作者somesun (晴)
看板TaichungCont
標題[問題] 知識跟得罪的台語
時間Thu Oct 20 00:37:34 2011
太久沒說台語 所以我現在搞不清楚
知識和得罪的台語發音
我印象中當妳在用台語說
「他得罪到別人」會是「一 第 SIˋ 丟 把 狼」
「知識」的台語 也是念「第 SIˋ」
(兩個SIˋ的音舌頭都沒有往上頂)
剛剛在ASK版問的結果是
得罪 是「第 最」 不會說 「第 SIˋ」
所以 問一下海口人 大家是怎麼說的?
PS 原PO爸爸清水人媽媽沙鹿人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.242.169
1F：推 lorl:di siˋ 我清水人 10/20 00:40
2F：推 YAGHA:得罪 的"得"念起來跟知識的"知"不同,得有個..不知怎說的尾音 10/20 00:57
3F：推 wildyworld:囧 我都講第最耶... 不過我也一直困惑 讀書我都講塔姿 10/20 01:18
4F：→ wildyworld:可是出去外面大家都說 只有塔ㄘㄟˋ或塔朱沒有塔姿... 10/20 01:19
5F：→ CCY0927:1. 得失(tik-sit) 2. 智識(ti3-sik) 10/20 01:21
6F：推 amaranth:得失的得有點蝶的音,知識的知識比較像乾淨的D音,不太一樣 10/20 07:26
7F：推 caifu:還是有點不一樣 @@ 10/20 11:00
8F：推 poki0818:ㄉ一ㄜˋ短促四聲 sit --- ㄉ一ˋ ㄒ一ㄜˋ短促四聲 10/20 12:21
9F：→ poki0818:太久沒摸不知道各聲調的代表怎麼表示但是台語有分文言音 10/20 12:22
10F：→ poki0818:跟白話音(是不是這樣稱呼還有待指正...畢業太久了 10/20 12:22
11F：→ amaranth:反正就是不一樣XD,可是不知道怎麼用文字表示.... 10/20 12:51
12F：推 psycho1199:你講的得罪 就是台語的 " 得失 " 吧 10/20 15:10
13F：→ wildyworld:今天問過我媽 他也說 地 SIT 翻過來是指得失 10/20 20:15
14F：推 castorwind:不是得失的意思 梧棲這邊海口也是講 第si 10/20 22:12
15F：→ castorwind:唯一的差別就是知識的"第"是長一點音 得罪短一點 10/20 22:13
16F：→ somesun:我還是分不清楚="= 還是回家問爸媽好了T^T 10/20 22:42
17F：→ wildyworld:我媽的意思是 可以當得罪用 但是翻國語指得失 10/20 23:32
18F：推 qin:得是入聲(促音) 知是入聲 10/21 14:52
19F：→ qin: 去 10/21 14:54
20F：→ qin: 上聲才對XD 原po可以google "台語 八音" 10/21 15:01
22F：→ onCAT:沒有"知識"，輸入"智慧"和"常識" 人工拼湊一下吧 XD 10/21 16:50
23F：→ onCAT:忽然發現 知識的台語可以直接輸入"智識"...得罪可輸入"得失" 10/21 16:54
24F：推 tsai1203:1F專業 10/25 22:12