阮經的姊弟戀，改由 45 歲的嚴正花與 26 歲的朴瑞俊詮釋，朴瑞俊和當
紅的金秀賢同屬裴勇俊旗下，而溫昇豪飾演的學長則由台灣較熟悉的韓在石演出。
另外讓陳喬恩、阮經天爆紅的《命中注定我愛你》，還未選角開拍，但已確定在 MBC 播
出，與日前火紅的《來自星星的你》同時段，在周三、周四播出。
三立總經理張榮華昨也提到《來自星星的你》的確拍的不錯，「《星星》的優點值得我們
學習」，但他也認為台灣電子媒體過度報導《星星》，應該多支持台灣的戲劇。
偶像劇行銷台灣
張榮華表示，台灣戲劇應考量國際市場，要兼顧品質和娛樂性，文化部推動的高畫質電視
節目旗艦型連續劇類補助拍攝立意佳，但可考慮補助具國際市場的偶像劇來行銷台灣，打
進國際市場，不再侷限於本土優質戲劇。
***********
依照拉丁美洲慣例，我猜墨西哥版《兩個爸爸》、《真愛找麻煩》大概會拍個1、200集吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.89
※ octobird:轉錄至看板 SET 03/14 07:41
1F：推 Dawei1165:好酷喔賣到墨西哥 03/14 07:41
2F：推 d3osef:兩個爸爸 大陸也要翻拍 03/14 07:53
※ 編輯: octobird 來自: 114.38.111.89 (03/14 08:09)
3F：推 lovepeaceful:命中上mbc10點!!加油啊!!最近這時段被sbs壓著一段時 03/14 08:10
4F：→ lovepeaceful:間了...可是能被韓無線台改編還上黃金時段超讚的啦! 03/14 08:12
5F：→ lovepeaceful:墨西哥也太妙了!!XDDD 03/14 08:13
6F：推 ab32110:墨西哥真的好酷！超好奇拍出來會怎樣 03/14 08:16
7F：推 tokudane:賣到墨西哥超酷XD,兩個爸爸如果是BL應該會更紅吧，可惜! 03/14 08:22
8F：推 guand:敗犬！！！！ 03/14 08:29
9F：推 ds2tw:命中超讚!! 03/14 09:03
10F：推 seyar:為什麼我比較期待發生下列劇情： 03/14 09:06
11F：→ seyar:韓版命中大紅=>另一齣台劇有上錯床的橋段=>記者：台劇抄襲 03/14 09:08
12F：→ seyar:韓劇 03/14 09:08
13F：→ tokudane:另外改編可以看看人家韓劇怎麼包裝，感覺台劇有些劇本好 03/14 09:53
14F：→ tokudane:但是就差點帶領潮流的時尚感!! 03/14 09:55
15F：推 hz24:韓國把拜犬的劇名角色名都改了 有點小失望 變得比較普通… 03/14 09:57
16F：→ tokudane:差點看成<美魔女的戀愛>，台灣有很多可以拍美魔女的藝人 03/14 09:59
17F：→ tokudane:這些40歲以上美魔女跟女兒搶帥哥談戀愛，應該很對師奶胃! 03/14 10:01
18F：→ lanagrass:兩爸不是要拍陸版的了嗎？ 03/14 10:02
19F：推 hz24:對單無雙感覺是30～35的女性 我覺得嚴正花有點過熟…韓版把 03/14 10:10
20F：→ hz24:她設定在39歲…把盧卡斯設定為25歲 命中和拜犬的男主角都是 03/14 10:10
21F：→ hz24:阮經天欸！ 03/14 10:10
22F：→ tokudane:兩個爸爸真的是最近在中國視頻網點擊率破億比較紅的台劇! 03/14 10:11
23F：推 tammy791129:三立有時候爛尾令人生氣 但不可否認 他們真的很用心 03/14 10:14
24F：→ tammy791129:在經營自製劇這一塊 03/14 10:14
25F：推 BetterFight:沒有三立，台劇真的會很慘 03/14 10:18
26F：→ BetterFight:敗犬是日本的語彙，改掉正常 03/14 10:19
27F：推 tokudane:不過看年紀設定，真的是把敗犬改成美魔女XD,敗犬30出頭大 03/14 10:22
28F：→ tokudane:齡未婚職業女，美魔女40歲以上保養得宜美媽嬤!! 03/14 10:25
29F：推 wendyimyo99:MBC的時段蠻意外的 墨西哥更是驚奇阿XDDDDD 03/14 11:01
30F：推 maomaochan:敗犬！！！ 03/14 11:42
31F：推 vini770803:韓國翻拍的選角過熟 只能說我們的選角真好 03/14 11:45
32F：→ lanuvie:命中本身的架構就跟常見的韓劇接近啊 高富帥 意外的一夜情 03/14 11:52
33F：→ lanuvie:倒是敗犬的劇本稍微有新意一點 找那麼熟的女主角 表示他們 03/14 11:53
34F：→ lanuvie:也很敢挑戰 不太在意觀眾接受度的 差14歲真的很猛 03/14 11:54
35F：推 hopeskyme:哈哈哈~韓劇如果紅了又要說台劇抄襲?哈哈 03/14 12:07
36F：推 ab32110:我記得有部日劇最後灰姑娘好像差更多歲 03/14 12:14
37F：→ lanagrass:既然是翻拍 就免不了會改編一些地方 也許角色年齡差就是 03/14 12:25
38F：→ lanagrass:其中之一 03/14 12:26
39F：推 eyes7728:超酷的！劇本外銷！！！ 03/14 12:26
40F：推 sundy2003:命中本身架構明明就很言小...言小走在路上隨便都可以遇 03/14 13:02
41F：→ sundy2003:到總裁XD 03/14 13:02
42F：推 winvme:只要用心，就算是言情老梗也可以帶給觀眾新的感受，給個讚 03/14 13:12
43F：推 CAROLIES:tvn!我個人很喜歡這台的電視劇，但是覺得女主人選還是楊 03/14 13:29
44F：→ CAROLIES:謹華好點，男主角我知道誒，不過還跟新，沒想到韓在石最 03/14 13:29
45F：→ CAROLIES:近幾年都是男2。。。 03/14 13:29
46F：推 nourri:那八歲無限的梗就沒了 會改多慘阿.... 03/14 14:51
47F：推 whyy:戲說的兔兒神弄姻緣也有陸版 只是不知道有沒有買版權 03/14 16:10
48F：推 oten:我也在想8的梗 因為劇中有提到許多8 及圖像 03/14 16:36
49F：推 gogoSammy:不是tvN嗎? 03/14 19:40
50F：→ QYuanZai5566:台灣媒體真的過度渲染星星了~令人反感 03/14 22:12
51F：推 djdjdj:台灣媒體過度報導星星，令人反感+1 03/14 22:29
52F：→ djdjdj:比起命中更愛敗犬～～～ 03/14 22:31
53F：推 lovepeaceful:台灣過度報導星星+1連財金台都要帶入一下真有點傻眼 03/14 22:36
54F：推 anniecht:還是要鼓勵一下三立，長期經營自製劇，還能外銷 03/14 23:44
55F：→ anniecht:公視有很多好劇，但能外銷的似乎不多 03/14 23:45
56F：推 anniecht:民視自拍劇也很久了，但對國外的粉絲來講 03/14 23:49
57F：推 anniecht:台劇似乎就是三立劇加上八大的終極系列了 03/14 23:52
58F：→ yuhuigirl:公視的戲有外銷嗎？ 03/14 23:57
59F：推 anniecht:沒有名字的甜點店，有在美國，新加坡，香港播出，看維基 03/15 00:01
60F：→ anniecht:沒有新加坡，我看錯了 03/15 00:03
61F：推 anniecht:更早期公視的人間四月天在台灣紅透半邊天 03/15 00:05
62F：→ anniecht:也有外銷 03/15 00:06
63F：→ anniecht:但公視的題材能國際化外銷的似乎真的不多 03/15 00:07
64F：推 ele004:嚴正花實在是過熟有點大媽身型了跟單無雙有極大差距啊… 03/15 01:02
65F：推 lanuvie:八大外銷的不是只有終極系列 03/15 02:24
66F：→ lanuvie:三立的戲是有外銷 但離國際水準有段距離 03/15 02:25
67F：推 anniecht:我有香港朋友，也會上他們網站聊天，對他們而言， 03/15 11:42
68F：→ anniecht:經典台劇都是三立的，包括命中，薰衣草，放羊，拜犬 03/15 11:45
69F：→ anniecht:下一站，當然還有八大，終極系列，是屬台原創 03/15 11:46
70F：→ anniecht:最近台劇有趨緩的情況了，會被討論的，也只剩兩爸，有愛 03/15 11:48
71F：→ anniecht:自由，也全是三立，其他台的戲，在香港討論幾乎消失 03/15 11:49
72F：→ anniecht:更別說公視了，我覺得整體台劇的行銷真的很弱， 03/15 11:51
73F：→ anniecht:這方面應該是政府可以整合各家電視台去做全面的外銷才是 03/15 11:53
74F：→ anniecht:補充前面，八大外銷經典的還有惡吻系列和惡魔都算是香港 03/15 11:55
75F：推 anniecht:人覺得的經典，但非台原創是日漫改編和流星花園一樣 03/15 11:59
76F：→ anniecht:八大最後一部被大討論的經典是＂我可能不會愛你"且是原創 03/15 12:01
77F：→ anniecht:我可能之後，八大只有終3有被討論，其他全是三立華劇的 03/15 12:03
78F：→ anniecht:討論了 03/15 12:03
79F：→ anniecht:以三立來講，從薰衣草以後很多戲都非常多人討論，但 03/15 12:06
80F：→ anniecht:到小資女之後就整個疲軟了，現在連在台灣很夯的自由， 03/15 12:08
81F：→ anniecht:在那邊討論都不多，對比以前香港台劇討論區的熱烈，真是 03/15 12:10
82F：→ anniecht:差很大，我覺得不是戲差，而是粉絲流失掉了 03/15 12:11
83F：→ anniecht:很多他們認為的偶像都跑去演陸劇了，再加上台劇演員青黃 03/15 12:13
84F：→ anniecht:不接，男女主都是新人，知名度不夠，接受度有差， 03/15 12:14
85F：→ anniecht:又沒有積極行銷，整個市場就弱掉了， 03/15 12:15
86F：推 anniecht:台劇整體行銷很重要，各家電視台可以透過政府整合一起推 03/15 12:20
87F：推 gold11001:命中不是改編自言小的嗎？我記得我看過原著 03/15 12:20
88F：→ anniecht:把台劇市場撐起來，而不是連媒體都在挺韓劇，真的很無言 03/15 12:22
89F：推 anniecht:命中沒記錯的話是原創，戲紅了有出原創小說，應該不是言 03/15 12:28
90F：→ anniecht:小改編，有記錯請指正 03/15 12:29
91F：推 ellaine:我沒記錯的話,命中是先有劇才有小說和漫畫 03/15 12:58
92F：推 gold11001:原來是原創…我到底是看了什麼原著= = 03/15 14:02
93F：→ evelynaway:三立的日十從小資後 就疲軟很久了 03/15 15:10
94F：→ evelynaway:是說 我覺得日十根本是劇本問題= = 一直無限老梗輪迴 03/15 15:51
95F：推 za9865:命中是原創喔！但小說倒是比戲劇先出，那時候小說是以編劇 03/15 16:44
96F：→ za9865:給的大綱進行編寫的，所以和戲劇的走向還是有些出入。 03/15 16:45
97F：→ za9865:話說我覺得台劇能被韓國翻拍也算是好事一件，雖然經典無法 03/15 16:46
98F：→ za9865:被超越，但是能讓更多人看到台灣的優質戲劇！ 03/15 16:47
99F：→ za9865:不過近年來台灣的戲劇似乎已經不太像之前被廣泛討論了，除 03/15 16:49
100F：→ za9865:了很多明星已經到大陸發展，劇本方面也有些不像早期三立 03/15 16:50
101F：→ za9865:(喬傑立時期)能夠創造「部部經典」的能力了。 03/15 16:51
102F：→ za9865:希望台劇能夠再次復甦，也能讓一些明星回流，我實在是很懷 03/15 16:53
103F：→ za9865:念之前每個禮拜天晚上十點準時打開電視追劇、然後又熬一個 03/15 16:53
104F：→ za9865:禮拜等劇情的那種整顆心懸在那兒的fu阿！！！ 03/15 16:54
105F：推 anniecht:真的，同意za大，台劇加油啊！ 03/15 23:10
106F：推 ab32110:同意za大 感覺三立也出走不少人才會變這樣 03/17 16:42
107F：推 za9865:我也覺得三立出走不少人這點有影響到。基本上我從陳喬恩到 03/17 20:39
108F：→ za9865:大陸發展之後，唯二看過的劇只剩我可能和犀利(個人是喬恩超 03/17 20:40
109F：→ za9865:級粉絲呵)，主要我覺得是劇本問題，陳喬恩下半年有意願回台 03/17 20:41
110F：→ za9865:拍戲，不過以她這人的個性，如果沒有遇到好的劇本也不會胡 03/17 20:42
111F：→ za9865:亂接。很多演員都是想要挑戰自己，想要發展出無限的可塑性 03/17 20:42
112F：→ za9865:，所以如果劇本方面能夠創新、人設別再鬼打牆，相信還是能 03/17 20:43
113F：→ za9865:吸引那些實力派演員，以及我們這些觀眾阿！！ 03/17 20:44