只有封街這場戲，李安對於原著的描述一個字也不肯輕易放過， 從綠屋夫人服裝店玻璃櫥窗裡的「蝙蝠袖爛銀衣裙的木美人」， 到紙紮的紅綠白三色小風車到吹哨拉繩封街，一個快踩，一個目 顧，千頭萬緒的慌亂迷亂盡在其中，當車伕回頭對王佳芝笑，一 句：「回家。」頓時就讓人覺得好奢侈的一問，什麼是家？回那 個家？回誰的家？真實的王佳芝是那裡去也不了的。 語出王蕙玲 http://blog.yam.com/tonyblue/article/12020445 有些人可能忽略了，李安的《飲食男女》、《臥虎藏龍》與《色戒》 的編劇，其實與電視劇《追妻三人行》、《人間四月天》和《京城四 少》編劇，是同一人。 王蕙玲。如果有本京城四少的完整原劇本攤在我面前，我可能要跪著 讀。京城四少是我對台灣電視工業最美好的回憶，選角、對白、主題 曲都是上乘，而且膾炙人口。小時候最喜歡看見鐵蛋出現，有他在， 任何地方都是又笑又亮的。後來，依戀他的芽兒最後做了最小的兒子 玉官的媳婦。玉官溫吞，對芽兒的初戀有心結，童家老爺又遭誣陷， 每次鏡頭轉到他們夫妻倆就一整個陰暗，我都要睡著了。 我媽：「描寫得真好。」她看著電視裡的芽兒忍著委屈為玉官張羅茶 水。 我：（打盹）「唉，就古代典型的賢妻嘛。」 我媽：「體貼，又識大局。她回應玉官的每句話都小心翼翼又出自肺 腑。沒有她，玉官可能要毀了。」 我思緒一亮，咀嚼了一番。再次品味芽兒的對白時，每句話都打進我 心裡了。 古慶三出現時也很精彩。我媽說，吼金超群演得太好了，天生就是要 演壞人的。我大笑說，媽，你忘了他演過包青天嗎？「對耶！」我媽 有如夢初醒的震驚貌。 以前在網路上看過，在那時幾乎一天一集的劇本趕寫下，王蕙玲仍對 古人傑重回童府做了兩三百字的心理描寫。這不只費心耗時，導演的 配合意願也會是個問題吧？可是，他們最後呈現給觀眾的，是最精緻 又憾人的一幕。踏入童家大院，觸目蕭條。一整排靈位映入眼簾，亡 母、童玉賢、童玉儒、童玉孝；最根本的姓氏，一個字一個字重得衝 上腦門衝下心竅。 崩。潰。 「老爺，測個字吧。」 轉頭看看餐館外的大雨，他擱下雨傘，說了： 「那就『傘』吧。」 刀劍，家破。一人死，四人散。王蕙玲的筆，寫盡長子的風雅與悲憤 ，二子的家國期許與無奈，三子的玩世不恭與真性，四子的優柔寡斷 與覺醒。一字一句，把四少又繡聯了起來。 而且，從不忘記在最悲的時候也放進一點點光芒。 悲暗的原著漫畫氣氛，虞小卉仔細咀嚼，然後小心的放進一些亮。她 與先生蔡岳勳共同塑造了另有風貌的零。 美麗所參與的、讓她大獲好評的原創劇本，則是《名揚四海》。百分 之六十的對白出自她手。 我沒看過名揚四海，那時候已經離開台灣了，所以只找到了一些精華 片段。最讓我印象深刻的是近一年前偶然看到的名揚四海 MV（版上 先前出現過）： https://www.youtube.com/watch?v=zhMbK3DqgbY 像一部少年小說。一個腳印、一個腳印。我想起小時候最喜歡的作家 李潼，他筆下的每一個人物；想起零，他對綺羅說話時歡愉又期待的 對白；想起版上從前的討論，美麗與石頭；想起白色巨塔裡令人驚豔 的 Saya，很有活力的她又很脆弱的她。想起我的高中生活。 我用盡聯想力的捕捉每一個畫面。 那部 MV，我看了又看，還記得自己是第九位為它打下五星的。希望 能夠啟動什麼，我能不能看見完整的劇本。張心傑沙啞又單純的嗓音。 美麗，我也想聽見你的。你用了最美麗的笑容，獻給劇本裡每一位角 色最動人的祝福。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.244.223.102 ※ 編輯: ballII 來自: 69.244.223.102 (12/12 09:42) 啊啊真抱歉！改過了喔。 ※ 編輯: ballII 來自: 69.244.223.102 (12/12 10:22) 記得好清楚……我完全敗了……orz ※ 編輯: ballII 來自: 146.201.227.117 (12/12 11:33)