作者joker326 (柚子)
看板TWvoice
標題[轉錄][閒聊] 中文配音大洗版XDDDDD
時間Tue Jan 8 12:47:27 2008
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
作者: joaoio (硯に棲む白) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 中文配音大洗版XDDDDD
時間: Mon Jan 7 00:22:51 2008
涼宮春日果然造成大爆動了XDDDD
其實對我來說 中配一直不是好的選擇
總覺得拿不同的語言去配韓劇日劇動畫
就是有一種說不出來的怪
但是在我心目中 還是有幾部中配是沒有違合感的
甚至還比原音更好
下面就列舉幾個我心中中配很棒的動畫吧
一 哆啦a夢 不論是老一代的日本配音 或是中文的配音
真的不會讓我有很大的落差感 可能是因為人物也不複雜吧XDDD
可惜最新的2007的版本 在配音換過之後 日文的配音反而讓我不怎麼習慣
二 烏龍派出所 我家之前有兩台電視 因為搖控器壞掉
一台是日文的 一台是中文的(中視的雙語) 我會前十五分看日文
後十五分看中文XDDD 果然是性質關係吧 兩津的台語配音實在太傳神了XD
三 停播黑棒 還我南方 南方公園一直是我必看的卡通 T_____T
當他沒的時候我還傻傻的守著 一直在等他播放Q_Q
南方的配音實在太好笑 太符合了 當我再回去聽英文的配音時
總覺得凱子的聲音實在不習慣 真的讓我可惜阿
四.... 沒了 我只是隨便舉幾部 現在才發現要我說出我看過幾部中配的卡通
我可能算不出來 但是要讓我覺得特別的 或者比原文好的卡通
其實還不見得有許多部
我還是會看很多中配的啦 犬夜叉海賊王灌籃高手棋魂....等等等等等
不過給我的印象卻沒上面三部這樣深了
(不過我個人倒是覺得不錯 動畫配音至少比韓劇配音好多了....)
各位版友心中中配最好的是哪幾部呢??
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.89
1F：→ Gunslinger:我們這一家 01/07 00:23
2F：推 noine:推我們這一家 個人覺得比日配還精彩... 01/07 00:23
3F：推 hancke:推我們這一家 加個Keroro軍曹 01/07 00:23
4F：→ onepiece01:獵人阿! 中配我超喜歡的! 01/07 00:23
5F：推 asimovchien:還有小丸子中配也不錯 01/07 00:24
6F：推 a75091500:名偵探柯南 另外就是神奇寶貝 01/07 00:24
7F：推 enfis:小小雪精靈(←經典) 萬花筒之星 01/07 00:24
8F：推 HHBBHHB:我喜歡神隱少女的千尋QQ 01/07 00:24
9F：推 CrimsonedAir:一些舊番 勇者系列的 01/07 00:24
10F：→ HHBBHHB:小小雪精靈真的很萌! 01/07 00:24
11F：推 pinkbomb:超冷門的→彩夢芭蕾 01/07 00:25
12F：推 k00207:NG騎士 01/07 00:26
13F：推 leged:推 萬花筒之星!! 01/07 00:26
14F：推 ilaya:玩偶遊戲 01/07 00:26
15F：→ joaoio:對 我們這一家跟小丸子 哀哀 太多了一下也想不起來 01/07 00:27
16F：推 jimmy2797161:Hello 你好嗎？ 01/07 00:29
17F：→ vesia:腐女子的經典→蒼穹之戰神 (被擊沉) 01/07 00:28
18F：推 enfis:彩夢芭蕾這部也真的是很好 結局也超讚的> "< 01/07 00:30
19F：推 brucehsu:校園漫畫大王... 01/07 00:30
20F：→ brucehsu:（我是說CN的版本。中視的無視ww） 01/07 00:31
21F：推 MewGirl:遊戲王 可惜翻譯太差了....還有劇情...= = 01/07 00:32
22F：推 Hawaka:獵人! 01/07 00:33
23F：推 Miroko:獵人不錯:p 01/07 00:34
24F：推 Arnhem:doremi 要萌有萌 要淚有淚啊 01/07 00:34
25F：推 Reki:小丸子跟我們這一家吧 01/07 00:34
26F：推 dreamya:衛視第一版的庫洛魔法使阿!!可惜現在都聽不到了QQ 01/07 00:34
27F：推 mdoahn:推doremi呀~ 01/07 00:35
28F：推 yasushou:推第一版的庫洛魔法使~~~~>/////////////< 01/07 00:35
29F：推 takumi:大推"我們這一家" 中配的語氣比日文原音搞笑多了XDD 01/07 00:35
30F：推 molepoppy:我要推嘎修的中配...雷碧文小姐好萌！！>///< 01/07 00:39
31F：推 ikurayuy:私心推最早期的魔神英雄傳~~ 爆走兄弟也還不錯~~ 01/07 00:39
32F：推 SBD:台語的花田少年史 (推這個會不會很奇怪?) 01/07 00:40
33F：推 pinkbomb:不會呀，我家的大人們都超愛台語的花田少年史XDD 01/07 00:41
34F：推 devilegna:我也要推花田少年史台語版 01/07 00:42
35F：推 tedann:七龍珠的中配也不錯 中配的悟空聲音有帥到 01/07 00:41
36F：→ Robelisk:中配悟空=腐泉 01/07 00:43
37F：→ joaoio:歐歐 大家喚醒我的記憶了 萬花筒花田庫洛獵人玩偶doremi 01/07 00:43
38F：→ joaoio:彩夢芭蕾跟雪精靈我就沒印象了 01/07 00:44
39F：推 k00207:萬花筒花田 庫洛獵人 玩偶doremi = =? 01/07 00:44
40F：推 coldgoddess:魔法咪路咪路(大誤) 01/07 00:45
41F：→ Leeng: 我認為這是第一印象的問題 01/07 00:45
42F：→ joaoio:爆走兄弟跟魔神英雄傳XDDD 我超愛的 01/07 00:45
43F：推 jimmycool:魯邦三世 01/07 00:45
44F：→ joaoio:沒 上面是加在一起 一句推文解決XDDDDD 01/07 00:46
45F：推 sirlers:犬夜叉的阿籬超棒的！ 個人喜好:大於日配 01/07 00:48
46F：→ joaoio:海綿寶寶的聲音我很喜歡 囧(其實也想再推一次doremi) 01/07 00:48
47F：推 scotttomlee:少年偵探、哨聲響起、超速YOYO... 應該說這一期的 01/07 00:49
48F：→ scotttomlee:配的都還不錯... 01/07 00:50
49F：→ hancke:樓樓上 犬夜叉的阿籬 是我們這一家的花媽喔 XD 01/07 00:51
50F：推 yuyuismcat:真珠美人魚跟雙胞胎公主還有DOREMI中配都很讚 01/07 00:52
51F：推 vesia:鬼神童子~友薇姐小明最高！大寶哥的前鬼也很帥！ 01/07 00:52
52F：→ vesia:海綿寶寶=鬼神前鬼XD 01/07 00:53
53F：→ joaoio:樓樓樓上嚇到我了 囧 雙胞胎公主很萌 真珠就看不下去了0rz 01/07 00:54
54F：→ joaoio:樓樓上更嚇到我了 鬼神前鬼在此降臨阿 囧 01/07 00:54
55F：推 Robelisk:鬼神前鬼~在此降臨~~(海綿寶寶調)...囧 01/07 00:56
56F：→ Robelisk: 後面還要接科科科 01/07 00:57
57F：推 yuyuismcat:劇情看不下去跟配音無關啦XD 01/07 00:58
58F：→ joaoio:阿 我說嚇到我的是阿籬是花媽 不敢想像 01/07 00:58
59F：推 dotZu:金魚注意報 01/07 00:59
60F：→ yuyuismcat:我被海綿嚇到了XDDD 01/07 00:59
61F：推 kabaero:說到友薇姐..我想起了他和朋哥(劉傑)配的雞與牛XDD超經典 01/07 01:04
62F：推 tedann:前鬼跟拳四郎可以想像 但海綿...... 01/07 01:06
63F：推 whackup:蠟筆小新 我覺的比日配還強.... 01/07 01:25
64F：推 pinkbomb:啊還有哈雷小子，中配的小君比日配還機車 01/07 01:30
65F：推 cknas:不曉得有沒有人記得元氣小子這年代物？T口T 01/07 01:31
66F：推 yasushou:元氣小子....歌不是才剛放過XDD 01/07 01:33
67F：→ yasushou:(我說樓下的電台XD) 01/07 01:33
68F：推 vesia:阿對哈雷小子XD， 推中配的小君比日配還機車 01/07 01:38
69F：推 jasonchangki:推海綿寶寶的中配 超強 01/07 01:44
70F：推 LeoWu:小君:"哈雷,求求你嘛~~~" 01/07 02:20
71F：推 vesia:小君:"哈雷,求求你嘛~~~" 這個讚！ 01/07 03:27
72F：推 FFALAN:龍王號~~~ 01/07 13:17
73F：推 ert0701:閃電霹靂車 天才寶貝 01/07 19:52
74F：推 joker326:借轉中配版,感謝^^ 01/08 12:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.76.189
75F：推 lotr:小魔女DOREMI 01/09 17:50
76F：推 outlawstar:神劍闖江湖！閃靈二人組！獵人！onepiece～太多經典啦 01/09 22:50
77F：→ outlawstar:靈異教師神眉！花田少年史！魯邦三世！吼好多說不完～ 01/09 22:51
78F：推 ada1018:超時空要塞的米蓮 跟日配櫻井智好像!! 01/10 23:50