作者venusscar (我愛Dior)
看板Tainan
標題Re: [問題] 蜥蜴的台語
時間Wed Nov 4 20:05:29 2015
關於原文中的推文，有不少人討論貓頭鷹說法。小妹在此再分享自己的唸法，這些都是從
小聽阿公說到大的，我家在山區，所以目前仍然看得到遊鶽，聽得到貓頭鷹叫。遊隼夏天
只要出太陽每天看得到、聽得到，還真的上演過老鷹抓小雞真實戲碼，前年有一隻飛進棗
園，想抓白頭翁；至於貓頭鷹，小時候滿常看到，印象最深刻是幼稚園時，隔壁老爺爺還
把貓頭鷹關在雞籠裡餵食麻雀......當然有放走他啦，他的頭還真可以轉一百八十度，翅
膀瞬間變棉被，嚇了我一大跳，但最後一次在我家附近聽到貓頭鷹叫聲，已經是三年前了
。
廢話不多說：
一、中文：貓頭鷹
英文：Strigiformes
台語：姑黃
羅馬字：ko-ng
備註：就是姑黃直接唸台語，也聽過其他同學
講過。
http://i.imgur.com/PK4cXiB.jpg
二、中文：鳶、老鷹、鶽
英文：Milvus migrants
台語：肉葉、鷹仔
羅馬字：ba-hioh、eng-a
備註：其實我不確定自己看到的是哪一種鷹，
以我家這座小山丘高度，覺得是遊鶽。
http://i.imgur.com/OgKAuPh.jpg
三、中文：夜鷺
英文：Nycticorax
台語：暗光鳥
羅馬字：am-kong-chiau
備註：台南公園就有，沒有脖子加長長鳥喙
看起來有點邪惡XD。暗光鳥其實統稱夜行性
鳥類，但我習慣只用在夜鷺上。
http://i.imgur.com/HugXzKh.jpg
四、中文：夜鷹
英文：Caprimulgiformes
台語：石磯仔
羅馬字：chioh-ki-a
備註：晚上真的很吵，前年在我家樓頂生蛋
還孵化，現在連永康鹽行都聽得到他們的叫聲
了，不限鄉下地區。
http://i.imgur.com/uZkCPgb.jpg
同場加映：穿山甲叫作喇蠣，la-li
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.121.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tainan/M.1446638731.A.54F.html
1F：推 smallperfect: 拉勒～～～(亂發音哈哈哈11/04 20:10
2F：推 lupins: 我們家會叫貓頭鷹"ba-hioh"11/04 21:00
大學時，住在台南舊府城內和住在桃園的同學，ba-hioh都是指老鷹。
3F：推 reesion: 其實教育部有台語字典還可以發音11/04 21:17
我們大學語言學教授和台語教授使用的都是「台文線頂」這個系統，教育部系統基本上可
能教授們不屑使用XD完整度不夠。
5F：→ reesion: 不過本篇討論的是台南念法 多少有些出入囉11/04 21:17
其實我住在阿蓮田寮一帶，離台南說實話真的滿近的啦^^'，出入是一定有的，但差異不
會有南北或中北或山海口音之差異。唸法和說法是不同層面的。說法個人認為要以物種所
在地人民講的較準確。
6F：→ reesion: 另外，夜鷺這種鳥，有聽過鄉下佬一輩的說會抓來吃11/04 21:19
7F：→ reesion: 因為據說可以治療氣喘（非正確醫療知識）11/04 21:19
我也聽說過欸！還有人會去撿他們的蛋吃。可是我覺得他們長得好可怕。
8F：推 icebergfox: 夜鷹真的很吵!!!!!11/04 21:21
9F：推 hemble: 夜膺是晚上熬夜的好朋友XDD11/04 21:45
※ 編輯: venusscar (223.138.121.84), 11/04/2015 22:17:26
10F：→ mami5566: 夜鶯真的很有活力 11/04 22:16
11F：推 justin82114: 幫推個 台南版台語王 11/04 22:42
12F：推 s99770045: 我講貓頭鳥被老人笑~我才知道叫孤黃XD 11/04 23:02
13F：→ dinway: 有沒有蝌蚪的台語 11/04 23:53
14F：推 lupins: 回樓上 從「台文線頂」找 唸法還蠻多種的～ 11/05 00:01
15F：推 sakurats: 前陣子被討論的夜鶯原來在原PO府上(誤)XDD 11/05 00:10
16F：推 mum000: 蝌蚪～發音：抖歪啊 11/05 00:13
17F：推 pojicoffee: 蝌蚪:大頭釘仔 11/05 06:00
18F：→ terago: 妳講的遊鶽應該是大冠鷲 11/05 10:46
19F：推 kenopy: 受教了 11/05 11:02
20F：→ venusscar: 蝌蚪：抖乖啊，同樓上mum大 11/05 14:38
21F：推 yesyesyesyes: 蝌蚪應該是 大肚柺阿 11/05 20:59