作者chinching (聚合脢的威爾姆氏腫瘤)
看板TWvoice
標題[閒聊] Animex彩雲國物語中配
時間Tue Mar 3 17:37:04 2009
po在Animex版沒人理我XDD
在這邊po看看
本來我是不確定最近在重播的彩雲國是不是又重配了一次
因為印象中首播時劉輝是自稱為朕
而這次重播是自稱孤
還有一些首播時翻譯的相當莫名其妙的句子
這一次似乎也都不見的了
一開始還不太確定
以為是自己記錯了
直到鄭悠舜和翔琳出來後
我才非常確信中配重配過了XD
因為這兩位本來也是李景唐先生配的
結果這次改為林谷珍先生配(我應該沒認錯吧)
到後面鄭悠舜的台詞還蠻多的
所以應該不算客串吧^^
這樣一來
彩雲國的中配陣容:
李景唐
官志宏
孫誠
何志威
林谷珍
郭馨雅
黃珽筠
七個人也算是中大型的陣容了吧XD
沒想到A台居然真的有聽到觀眾嫌翻譯太爛的心聲
而有做改進
請多加油:P
PS 想到以前中華一番同一批人馬也是重配了兩次
接到這種重複的工作不曉得配音員的感覺是如何~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.194.209
※ 編輯: chinching 來自: 118.168.194.209 (03/03 17:39)
1F：推 kuraturbo:有重配過，是對照小說的翻譯全部又重新修過一次稿。 03/03 17:38
2F：→ kuraturbo:不過角色應該是沒有換人吧？ 03/03 17:39
3F：→ chinching:真是辛苦了 像這種台詞繞口的作品要聽翻真是不容易 03/03 17:41
4F：推 Aki28:好久不見官哥配的動畫>///< 03/04 12:38
5F：推 setomoku:好想看啊....官哥超棒>///< 03/07 01:59
6F：推 rainHime:推A台有改進～ 03/07 15:42
7F：→ chinching:官哥新配的動畫 緯來新版亂馬算嗎XDD 03/08 00:28
8F：推 jessielle:純推官哥～靜蘭好帥啊~~~XD 03/08 17:40
9F：推 greenwodiary:推官哥+1 靜蘭美聲好棒>////////< 03/10 17:54
10F：→ Bettymeimei:我也好想看中配版的彩雲國喔，想聽秀麗和劉輝的中配！ 08/15 09:42
11F：→ Bettymeimei:可惜我家沒有Animax這一台，恨哪。 08/15 09:44