作者jill2032 (Jill)
看板TWvoice
標題[閒聊] Animax 惡魔奶爸的中配
時間Fri Aug 17 18:50:42 2012
最近A台播出了全新集數的惡魔奶爸，而這幾天的進度是跟六騎聖的排球對決
雖然狂愛這個系列的日配(小西克幸跟水島大宙)，不過我覺得整系列看下來，
中配表現得也都不錯，尤其是卜寶的中配，雖然對日配的澤城美雪佩服地五體投地
但我覺得中配的林美秀小姐也表現得很好欸！要完全用聲音表現沒台詞的角色真的很困難
再來說主角男鹿辰巳，是蔣鐵城先生配的，我覺得配得非常好，
聲音跟性格完全對的上，唯一讓我有點無法接受的大概就是六棋聖的出馬要吧
身為六騎聖的首領，出馬要給人的感覺應該是酷酷的，
配音的人同樣是蔣鐵城先生，大概是想要製造不同角色形象，
蔣鐵城先生會穿插台語，有時還會故意口齒不清，
雖然跟主角男鹿作了區分，不過因為故意口齒不清+語氣輕佻，
出馬要只要一說話，我都會覺得他是來搞笑的= =，
雖然這部本來就是搞笑，但在出馬要出場的時候，
有時會配上很有魄力的背景跟音樂，蔣鐵城先生這樣一配，
我覺得氣勢都軟掉了XDDD 尤其是背景跟角色台詞不符的時候
不知道有沒有人跟我有一樣的感覺啊？
雖然穿插台語在搞笑動畫裡面可以畫龍點睛，
EX:阿兩(應該沒多少人想看阿兩的日配吧XD)
不過我覺得在這個角色的處理上，似乎不那麼適合就是了XD
要問我覺得這部中配整體怎麼樣，我還是覺得很棒就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.205.155
1F：推 dikma:我超艾美秀姐的卜寶，超萌的!至於出馬要為何是操台語，我想 08/17 21:11
2F：→ dikma:大概是因為，在日文裡他是操關西腔，如果只是說普通的國語， 08/17 21:13
3F：→ dikma:無法表現出他和別人說話方式不同吧 08/17 21:13
4F：→ dikma: 愛 08/17 21:14
5F：推 ohole:之前也討論過關西腔要怎麼用中文表現才好，之前有看錢欣郁 08/17 22:00
6F：→ ohole:或是哪一部是用改變語尾的方式表現。 08/17 22:01
7F：→ jill2032:恩恩 我也很愛美秀姊的卜寶 真的很可愛！不過我還是希望 08/17 22:02
8F：推 ohole:我一度以為卜寶是用澤城的原音！＠＠ 08/17 22:02
9F：→ jill2032:蔣鐵城先生在配出馬的時候可以不要口齒不清XD 08/17 22:02
10F：→ jill2032:我覺得這部中配比日配好的還有大森寧寧的配音龍顯蕙小姐 08/17 22:05
11F：→ jill2032:BTW 蔣鐵城先生配男鹿真的好帥! 08/17 22:07
12F：推 ohole:這部主角的配音我都是喜歡中配勝於日配，蔣鐵城的聲音比小西 08/17 22:26
13F：→ ohole:年輕，配男鹿我覺得很適合。古市不用講，何志威的聲音真的好 08/17 22:27
14F：→ ohole:萌喔XD 然後小葵的聲音，愛生聲音我覺得有點粗，反而美秀姐 08/17 22:27
15F：→ ohole:的比較萌。 08/17 22:27
16F：→ jill2032:小葵的聲音也很可愛 哈哈 中配好像比日配聲音年輕欸 08/17 22:30
17F：推 dikma:哈哈，能理解j大的困擾 08/19 02:47
18F：→ dikma:用語尾表現不同是像玩偶遊戲的風花嗎？可是我覺得有點煩耶 08/19 02:48
19F：→ dikma:不過風花的確不太適合用台語，惡魔奶爸用台語就覺得更好笑 08/19 02:50
20F：→ dikma:反而有加分作用，但是風花一直哪哪哪我聽得有點累Orz 08/19 02:51
21F：→ jill2032:我個人還是有點不習慣XD 因為很多動畫都有講關西腔 卻很 08/19 22:24
22F：→ jill2032:帥氣的人物 出馬初登場的時候 我以為他是氣昏頭才口齒不 08/19 22:24
23F：→ jill2032:清 結果後來發現是每次講話都那樣XDDDD 08/19 22:25
24F：推 ohole:問題是出在口齒不清就是了xd 惡魔奶爸的中配我覺得整體來說 08/20 01:33
25F：→ ohole:很平衡，就主角群來說也不輸日配 08/20 01:34
26F：→ jill2032:我自己覺得是口齒不清才讓我不適應XD 中配的確不輸日配 08/20 14:13
27F：推 shinrei:中配以台灣狗以來詮釋關西腔角色我覺得真的很讚! 08/25 10:30
28F：推 shinrei:尤其昨天進度看到出馬學長看著神崎默默說了句: ...北七 08/25 10:33
29F：→ shinrei:整個戳到笑點. 這部中配相當自由奔放, 連我阿母都被釣到了 08/25 10:35
30F：→ shinrei:其實台語本身沒甚麼好笑的, 不過偶爾穿插幾句會很有親切感 08/25 10:40
31F：推 irenej:台灣配音員加油!!! 美秀姊加油!!! 10/10 12:01