※ 引述《juifeng (no day but todayN Ｉ》之銘言： : ※ 引述《yoyomi (追求飛翔)》之銘言： : : 喔喔！其實我在日劇白色巨塔出來時就一直有這個疑問 : : 到底是日本的白色巨塔先出還是台灣的先呢？ : 日本 : 日本作家山崎豐子在四十年前就寫出這本作品： 白色巨塔 : 原作者印象中原來是記者 : 她這部作品不僅書賣的好 也早早就改編搬上螢幕 : 對日本人來說是耳熟能詳的作品吧（不管是書或電視劇好像都是） : 富士電視台去年再重拍過 劇名也是白色巨塔 : 由江口洋介跟唐澤壽明主演 創下很不錯的收視率（真的很好看!） : 我只看過侯作品的幾百字簡介 : 感覺是非常類似 : 不過在此不予討論雷同性的問題啦~ : 只是期待能夠拍出一部讓人想看的電視劇囉~ 侯去年跟記者說 他從來不知道日本也有本小說叫白色巨塔 他說算是個巧合吧...... 日劇與小說同名 候文詠:巧合 【記者王蘭芬／報導】 最近日本富士電視台正在上演的日劇「白色巨塔」造成轟動， 相關新聞在台灣經媒體報導後，很快就有人聯想起台灣作家侯 文詠的小說《白色巨塔》，日劇的「白色巨塔」與小說的《白 色巨塔》都處理到醫學院裡兩派醫生的派系鬥爭與醜聞，侯文 詠表示：「真的是很巧。」 日劇「白色巨塔」是依據日本作家山崎豐子在1978年的同名原 著改編，這部小說當年要出版時就引起轟動，角川、講談社都 曾爭取，最後則是由新潮社取得出版權。25年前，這部小說就 曾改編為電影和連續劇，這次富士電視台是重新拍攝連續劇， 由唐澤壽明與江口洋介飾演兩位大學附屬醫院的助理教授，分 屬不同派系，因為一個誤診案例爆發鬥爭。 侯文詠的《白色巨塔》則是1999年由皇冠出版社出版，一推出 便大受好評，描述內科主任與外科主任為了醫院院長的位子明 爭暗鬥，並因一場醫療事故糾紛使鬥爭浮上台面。 侯文詠說，當初《白色巨塔》剛出版時，就有人告訴他日本也 有一部名為「白色巨塔」的電影，他還特別去找來看，當時就 覺得名字相同又同樣是講醫院的事很巧，但他認為台灣的醫院 制度是繼承日本的，因此一定會出現類似的問題。 「最近日劇『白色巨塔』在日本演，還有我的讀者問我是不是 「最近日劇『白色巨塔』在日本演，還有我的讀者問我是不是 學我的，我說不至於吧。」侯文詠說：「之前看過日本電影版 的『白色巨塔』覺得他們的劇情比較單純，我的《白色巨塔》 牽涉得比較廣，處理的東西和意圖大一點，包括政治、金錢、 情感、性別上的權力競爭等。」 侯文詠解釋，當初取「白色巨塔」是取「象牙塔」之意象，並 不知道多年前日本也有同名的一本書。他說日劇常處理到醫院 派系問題，像之前織田裕二主演的「活得比你好」也是處理兩 個醫生競爭的故事。 【2003/10/21 民生報】 : : 因為我看日本的和台灣的好像不是同一作者？ : : 但是劇情有點類似喔！ : : 不過我真的覺得侯文詠的這部白色巨塔很不錯喔！ : : 雖然同樣也是在談醫院的黑暗面！ : : 但是很劇情很有爆發性 : : 很值得改編成戲劇 : : 我覺得王小隸導演不錯！ : : 但是給蔡岳勳導應該有不同好看的地方吧！ : : 還滿期待的........ -- 狐狸對小王子說..... 但假使你馴服了我,就好像陽光又燃亮了我的生命. 你看見那一片麥田了嗎?我不吃麵包,麥子對我毫無意義.. 然而,因你有一頭金黃色的捲髮... 如果你馴服了我,金黃色的穀子,會讓我想起你... 我會守在田隴上,凝聽微風拂過麥田的聲音......" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.20.7