【聯合新聞網 記者 徐振富／報導】 2004/11/15 　演員表情喜怒哀樂，配音員聲調抑揚頓挫，看戲時兩者相輔相成、缺一不可，差別是演 員走在幕前，配音員躲在簾後，但一樣有新人換舊人困擾，一樣要歷經戲劇時代變化，看 盡整個演藝生態改變。 競爭激烈 國台雙聲帶必備 　王瑞芹，走入配音世界10年，最近即將步上紅毯另一端，和涉獵配音領域20餘載，如今 是華視訓練班老師的李香生，聯手揭開藏在演員與明星背後，辛苦用聲音記錄的配音歲月 。 　看著好萊塢引領的大牌明星配音風潮，電影表面星光璀璨，鮮少人會留意配音員飯碗面 臨演員前來分一杯羹之後的景況，「現在已經沒有專門只配國語或台語的人了，『雙聲帶 』是基本要求。」說得一嘴標準國語的王瑞芹，點出配音員本領，「我也會配台語喔！只 要一進錄音室，馬上說來就來。」 　可惜，不只電影，連鄉土劇也徹底要求台語不標準的人要原音重現，配音工作機會，如 李香生所言愈來愈少：「現在是哪裡有班，就往哪裡跑，往來好幾個配音室趕場、軋時間 是正常現象。」至於酬勞，依然活躍業界的他有些無奈地說：「我20年沒漲過價了，有些 人甚至還降價求售。」 　造成這種現象，多少和配音員未獲重視現實有關，李香生入行多年，覺得戲劇減少製作 費，有部分轉嫁至配音員身上，行情無法調，造成大家為求生計，只能以量補價，大家常 掛嘴邊的經濟不景氣，配音員也是受害者。 國港片全盛期 代言當紅明星 　沿著配音員大環境不景氣軌跡，也見證了國片衰退痕跡，10年配音經歷的王瑞芹，就沒 參與過李香生那個港片與國片興盛的時代，「我沒配過粵語電影，國片自然更不用說。」 而李香生，看著有線頻道重播紅極一時的「人肉叉燒包」，或「古惑仔」系列嗜血街頭的 畫面，都還找得到代替黃秋生和鄭伊健等人「發言」的回憶。 　李香生自認黃秋生是配音生涯代表作之一，其他還有鄭伊健、最佳喜劇綠葉陳百祥，以 及「92黑玫瑰對黑玫瑰」的梁家輝等人，都是他非常滿意的作品，說起「代言」這麼多不 同風格明星配音訣竅，已經為人師表、開班授課的李香生說：「70%還是要靠天分。」所 謂的天分，指的是聲音特色、咬字與腔調，聲音不夠優美、嘹亮，咬字不清以及腔調奇怪 ，是後天怎麼也訓練不來的。 看嘴型馬上配 轉換情緒了得 　王瑞芹也舉個人學習過程為例，「老師能夠教的也只有感情的投入程度，叫你如何掌控 聲音表情，否則音色等因素還可以怎麼改？」幾乎已經可以說配音員是與生俱來的職業了 ，配音員不像演員，有充足時間醞釀情緒，一進錄音室，看著以前沒看過的戲劇，接過熱 騰騰、剛出爐的對白本子，對著演員嘴形，就要馬上進入狀況，說出「最佳語言」。 　遇到感冒情況怎麼辦呢？「如果狀況不是太糟，就繼續錄吧！」除非真的沙啞，否則時 間錙銖必較，各個電視(新聞、網站、商品)台或委託商趕著上檔、交貨，也就多少睜隻眼 、閉隻眼，李香生笑說：「配久了，都有抵抗力了。」 　所以就如任何行業一般，配音員有時間壓力，也有環境改變，然而整個大環境有落就有 起，日劇與韓劇潮流興起，便悄悄為配音員開啟全新另一扇窗，哈韓迷守候電視前最常聽 到的聲音，諸如「天國的階梯」及「冬季戀歌」的崔智友，就是王瑞芹美麗的化「聲」； 元老級的李香生，也在轟動全台的「大長今(新聞)」裡插上一角，算是意外的收穫，就像 聲音中的抑揚頓挫，充滿難以預料的變化。 -- 　昨天看到兩則有關中配的新聞(另一則在下一篇) 　覺得還不錯便先轉錄過來給大家看 或許還能討論彼此的心得呢 又如果不合規定的話 麻煩版主處理了 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.245.156