作者vt1989 (vt1999)
看板TaichungBun
標題[徵求] 有人可以幫忙翻譯整份pdf英文課本嗎
時間Fri Jul 10 13:02:58 2026
徵求代價：200元
徵求項目翻譯整份pdf(403頁）
英文翻中文
因為我看幾乎所有翻譯的網站都是月費制的，沒有那種單次付費翻譯整份pdf的，所以徵
求有付費的會員幫我，感恩
麻煩能幫忙的大大了，line:baiyi529
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.139.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaichungBun/M.1783659780.A.A2C.html
1F：推 zivking: 403頁200塊？臺灣人有這麼賤嗎？ 123.194.8.110 07/10 13:20
2F：→ vt1989: 因為月費是400多塊，若徵不到人我就只能付 49.217.139.214 07/10 13:35
3F：→ vt1989: 月費了 49.217.139.214 07/10 13:35
4F：推 bewithU1981: 很想噓爆原波（白眼 122.117.66.177 07/10 13:45
5F：→ bewithU1981: 400頁的翻譯只價值$200？我給你然後 122.117.66.177 07/10 13:45
6F：→ bewithU1981: 你來翻 122.117.66.177 07/10 13:45
7F：推 s880st: 幣值為美金？還是臺幣少打一個零？整份pdf 118.170.80.1 07/10 13:49
8F：→ s880st: 有403頁，單純影印機複印就差不多這價錢了 118.170.80.1 07/10 13:49
10F：→ vt1989: 我還是400多塊付一付好了 49.217.139.214 07/10 13:53
11F：推 chiyuan: 可以理解為啥只想付200，因為丟翻譯網站 211.22.140.33 07/10 14:01
12F：推 s880st: 不是故意找你麻煩，是我都有在準備考試， 118.170.80.1 07/10 14:01
13F：→ s880st: 甚至上網到處購買別人筆記及資料，而每次 118.170.80.1 07/10 14:01
14F：→ s880st: 影印都要好幾百，長期累積下來也有幾千塊 118.170.80.1 07/10 14:01
15F：→ chiyuan: 但是你拿到的東西翻譯不一定正確通順。 211.22.140.33 07/10 14:01
16F：→ chiyuan: 但你如果要加上人工校正，至少要加2個0 211.22.140.33 07/10 14:02
17F：→ una283: 他是要徵有付月費的幫忙220.132.181.237 07/10 14:14
18F：→ una283: 類似Netflix共享吧220.132.181.237 07/10 14:14
19F：→ chi17: 他就只要機翻的結果,一直講人翻的幹嘛.. 39.10.41.183 07/10 14:18
20F：→ soulman826: 標題看了會以為是要找人翻，實際上是 27.52.227.185 07/10 14:27
21F：→ soulman826: 想找有付月費翻譯的人，幫丟上去給網 27.52.227.185 07/10 14:27
22F：→ soulman826: 站翻 27.52.227.185 07/10 14:27
23F：→ vt1989: 謝謝各位的指教，現在得到了很棒的整份翻 49.217.139.214 07/10 14:35
24F：→ vt1989: 譯（連圖片裡的字都翻，很厲害） 49.217.139.214 07/10 14:35
27F：推 nolie1228: 我幫你，一頁100元，請參考看看 27.53.176.240 07/10 15:08
28F：推 jack0520: 現在AI這麼發達，用AI翻譯就好了啦 36.234.41.56 07/10 15:20
29F：→ jack0520: 用沉浸式翻譯 36.234.41.56 07/10 15:21
30F：推 WWindown: 想請教原po是使用哪個服務 106.107.255.34 07/10 15:25
31F：→ vt1989: 我最後選擇的是O.translator 49.217.139.214 07/10 15:30
32F：→ vt1989: 這個是用點數計費，也符合我的需求 49.217.139.214 07/10 15:30
33F：噓 roadmanjia: 你開心就好 82.197.77.2 07/10 15:35
34F：推 blackbear21: 這篇文剛好看到為什麼AI即將取代人工 61.216.178.91 07/10 15:46
35F：→ blackbear21: 原PO情商夠高 61.216.178.91 07/10 15:46
36F：推 iamzen: 純粹是誤會彼此的意思啦，如果原po是打徵 203.222.4.87 07/10 16:08
37F：→ iamzen: 求翻譯軟體會員，再打內文，或許誤會會少 203.222.4.87 07/10 16:08
38F：→ iamzen: 一點。這個頁數誤會是徵求真人翻譯的話、 203.222.4.87 07/10 16:08
39F：→ iamzen: 的確會嚇到 203.222.4.87 07/10 16:08
40F：推 zeze6666: ai真的很好用 122.117.69.146 07/10 16:17
41F：推 n725: 一開始被留言帶著跑，以為人翻譯 162.120.248.88 07/10 16:17
42F：推 bbsterence: 老闆:GPT都說做得出來,為甚麼你做不出 60.249.62.98 07/10 16:33
43F：→ bbsterence: 以研發的角度看，AI的可信度很低 60.249.62.98 07/10 16:34
44F：→ bbsterence: 還好它可信度低XDD 60.249.62.98 07/10 16:35
45F：推 bgflyer: 文盲太多，原po還是自己訂閱吧 111.82.65.191 07/10 16:50
46F：推 kyowinner: 其實這就會是翻譯人員未來會遇到的問題 175.182.249.37 07/10 17:06
47F：→ kyowinner: 吧，知道翻譯不只這個價 但是AI很明顯 175.182.249.37 07/10 17:06
48F：→ kyowinner: 可以做到 80%甚至90% 價格又差很多 175.182.249.37 07/10 17:06
49F：推 carolgilbert: 那種翻譯一兩頁可以，頁數多你就會 118.166.5.219 07/10 17:08
50F：→ carolgilbert: 出現滿滿的問題，不然你以為翻譯社 118.166.5.219 07/10 17:08
51F：→ carolgilbert: 貴得要死為何還能屹立不搖 118.166.5.219 07/10 17:08
52F：→ chaobeilun: 這種價格的確找ai翻一翻就好了 不忍噓 111.83.114.194 07/10 17:14
53F：推 chaobeilun: 補推啦 只是要找會員幫翻 111.83.114.194 07/10 17:16
54F：噓 luxx0171: 有翻譯版可參考。 計費算字數的，含標點 111.83.117.41 07/10 17:27
55F：→ luxx0171: ... 111.83.117.41 07/10 17:27
56F：推 piolet: google翻譯 10分鐘的事 111.252.70.156 07/10 17:29
57F：噓 yiyin330: 笑了 61.224.177.226 07/10 17:31
58F：→ yiyin330: 翻譯社一張證書800以上給你參考 61.224.177.226 07/10 17:31
59F：噓 yiyin330: 不過翻譯社能開的好好的是很多企業或公 61.224.177.226 07/10 17:34
60F：→ yiyin330: 家機關要求的，再簡單的內容都需要有專 61.224.177.226 07/10 17:34
61F：→ yiyin330: 業機構翻譯才算數 61.224.177.226 07/10 17:34
62F：推 daye2012: 要省錢，就幾頁幾頁丟給gemini，很耗時 27.53.138.63 07/10 17:37
63F：→ daye2012: 間，200元，真的是開玩笑 27.53.138.63 07/10 17:37
64F：推 WWindown: 謝謝分享 106.107.255.34 07/10 17:45
65F：推 RaiGend0519: 200哈哈哈哈哈哈223.141.188.184 07/10 18:03
66F：→ RaiGend0519: 用AI幫你翻譯，Token都沒那麼便宜223.141.188.184 07/10 18:03
67F：→ AdomiZA: 丟NotebookLM請他解析 再用中文輸出大綱 103.81.126.165 07/10 18:04
68F：→ AdomiZA: 繼續細問不也能達到同樣效果還沒幻覺？ 103.81.126.165 07/10 18:04
69F：推 away612101: 看看內文，再看看編輯紀錄 27.242.88.27 07/10 18:37
70F：→ away612101: 看看留言，再看看留言內文 27.242.88.27 07/10 18:37
71F：→ away612101: 嗯…我似乎不覺得AI翻譯會輸真人 27.242.88.27 07/10 18:37
72F：→ away612101: 連對話都有問題，要翻譯？ 27.242.88.27 07/10 18:37
73F：→ away612101: AI都會用幹話延續話題了… 27.242.88.27 07/10 18:37
74F：推 skizard: 有人不知道現在好的AI翻譯可以好到贏過 49.218.143.177 07/10 18:52
75F：→ skizard: 八成以上的一般翻譯，更不用說速度了 49.218.143.177 07/10 18:52
76F：→ cccmn: 我免費我驕傲180.188.170.110 07/10 18:56
77F：噓 luweber88: 第二張圖 instagram 拼錯了還沾沾自喜 116.241.18.17 07/10 20:20
78F：→ luweber88: 不能說不流利但現在AI最大的問題是他會 116.241.18.17 07/10 20:20
79F：→ luweber88: 唬爛誤導你 黑的講成白的 很難抓錯 116.241.18.17 07/10 20:20
80F：推 c357416: 好的AI理解力其實比某些推文好不少w 36.233.104.68 07/11 08:48
81F：→ c357416: 有錯也正常，專業翻譯都不見得完美正確了 36.233.104.68 07/11 08:48
82F：推 Qua3small: 我超常看機翻 ai機翻也看了數十多本 49.215.217.89 07/11 08:52
83F：→ Qua3small: 各ai翻譯略差異 ai會改上下文幻想 49.215.217.89 07/11 08:52
84F：→ Qua3small: 他翻錯卻自己掰成合理段落 小說能靠 49.215.217.89 07/11 08:52
85F：→ Qua3small: 劇情推測(或回看原文) 專業文就…? 49.215.217.89 07/11 08:52
86F：→ Qua3small: 現在很多人類翻譯 是修改ai 很省時 49.215.217.89 07/11 08:53
87F：→ Qua3small: 簡單的段落也不用手工打字到死 49.215.217.89 07/11 08:54
88F：推 Qua3small: 喜歡的作品我會重看兩三次：咕狗翻 49.215.217.89 07/11 09:01
89F：→ Qua3small: ai翻 人類翻。因為有完成速度落差@@ 49.215.217.89 07/11 09:01
90F：推 Qua3small: 精確度當然人類最高 (口語/主詞省略等 49.215.217.89 07/11 09:06
91F：→ krislin1313: 我個人覺得在葉，截圖的mail很不像正 115.43.9.62 07/11 09:07
92F：→ krislin1313: 常人 115.43.9.62 07/11 09:07
93F：推 Qua3small: 突破盲點xdd 49.215.217.89 07/11 09:43
94F：→ luxx0171: 說是葉...有道理.. 正常不會要翻譯整份 123.241.44.214 07/11 11:14
95F：→ luxx0171: 只給200台票 123.241.44.214 07/11 11:14
96F：→ luxx0171: 1頁給200都沒人願意做，何況403頁.... 123.241.44.214 07/11 11:14
97F：→ vt1989: 我就一個賣窗簾的要怎麼葉到跨國企業…. 49.217.139.214 07/11 14:23
98F：推 baolidab: 為什麼我看這篇文章不會誤會要真人翻譯 223.138.134.49 07/11 20:18
99F：推 Hibachi: 就沒寫清楚 大家誤會一場XD 219.85.88.139 07/12 10:18
100F：推 tearwater: 先把pdf切開，接下來丟雲端用google文 36.235.222.65 07/12 16:20
101F：→ tearwater: 件打開後按翻譯 36.235.222.65 07/12 16:20
102F：推 cobrabaton: AI翻就好了，還可以寫程式依據翻譯內 114.38.88.200 07/15 04:15
103F：→ cobrabaton: 容專業指定翻譯用語 114.38.88.200 07/15 04:15
104F：推 cobrabaton: 研發角度低是你以為AI萬能，卻沒有指 114.38.88.200 07/15 04:20
105F：→ cobrabaton: 定他使用固定範圍的資料庫來做事，而 114.38.88.200 07/15 04:20
106F：→ cobrabaton: 且是你不會統整後讓他夠強悍，你只會 114.38.88.200 07/15 04:20
107F：→ cobrabaton: 問問題，問的問題沒有深度還無法判斷 114.38.88.200 07/15 04:20
108F：→ cobrabaton: 幻覺...嗯就都之後付錢給整合好的業 114.38.88.200 07/15 04:20
109F：→ cobrabaton: 者就好了 114.38.88.200 07/15 04:20
110F：推 cobrabaton: 所以強烈建議中文或母語表達跟邏輯不 114.38.88.200 07/15 04:23
111F：→ cobrabaton: 好的好好上課跟補充，多讀文章學會寫 114.38.88.200 07/15 04:23
112F：→ cobrabaton: 作跟發問，了解別人講什麼且解讀正確 114.38.88.200 07/15 04:23
113F：→ cobrabaton: ，清楚表達自己想的並讓不懂的人清楚 114.38.88.200 07/15 04:23
114F：→ cobrabaton: 理解。如果都不行，那就學技術吧 只要 114.38.88.200 07/15 04:23
115F：→ cobrabaton: 不是重複性的技術都很難被取代，因為 114.38.88.200 07/15 04:23
116F：→ cobrabaton: 不是重複性動作沒有研發價值。 114.38.88.200 07/15 04:23