作者tekamolo (徵求暱稱)
看板TWopera
標題[心得] 其實是有點傷心
時間Mon Apr 1 16:40:44 2024
今天四月一日 台灣史的資深學者周婉窈老師發了篇開地球的臉書文
https://www.facebook.com/chou.wanyao
周老師是非常優秀且富有人文關懷的學者 書架上也有她的大作 人品我很欣賞
但是 看到這篇文章 忍不住有點傷心......即使她主要是台語人 而非歌仔戲人
有在看戲的人都知道她點了哪幾個戲班 二十幾年前的中研院 一般人會覺得有名的
不是明華園總團就是河洛吧! (純推測)
那一小時的紀錄片 顯然是逸心為戲 紀錄片出不久 周老師就發過文了 內容差不多
至於和《1624》的編劇吃飯 呃 這倒是不看也罷，不然她可能連舞台劇都不想看了
文中她放了兩張相片 這已經是台灣前幾強的外台戲班了
我沒進過秀琴團的後台 但春美團有在說台語啊 看凱琳的直播也知道是混著講的
看周老師在文中表示 歌仔戲的演員不講台語/台語不夠好 所以拒絕看歌仔戲
實在是傷心......
因為這是真的
許多演員的台語程度之差勁(外台藏不住 尤其明顯) 別說出口成章 押韻 俗諺了
連日常對話都常常零落不齊 還要穿插華語做笑梗 殊不知華語才覺得你好笑呢!
(南北都一樣 北部班尤其悽慘 QQ)
我不認為歌仔戲對台語有這麼大的責任 大多數從業者都有在好好上班、好好做戲
上台都有努力、有認真在做 演戲基本上也就是一份拋頭露面的工作 如此而已
硬要塞個復興傳統文化 台語傳承好棒棒之類的名堂 委實大可不必
歌仔戲很美 她本身就是意義 這就夠了
台語說得不好或不夠好 演員當然有責任 但有必要這麼苛求嗎?!
大家都知道元凶是誰
大家都知道幫兇是你!是我!是他! 是每一個自我放棄，沒有開口說母語的人
唉! 真是悲從中來
自己家的孩子即便千錯萬錯 被人家這樣嫌棄 真是傷心......
身為一個看戲的人 我又何德何能哪來的資格去要求人家時時刻刻說台語呢?
只能奉勸諸位立馬退休 專心看戲、追戲
花開堪折直須折
tears......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.189.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWopera/M.1711960846.A.CE0.html
1F：推 archer80582: 看不太懂要表達什麼，上班(演出)講台語，管人家下班 04/01 19:07
2F：→ archer80582: 要說什麼語 04/01 19:07
3F：→ archer80582: 喔，我是指FB文XD 04/01 19:09
4F：→ cufoxfox: 看她的貼文，想到忘了是在黑特還是靠北看到的，要求前台 04/01 21:21
5F：→ cufoxfox: 人員必須也要說台語的貼文……我真的不知道她是誰，她 04/01 21:21
6F：→ cufoxfox: 有多偉大，只是每次看到這種要求傳統戲劇（歌仔戲、布袋 04/01 21:21
7F：→ cufoxfox: 戲都有）要做為語言傳承的重責大任，你們自己都不知道， 04/01 21:21
8F：→ cufoxfox: 戲劇用語跟生活用語的差別嗎？？ 04/01 21:21
9F：推 crescentalle: 看完後只覺得她想批講家殺人魔和說國語政策，歌仔 04/02 00:18
10F：→ crescentalle: 戲演員不講台語只是開場白而已，根本不是全文重點 04/02 00:18
11F：→ crescentalle: ，只能在她自己的同溫層取暖。 04/02 00:18
12F：→ tekamolo: 唉 傷心之處就在於我也處於同溫層 我愛歌仔戲也愛台語 04/02 01:11
13F：→ tekamolo: 而且她的反應方式很"嚴重" 戲是一定要有人去看的 04/02 01:13
14F：→ tekamolo: 坦白說 我對兩者都很悲觀......廟堂之龜就不是歌仔戲了 04/02 01:14
15F：→ tekamolo: 因此從下午傷心到現在 tears 04/02 01:45
16F：→ tekamolo: Cu大說的那篇貼文我有看到 還酸了他一下 如果覺得華語 04/02 01:46
17F：→ tekamolo: 沙文是件很糟的事 那為何要讓台語重蹈覆轍呢?! 04/02 01:46
18F：→ tekamolo: 台語要沙文到像希伯來文 才能夠振作起來嗎? 04/02 01:52
19F：→ robeant: 這篇文我有看到因本來就有訂閱他的臉書，我是認為他太苛 04/03 00:40
20F：→ robeant: 求了，然後不看不會比較好…… 04/03 00:41
21F：→ tekamolo: 是的 04/03 01:13
22F：→ tekamolo: 但是多喝兩杯就比較不傷心了（並不是！） 04/03 23:10
23F：推 qsasha: 如果一杯解救不了傷心，那就再來一杯 04/17 21:54
24F：→ tekamolo: 還是開1.8L的比較解氣 XD 大不了報個稅~ 04/17 22:42
25F：推 qsasha: 喝酒要揪啊 04/17 22:42
※ 編輯: tekamolo (123.194.189.71 臺灣), 04/18/2024 00:34:54