一連看了四天8集的英國BBC影集 <少年魔法師梅林> 個人覺得劇中的對白翻譯得很棒 不光是文句簡鍊富有味道 還保留了詼諧性 (類似的好翻譯影集 我大推一樣是公視出品的"NCIS" 中譯<重返犯罪現場>) 而中文配音員們的表現也同樣很出色 (抱歉...我不知配音員大名，請高手提供配音名單) 不但對嘴精準 聲音情緒也都有符合角色個性 特別是亞瑟王子的聲線表現 是所有配音裡我最喜歡的 整個一聽就是一個高傲自大外&有點自戀愛現的美男子....XD 搭配劇情一同觀賞的話 更是覺得跟角色契合地不得了... 尤其是亞瑟跟梅林兩人輕鬆對話的時候 那個頤指氣使的機車語調太讚啦~~ 不過亞瑟該正經的時候 那個王者氣勢的帥氣度也是有給它好好表現出來的說 總之 敝人大推這部影集的中文翻譯和配音 喜歡中文配音又對奇幻故事有興趣的人請把握機會觀賞喔~~ PS. 公視的宣傳官網 http://www.pts.org.tw/~web02/merlin/page.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: lsosl 來自: 118.168.181.80 (01/28 22:56)