作者jack86326 (LIVE文永遠都是最後一樓)
看板TWvoice
標題Fw: [閒聊] 早期中文配音實力其實很強悍？
時間Tue Aug 5 21:30:58 2025
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ea16ev1 ]
作者: Harmonic (Intermodulation) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 早期中文配音實力其實很強悍？
時間: Mon Aug 4 09:49:26 2025
現在想到中文配音 （動畫, 遊戲CG等）
難免有時尷尬或是頭皮發麻
反觀幾十年前的中文配音
比如獅子王中的刀疤誘騙辛巴去大象墳場
更不用提經典片段 Be prepared
是不是早期的配音員實力反而更強悍？
https://m.youtube.com/watch?v=og6jYmHESKg&pp=ygUN5rKZ56WWIOS4reaWhw%3D%3D
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.160.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1754272168.A.E41.html
1F：→ hk129900: 動畫電影台灣大多是用演員 老牌演員演技自然好08/04 09:50
2F：推 HarukaJ: 台灣配音配搞笑作品我覺得蠻強的 烏龍派出所那類08/04 09:50
3F：推 newgunden: 現在還要配韓劇，人員斷層嚴重08/04 09:50
4F：推 Julian9x9x9: 配南方那群真正是天才08/04 09:50
5F：→ Julian9x9x9: 不過好像從以前就很血汗就是08/04 09:51
6F：→ Julian9x9x9: 一個人分超多角已經變成特色08/04 09:51
7F：→ f536392: 中文配音的缺點就是只有那幾個人 聽來聽去就那幾個聲音08/04 09:51
額外問卦 海底總動員2的幼年多莉配音如何？
我自己木耳沒聽出來, 但曾發酵被人酸過？
8F：→ f536392: 被拿出來說配得好的作品講來講去也就那幾個08/04 09:52
※ 編輯: Harmonic (106.64.160.224 臺灣), 08/04/2025 09:55:52
9F：推 tom11725: 來囉月經文，選擇你的陣營08/04 09:54
10F：→ tom11725: 「台配好尷尬」 」人好少都那幾個人」08/04 09:54
11F：→ tom11725: 「烏龍派出所」「搞笑動畫比較行」08/04 09:54
12F：→ tom11725: 「現在的我是沒看啦但以前比較好」08/04 09:54
沒有喔 我現在還會看妙妙犬布麗
只是其他動畫, 遊戲CG…有時還是…
13F：推 paladin90974: 衛視中文台 富國錄音 08/04 09:55
14F：推 garfunkel: GI JOE (X08/04 09:58
16F：→ rabbithouse: 那你可以試試看台語配音，孤獨搖滾上架的時候好幾個08/04 09:58
17F：→ rabbithouse: 配得很讚的片段被傳很久08/04 09:58
※ 編輯: Harmonic (106.64.160.224 臺灣), 08/04/2025 10:01:37
18F：→ Haruna1998: 最近看B站有台配中配的比較，台配好多了，中配一堆少 08/04 10:09
19F：→ Haruna1998: 年但還是菸酒腔 08/04 10:09
20F：→ BOARAY: 沒看過南方 但看辛普森跟蓋酷就知道 強是強 重複真的好高 08/04 10:13
21F：→ corum68972: 不是早期強是迪士尼有錢 08/04 10:15
22F：推 Hank5999: 現在新人還是有強的啊，喬資淯、吳佳樺、賴緯、張立昂 08/04 10:17
23F：→ Hank5999: 、邱涵菲、張敦喻、李昀晴等 08/04 10:17
24F：→ Hank5999: 同理，我也可以說現在日本強的也就那幾個，以前更屌啊 08/04 10:25
25F：推 ronga: 古早的七龍珠那堆都配的不錯阿 08/04 10:43
26F：→ ronga: 雖然台配少 但我反而覺得中配沒台配有鑑別度說 08/04 10:44
27F：推 grassnaru: 一直都很強，缺點只有代理商不想出錢請多一點人 08/04 11:01
28F：推 shadow789: 台配其實不少人 但代理商不想出錢而已吧 以前聽one pi 08/04 11:24
29F：→ shadow789: ece 大約六 七個人配而已 加上登場人物太多 容易重複 08/04 11:24
30F：→ shadow789: 但記得刀劍電視播第一季的時候有細數至少有10幾位 加 08/04 11:25
31F：→ shadow789: 上配音員實力強能一配多 聽起來是舒服的 08/04 11:25
32F：推 Tomberd: 拿迪士尼那派來比其實有點太破格了吧，老鼠在這塊是挺篩 08/04 11:32
33F：→ Tomberd: 選人的 08/04 11:32
34F：→ Hank5999: 對啊，所以更多是製作品質和預算的問題 08/04 11:38
35F：推 yeeouo: 聲優一直都很強 08/04 11:44
36F：→ yeeouo: 資方太摳了 就是不願意一個角色一個聲優 08/04 11:44
37F：→ yeeouo: 中國聲優也很強 但中國資方更摳 08/04 11:44
38F：→ Hank5999: 中國似乎是觀念的問題？配動畫的時候聲音會過度統一化 08/04 11:57
39F：→ Hank5999: ，類似台灣的新聞腔？ 08/04 11:57
40F：推 Hsu1025: 不是 是要看作品類型 台灣中文配音 國民番兒童向那種很 08/04 11:58
41F：→ Hsu1025: 適合 出了這種類型都尬得要死 台配的聲線其實很窄 08/04 11:58
42F：→ Hsu1025: 中國配音更窄 怎麼聽都一樣 尤其女聲都夾子音 08/04 11:59
43F：推 kamisanma: 看作品風格吧 黑暗風格或奇幻冒險那種中配表達力就比 08/04 12:20
44F：→ kamisanma: 較不到位，日常系列就非常優秀 08/04 12:20
45F：推 TCPai: 其實現在還是很強，但現在好像比較少翻唱 08/04 12:22
46F：→ TCPai: 獵魔女團就配得很好 08/04 12:22
47F：→ Arkzeon: 劉傑配什麼都是劉傑，偏偏很愛用他配主角。但主角聲音就 08/04 12:28
48F：→ Arkzeon: 不適合這麼尖扁 08/04 12:28
49F：推 cucu1126: 中國配音就幾個固定的樣板而已，如生旦淨末丑一樣只有各 08/04 12:28
50F：→ cucu1126: 自特定的演法，要去發揮不同聲優的獨特聲線幾乎不可能 08/04 12:28
51F：→ Arkzeon: 台灣的女配比較厲害。真的是緒方惠美那種從少年到熟女都 08/04 12:29
52F：→ Arkzeon: 能配 08/04 12:29
53F：推 bye2007: 台灣配音一直都很強，只是一人演多角的情形很嚴重 08/04 12:29
54F：推 iqeqicq: 請問能否轉TWvoice專版，謝謝 08/04 13:03
55F：推 Luluyi22: 超愛曾國城配得料理鼠王 08/04 17:28
56F：推 eyb602: 並不是以前就強 而是出的錢夠不夠多 有沒有足夠時間讓聲音 08/04 21:47
57F：→ eyb602: 導演來雕 08/04 21:47
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jack86326 (114.38.83.144 臺灣), 08/05/2025 21:30:58