作者ohole (歐猴)
站內TWvoice
標題Re: [討論] 今天的SEED D
時間Sat Oct 29 20:15:34 2005
※ 引述《joker326 (柚子)》之銘言：
: 今天我有看的說~
: 朋朋哥的路人真聽起來沒辦法討厭這個人XDD
: (萌起來了是也////////)
: 還有還有,
: 雷換成小昇哥配了XD
抱怨一下他的翻譯。
「這次不會稱心如意了，這些傢伙。」
好像是這樣吧...這一幕有點忘掉原來台詞了，因為一邊在看keroro...
但是聽到這句的時候有點呆掉，這句話也太日式文法了一點吧，
中文哪有把主詞放在後面的？
翻譯明顯就是直接將整句翻譯，卻沒有顧慮到中文不是這樣講的，
而且除了這句以外，seed-D中還出現了不少類似的翻譯，
看得有點頭痛...優秀的翻譯應該是要兼顧中文文法。
不要再讓我聽到「架恐怖」的翻譯了...<囧>
--
╭───────────────────╮
├
于正昌費洛
萌120%
愛の後宮會員編號001 ┤
╰───────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.42
1F：推 kuraturbo:歐猴君有看keroro？(笑) 10/29 20:18
2F：推 ohole:我當然是挑青蛙看...轉台的時候看一下機器人XD 10/29 20:19
3F：→ ohole:不過今天Keroro一開始有cos薩克，不輸給D啦v(￣︶￣)y 10/29 20:20
4F：推 kuraturbo:我回家已經6點半了啊...(淚) 10/29 20:20
5F：→ kuraturbo:旁白大哥啊...(遠目) 10/29 20:21
6F：→ ohole:我有錄欸，不過為了兼顧檔案大小，所以音質非常差，等我找到 10/29 20:21
7F：→ ohole:架恐怖那一段究竟出現在哪裡，我再放上來^^ 10/29 20:22
8F：→ yuyuismcat:因為第一集的青蛙還好 所以我今天看機器人是也XD 10/29 20:25
9F：推 ohole:我還記錯，我以為今天會去探訪世界奇蹟，忘記有隻笨蛋青蛙要 10/29 20:26
10F：→ ohole:先玩個1集...今天kururu還『眼鏡、眼鏡』XD 10/29 20:27
12F：推 GaoAKCE:有不少比例的動畫翻譯常常會翻出一堆不是中文的中文XDDDDD 11/01 00:21