作者missholiday (渡假日記)
看板TWvoice
標題[閒聊] 家庭教師里包恩
時間Wed Apr 2 04:54:22 2008
之前都看台視雙語設定的日配,
前兩天看三立播出時因為沒雙語功能,
意外發現這部動畫的中配超級棒~
台詞唸得自然又入戲,一點都不彆扭,
個人覺得表現方式跟日配同等級,
剛好看到阿綱學游泳那集,
阿綱的吐曹很到位, (很像咖啡王子一號店聽過) 只是有點太女性化,
山本有些奇怪的台詞：阿綱你要咻咻...碰碰~ (很好笑很白痴)
和了平的：極限~~~!!!! 看的快笑死了,
小春中配聲音很好聽, 差別在日配的個性表現比較蠢,
一平跟日配一模一樣也, 像是日配講中文似低,
藍波到是日配表現比較可愛~
嶽寺(炸彈男?)看到碧昂琪就掛點,一直嚷：十代首領! 很到位,
中文看覺得比日配好笑很多, ( 第一次看到大笑)
對中配沒深入研究, 但猜想都是資深的吧??
台詞唸得整部片很熱鬧~
似乎好聽的中配會想繼續看下去,
這也可能就是為啥一把年紀還在看咪魯(前三季)的原因(汗), 為啥姆嚕要換人??
目前有空時都想看三立的里包恩 XD
--
1F：→ lightwee:可是我覺得里包恩配的我不喜歡._. 04/02 13:57
※ 編輯: missholiday 來自: 61.229.42.227 (04/02 15:54)
2F：推 LeoWu:其實阿綱也是隻綠皮宅骨的侵略型外星人喔～ 04/02 19:42
3F：推 darkkillua:這部我不習慣的原因是凱凱姐都配女生要角啊.. 04/02 22:02
4F：→ darkkillua:聽來聽去都差不多...雖然知道已經很盡力不太一樣了.. 04/02 22:03
5F：推 keroroship:沒辦法啊…這部除了綱吉之外要角似乎只有五個人配… 04/02 22:26
6F：推 ohole:可是我喜歡里包恩的聲音耶XD 04/02 22:29
7F：推 swsin:這一陣子看下來我發現我很喜歡阿剛吐槽的部分XD 04/03 11:16
8F：推 AboutLittleP:喜歡阿綱吐槽+1 04/08 22:16
9F：→ dragon2933:其他人都還好..最不能接受的是中配裡的瓦利亞成員 04/15 10:07
10F：→ dragon2933:中配瓦利亞和日配差太多...藍波和里包恩也是~~~ 04/15 10:10
11F：推 Archer18:何必跟日配一樣，配的有符合人物的特性特色就很好了。 04/16 08:04
12F：→ outlawstar:對呀 日配只是一種詮釋角度 中配也是 04/28 21:37
13F：→ zero726:瓦利亞中最受不了史庫瓦羅的台配每次開口前一定都會喂~的 04/30 03:31
14F：→ zero726:一聲,不過其實配音原已經很努力了啦!!所以 也都聽聽笑笑~ 04/30 03:36
15F：推 eqtv:推為什麼姆嚕要換人....我比較喜歡之前的姆嚕~>3< 07/13 02:35
16F：推 turorach:推中配，不過噓庫洛姆的中配..沒有可愛的感覺... 08/02 22:44
17F：推 bulegirl46:我也喜歡里包恩跟阿綱的中配 11/30 21:11