作者bluecasper (賈斯柏)
看板TWopera
標題Re: [天龍] 七十六集之突然出現實景
時間Wed Jul 31 17:57:12 2013
※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：
: 即便是偶像劇也常常缺乏演技跟劇情張力 再好的戲也註定亂尾
: 以前看包青天什麼的 就算它也是很多集
: 大概每15分鐘一個段落就會留點未知 一集下來起承轉合全部到位
: 哪像現在可能看15集都沒有什麼大進展 千呼萬喚才破梗
: 天龍傳奇回復了以前台劇的節奏 只是大家被爛戲虐待久了
: 可能一時之間像龍霸天一樣 無法接受母愛的溫暖
: 唯一小小遺憾的是 有些唱詞好像太白太國語了
: 歌仔戲七字調畢竟是詩 可以有點詩的水準跟韻味
: 像霹靂布袋戲的出場詩也蠻受喜愛的
歌仔戲七字調到底是不是詩，唱詞太白話、太國語
我有些個人的想法想說
歌仔戲的歌仔、七字調唱詞，不是"詩"，
歌仔、歌仔冊裡的詞句雖有押韻，但它不像是唐詩般格律嚴謹的韻文，
歌仔詞句的押韻，其中一項原因是為了方便演員記憶
例如歌仔冊中的詞句<英台廿四送哥>
一送梁哥欲起身，千言萬語說袂盡，保重身體上要緊，不通為我費心神
二伯被送面帶紅，聽妹言語割吊人，我身欲返免你送，勞動小妹你的工
三送梁哥淚哀哀，吩咐遲時哥慢來，夭壽馬俊來所害，即着佮哥分東西
這些語句唱詞皆是白話，甚至白話到不行，應該說歌仔的口頭性、口語性非常強烈
念歌、歌仔戲，在沒有字幕的情況下，夠白話一般觀眾才聽得明白、入耳
現代觀眾已經習慣有字幕的電視歌仔戲和公演的唱詞字幕，
有了專業編劇後，編劇的文學涵養,能立即提升了唱詞的文學性，
能美化許多唱詞，讓其有如唐詩有意境
但過多的文學修辭、生硬、華美、拗口的字句， 絕對不是歌仔原本的特性
"太國語"，是因為當今大多數的編劇是用國語在寫劇本
用國語在思考歌仔戲的唱詞、對白，
好一點，資深演員用適切的台語表達修改原本編劇的字詞
這是另一項現在歌仔戲、台語戲劇編劇的斃病
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.228
1F：推 lupins:大推最後這五行 07/31 18:18
2F：→ bkbtei:後四行是重點,這齣戲咪神的唱詞最沒問題,因為他轉化得快. 07/31 21:26
3F：→ bkbtei:蘭大姊要看詞,有些詞半文半白她就沒辦法轉,唱聽得很彆扭. 07/31 21:28
4F：→ bkbtei:最理想的是編劇能用台語寫詞,不過應該比演員自己轉化更難. 07/31 21:29
5F：→ bkbtei:台語也可以寫得文.像彈詞就是方言寫的,有些詞可以借鑑. 07/31 21:31
6F：→ bkbtei:現在劇本還有個毛病,就是編劇為了硬湊唱詞亂寫,根本聽不懂. 07/31 21:36
8F：→ bkbtei:像這種詞我就覺得沒必要為唱而寫,不然也別為押韻害了辭意. 07/31 21:41
9F：→ bluecasper:常年在外台活戲和公演舞台上的資深演員，轉化不是難事 07/31 21:56
10F：→ bluecasper:是對後輩只演劇本戲和電視歌仔戲的演員，轉化不易 07/31 21:57
11F：推 yw1962:推ㄧ個 08/01 02:07