作者kuraturbo (一滴淚。燃燒。一寸思念)
看板TWvoice
標題今日中午
時間Fri May 27 14:36:52 2005
就是今天透中島的時候~
從資源教室討論報告下樓經過學妹班...
什麼？！keroro？！
學妹班竟然在放keroro啊啊啊~~~!!!!!!!!
立刻撞到窗口看起來，是dororo兵長初回登場!!
不過...
日配好陌生...
沒有親切感......
字幕譯錯都不好笑......
果然是先看先贏..先入為主真是一件可怕的事...||
我還是乖乖在明天晚上回歸中配keroro的懷抱吧XD
以上。初次看日配keroro感想
(左手只是輔助真的好好笑..為什麼會翻錯啊...)
(學妹們對不起，一個學姐忽然衝到教室外然後笑趴在窗台把你們嚇到了吧...^^;;)
--
「只要不一直握著錢，手就不會變粗。」
─御手洗 潔
from 島田莊司《斜屋犯罪》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.170.103
1F：推 ohole:我當初看的「左手」那句也是翻錯..orz203.203.169.166 05/27
2F：→ ohole:雖然我是先看日配的，不過現在聽來的確是中配比較203.203.169.166 05/27
3F：→ ohole:親切，畢竟一些中配才能出現的笑點，對我而言還是203.203.169.166 05/27
4F：→ ohole:比日文笑點貼近。說到日文笑點，烘焙王不知道該怎203.203.169.166 05/27
5F：→ ohole:麼中配化才好?他的笑點都是諧音的說(可是好好笑XD)203.203.169.166 05/27
6F：推 cryma:我是先看日配的（中田大叔的聲音好讚>///<） 218.170.70.89 05/28
7F：→ cryma:但是有些搞笑部分果然還是要中配啊XD 透中島！ 218.170.70.89 05/28