作者jack86326 (道奇LIVE文都是最後一樓)
看板TWvoice
標題Fw: [閒聊] 《動物方城市2》胡尼克換回原中文配音
時間Fri Nov 7 18:46:42 2025
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1f364B_g ]
作者: basala5417 (basala) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《動物方城市2》胡尼克換回原中文配音
時間: Thu Nov 6 16:49:13 2025
「嘿，大家好，我是胡尼克」
謝謝大家對《動物方城市2》的喜愛跟期待
我們感謝每位曾為《動物方城市》貢獻聲音的夥伴
準備和狡猾又可愛的胡尼克
再次踏上動物方城市的街頭
一起和茱蒂展開全新的冒險吧！
《#動物方城市2》 11月26日(三) 戲院見
https://i.imgur.com/lqMInnV.jpeg
本來好像是要換成柯震東（剪影），
結果被罵了之後，
又換回來了原本的配音王辰驊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.211.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1762418955.A.FEA.html
1F：推 LawLawDer: 笑死 11/06 16:49
2F：推 HJC6666: 何必呢 11/06 16:50
3F：推 DuckWu: 拜託兔子不要找蔡依林 11/06 16:50
4F：推 jorden0804: 沒事幹嘛換 真的超好笑 11/06 16:52
5F：推 teddy12114: 有差嗎？誰會聽中配 11/06 16:52
6F：推 Yokot0813: 當初是聽中配啦 11/06 16:53
7F：推 pupu20317: 以為已經配好了，還能緊急換人也是猛XD 11/06 16:53
8F：推 hank81177: 偶像配音的歪風，我覺得真的該停了 11/06 16:53
9F：→ pupu20317: 換回來*（更新一下 11/06 16:53
10F：→ Yokot0813: 能明顯感覺出狐狸比兔子配的好 11/06 16:53
11F：→ pupu20317: 因為當初兔子是蔡依林 11/06 16:53
12F：→ jorden0804: 迪士尼的真的很多人聽中配啊 11/06 16:54
13F：推 CloudVII: 為啥外國企業找配音也是要蹭藝人的光環呀 這樣真的有比 11/06 16:54
14F：→ CloudVII: 較多人看嗎 11/06 16:54
15F：→ su4vu6: 用藝人一直是迪士尼的傳統之一吧 11/06 16:55
16F：推 speed7022: 台灣的迪士尼電影真的愛找藝人配，也不乏好作品就是了 11/06 16:55
17F：推 tom11725: 怪物奇兵當年喬丹也是找喬丹配啊 11/06 16:55
18F：→ su4vu6: 只是這是續集 去換配音 本來就很怪 11/06 16:55
19F：推 superRKO: 吳宗憲的木須跟曾國城的勞贖 是我少數幾個覺得不錯的 11/06 16:55
20F：→ basala5417: 剛才看中國的是張震配欸，香港的兔子是容祖兒 11/06 16:55
21F：推 pupu20317: 因為要跑宣傳啊（汗） 11/06 16:55
22F：推 LawLawDer: 木須龍： 11/06 16:55
23F：→ hank81177: 是說兔子的英配真的很強，煽情催淚的部分，完全沒有配 11/06 16:56
24F：→ hank81177: 樂光靠語氣也讓人哭出來 11/06 16:56
25F：推 Yokot0813: 其實我覺得蔡依林配的算好之後很多動畫都直接找yt來配 11/06 16:56
26F：→ Yokot0813: 什麼黃氏兄弟，黃大謙那真的是折磨 11/06 16:56
27F：→ speed7022: 變身國王也不錯啊 11/06 16:56
28F：→ lover19: 台灣幾個老牌專業訓練的藝人配音還不錯啦，就那幾個經典 11/06 16:56
29F：→ lover19: 的木須龍變身國王之類的 11/06 16:56
30F：→ pupu20317: 日本是森川智之-尼克 上戶彩-茱蒂 11/06 16:56
31F：推 westgatepark: 英文原音的配音也很多都是大牌演員啊 11/06 16:57
32F：→ Yokot0813: 那種藝人歌手配的勉強還行，找yt真的是付錢給我都不會 11/06 16:57
33F：→ Yokot0813: 去看 11/06 16:57
34F：→ basala5417: 迪士尼很多都找藝人配，國外也是 11/06 16:57
35F：→ pupu20317: 變身國王也是曾國城，曾國城配得都不錯 11/06 16:57
36F：推 abyss5566: 張震昨天才在被鄉民罵口條差… 11/06 16:57
37F：→ westgatepark: 但是台灣藝人的訓練和外國藝人實在差太多 11/06 16:57
38F：推 CloudVII: 演員還能接受 畢竟有經過訓練 純唱歌的藝人就... 11/06 16:57
39F：推 superRKO: 阿對 還有變身國王 曾國城配的超靠北的 把國王的雞巴樣 11/06 16:58
40F：→ superRKO: 配的超好 11/06 16:58
41F：→ westgatepark: 自從台配開始找YTber之後 你就會發現找歌手還比較好 11/06 16:58
42F：推 Yokot0813: 庫依德是曾國誠配的喔那很強欸 11/06 16:58
43F：→ westgatepark: 別家的動畫還有網紅不給他配就崩潰一直罵的 11/06 16:58
44F：推 lslayer: 台灣配音有越來越好啦 反觀演藝圈一堆不知在紅什麼鬼的咖 11/06 16:58
45F：→ uranuss: 只剩幾天還能緊急換喔? 11/06 16:59
46F：推 pupu20317: 對啊 而且他是先配變身國王 後來才是料理鼠王 11/06 16:59
47F：→ Yokot0813: 歌手至少音色都不錯，跟獨特，找yt就是災難 11/06 16:59
48F：→ westgatepark: 台灣的專業配音員一直都很厲害 但是找網紅就完全沒 11/06 16:59
49F：→ westgatepark: 救 至今沒有聽過哪個網紅配得好的 11/06 16:59
50F：→ pupu20317: westgatepark 我知道你說誰 呵呵 11/06 16:59
51F：→ dragon803: 因為當初就配的很好 不知道為啥突然要換 11/06 16:59
52F：→ Yokot0813: 如果當初無限列車真的讓那咖配..算了本來也都只會聽日 11/06 17:00
53F：→ Yokot0813: 配 11/06 17:00
54F：推 gremon131: 迪士尼會怕就好這個時機點男藝人找這位就很賭 11/06 17:01
55F：→ pupu20317: 個人亂猜 蔡依林不配 要找其他明星結果從尼克下手 其 11/06 17:01
56F：→ pupu20317: 實我比較好奇蔡依林還有沒有要繼續配？ 11/06 17:01
57F：推 westgatepark: 變身國王主要角色配音都很強 伊斯瑪就鄭佩佩 演華夫 11/06 17:04
58F：→ westgatepark: 人的那位 11/06 17:04
59F：→ lover19: 緊急重配就是整個月都關在錄音室吧 11/06 17:04
60F：推 superRKO: 唐從聖的喜德也不錯 11/06 17:04
61F：推 ntc039400: 推！除非是像吳宗憲這種等級的，不然交給專業配音員就 11/06 17:04
62F：→ ntc039400: 好 11/06 17:04
63F：→ ntc039400: 。 11/06 17:04
64F：→ su4vu6: 飛哥與小佛也配得不錯啊 11/06 17:04
65F：推 castawil: 迪士尼找台灣名人配成經典多半是20年前的事了 11/06 17:04
66F：推 qazzqaz: 還有蔡康永的衣夫人也很強 不要披風！ 11/06 17:05
67F：推 ken35248: 爛砲兵真的神來一筆 11/06 17:05
68F：推 LeoWu: 簡單來說，好萊塢等級的動畫製作是先配再畫，其他語言的 11/06 17:05
69F：推 ymsc30102: 老藝人是真的有硬底子的 11/06 17:06
70F：→ castawil: 而且當時找的多半是已經有豐富表演經驗的就算不是聲優 11/06 17:06
71F：→ castawil: 專業最少也能有三分樣 11/06 17:06
72F：→ LeoWu: 配音是畫好再配。 11/06 17:06
73F：→ LeoWu: (當然我說的 先配再畫 是省略了很多前製細節的簡要說法) 11/06 17:06
74F：推 lslayer: 我是覺得如果要找藝人 最好找有過舞台劇經歷的比較好 11/06 17:07
75F：→ monsterxd777: 所以當初幹嘛要找他呢 11/06 17:08
76F：→ lslayer: 有點名氣 最近有新片要上 經紀公司力推吧 反正對大部份觀 11/06 17:11
77F：推 westgatepark: 以迪士尼找過的台配 我個人覺得表現最好的是老藝人 11/06 17:12
78F：→ westgatepark: 或專業聲優再來是歌手 最爛的就是網紅 11/06 17:12
79F：推 fireleo: 至少肯換回來，看看蜘蛛人：穿越新宇宙的台配 11/06 17:12
80F：→ lslayer: 眾來說 會看中文的應該都是帶小孩比較不會在意配音員 會 11/06 17:12
81F：推 Yokot0813: 以前就覺得為何那些老藝人能配的那麼好，真的很強 11/06 17:13
82F：→ lslayer: 在意配音的大概都會去選原音來觀影 所以代理公司也不在乎 11/06 17:13
83F：→ h75311418: 小朋友會聽中配呀 11/06 17:13
84F：推 castawil: 因為台灣特別是華文演藝圈已經斷根斷代了,叫得出名的沒 11/06 17:13
85F：→ castawil: 幾個還經常是已經去中國混出頭的 11/06 17:13
86F：推 westgatepark: 小孩可能不知道配音的是誰 但配得好的會記一輩子 11/06 17:13
87F：→ h75311418: 而且本來就有聽中配的客群 11/06 17:13
88F：→ westgatepark: 像木須龍 我就不信大家花木蘭有幾十刷過 但就是會記 11/06 17:14
89F：→ westgatepark: 得他配得很好又搞笑 11/06 17:14
90F：推 Yokot0813: 我記得有一部聖誕搗亂精靈動畫，在知道中配是吳宗憲後 11/06 17:15
91F：→ Yokot0813: ，我有特別去看中配，不得不說吳宗憲配音到現在還是很 11/06 17:15
92F：→ Yokot0813: 強 11/06 17:15
93F：推 pttchis: 台灣專業的藝人配音有名講的出來就憲哥的木須龍 其他別想 11/06 17:15
94F：→ pttchis: 跟外國受訓過的藝人比 然後除了帶小朋友誰看中配 11/06 17:15
95F：推 Shalone: 阿喲 迪士尼終於成了被教育的一方咯 11/06 17:15
96F：推 westgatepark: 沒啊 上面也有人提曾國城配的庫斯德 11/06 17:16
97F：推 pauljet: 帶小朋友看中配 那中配形象不能太差啊 這要求不過分吧？ 11/06 17:16
98F：→ pauljet: 台灣又不是日本 11/06 17:16
99F：→ westgatepark: 以這例子 柯震東有前科 感覺形象不太適合小孩子 11/06 17:17
100F：推 abcde79961a: 能懸崖勒馬給推 11/06 17:21
101F：推 csgowen: 藝人ok啊 但不要第二集才把主角換人 11/06 17:22
102F：推 omniscience: 不限迪士尼的話 我也很喜歡康康配的脫線 11/06 17:23
103F：推 peter89000: 喜劇跟主持人出身比較行，吳宗憲、曾國城、蔡康永、 11/06 17:23
104F：→ peter89000: 唐從聖、李立群都不錯 11/06 17:23
105F：→ CactusFlower: 尊重專業 很難嗎 11/06 17:23
106F：推 a7569813: 演藝人員至少都有練過口條吧，找網紅就真的不知所謂 11/06 17:25
107F：→ rronbang: 來得及換？？ 11/06 17:32
108F：推 castawil: CARS是皮克斯的,也算是迪士尼的 11/06 17:33
109F：推 sekai992405: 緊急重配 辛苦配音員了 11/06 17:33
110F：→ vltw5v: 笑死 11/06 17:34
111F：→ JamesChen: 蔡依林配超爛 11/06 17:35
112F：推 pupu20317: 玩具總動員第二集吧？胡迪是哈林 蟲蟲危機 女主角是陶 11/06 17:36
113F：→ pupu20317: 子 男主是任賢齊瓢蟲 董至誠 毛毛蟲 趙自強 花木蘭的 11/06 17:36
114F：→ pupu20317: 花木蘭是李玟 李翔是成龍XD 11/06 17:36
115F：→ pupu20317: 李玟口條跟她英式中文其實也不好，但因為吳宗憲所以蓋 11/06 17:37
116F：→ pupu20317: 掉了一切XD 11/06 17:37
117F：推 sywolf: 藝人沒問題啊 問題是到2忽然換掉主角配音 11/06 17:38
118F：推 pupu20317: 說真的中配要找明星不是不行，但換人是大忌，除非原本 11/06 17:39
119F：→ pupu20317: 的配音不配了，或不在了，不然這次動物2有新角色，怎 11/06 17:39
120F：→ pupu20317: 麼不讓明星配新角色XD？ 11/06 17:39
121F：推 kimicino: 蔡依林最好也換掉 11/06 17:40
122F：→ pupu20317: 我是覺得蔡依林高機率沒有配了，不然早就在台灣跑宣傳 11/06 17:44
123F：→ pupu20317: 了 11/06 17:44
124F：噓 memosore: 某些公司不是找吸大麻的代言人來配音嗎？阿某些公司怎麼 11/06 17:45
125F：→ memosore: 不堅持自己的意志繼續推廣呢？讓小孩子一看到某些公司的 11/06 17:45
126F：→ memosore: 這個角色就直接跟大麻連結在一起，這樣子某些公司以後才 11/06 17:45
127F：→ memosore: 好把那些小孩子推進大麻坑啊？真的有夠孬。 11/06 17:45
128F：→ memosore: 那些狗屎罪犯都在想著銷路的問題，然後某些賣給小孩子娛 11/06 17:45
129F：→ memosore: 樂產品的公司居然在用那個罪犯配音。 11/06 17:45
130F：推 ABKKK: 其實蔡依林已經是配得算好的了，找ytber來基本上更慘 11/06 17:48
131F：推 ox12345xo: 賀 11/06 17:54
132F：推 a22880897: 曾國城有演舞台劇 基本上有演過舞台劇配音不會太差 11/06 18:10
133F：→ a22880897: 不少中配也是舞台劇跟配音兩邊跑 11/06 18:10
134F：推 eqhibiki: 中文配音超爛，沒人聽，誰配有差嗎 11/06 18:14
135F：→ john2355: 老藝人其實都配得不說 網紅就痾痾痾 11/06 18:15
136F：推 grandzxcv: 北爛喔 11/06 18:18
137F：→ JamesChen: 蔡依林配得超級爛好嗎 11/06 18:22
138F：推 Articletimo: 確實 非專業領域的網紅來配音真的不知道想什麼 11/06 18:22
139F：→ kureijiollie: 你這個爛砲兵 經典 11/06 18:28
140F：推 LouisLEE: 泰山是你各位城武配的、木須是老吳 11/06 18:35
141F：→ LouisLEE: 主要是新生代的藝人太差了 11/06 18:36
142F：推 Histia: 辰驊哥除了是專業配音員，也是舞台劇演員，演技底子絕對足 11/06 18:38
143F：→ Histia: 夠，如果只是為了行銷，用藝人換掉辰驊哥真的很可惜，好險 11/06 18:38
144F：→ Histia: 換回來了 11/06 18:38
145F：→ Histia: *這邊的藝人指的是沒接受過專業聲音或舞台訓練的藝人，也 11/06 18:39
146F：→ Histia: 是有配的好的藝人或演員 11/06 18:39
147F：推 pupu20317: 嗯吶 泰山是金城武配得 女主角我記得是楊采尼（有人還 11/06 18:40
148F：→ pupu20317: 認識嗎？ 11/06 18:40
149F：推 CTUST: 剪影一律猜皮卡丘 11/06 18:46
150F：推 HappyKH: 大勝利 11/06 18:56
151F：推 sean0212: 離上映剩沒幾周，這個是說換就能換的嗎？ 11/06 19:01
152F：推 This14aJoke: 小朋友看動畫的聽中文蠻多的 11/06 19:15
153F：推 a75091500: 迪士尼真的不太尊重專業 11/06 19:24
154F：推 SakeruMT: 這也能聽勸！？我還真佩服老鼠 11/06 19:55
155F：推 JoJonium: 其實暴雪和迪士尼的中配都還蠻講究的 11/06 20:16
156F：推 damien12343: 垃圾蔡依林 不會配音就他媽不要配 11/06 20:29
157F：推 chiuming23: 有聽說過迪士尼有要求找跟英文配音差不多聲線的人， 11/06 21:02
158F：→ chiuming23: 然後他們預算又比較多，自然容易找上知名藝人 11/06 21:02
159F：推 chiuming23: 要求本嗓像英配>聲優方面的技術 11/06 21:05
160F：推 bye2007: 想起當年鬼滅之刃無限列車篇的夢靨中配也是類似的情況 11/06 21:38
161F：→ c24253994: 笑死 11/06 22:17
162F：推 huwei200035: 只要配的好夠專業 誰管是什麼身份 11/07 01:13
163F：推 jack86326: 借轉台配版 11/07 18:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jack86326 (108.181.133.223 美國), 11/07/2025 18:46:42
164F：→ jack86326: 原標題沒改但希望有好消息，不然又是慣例的割蘭尾詐欺 11/07 19:13