音樂設計 陳歆翰 南芳老師的戲詞帶有濃厚的情感和文學底蘊，所以在漢人的曲調編寫上，讓我省力許 多。我使用傳統曲調做為變化的素材，融合南管音樂來編寫郭懷一和都清秀的重點唱段， 並為身為藝旦的都清秀設定音樂動機，希望呈現漢人文化較為細膩的情感以及發揚生旦戲 的特色。平埔族在劇情中占有相當大的篇幅，唱段也相當多，諸如頌揚祖先、勇士狩獵、 工作歌曲、豐收舞曲、戀愛歌等，在劇情中都有一定程度的著墨，然而交代情節必須演唱 歌詞，又礙於語言的限制，無法使用母語演唱，在我嘗試收集有關西拉雅族的音樂資料後 ，我捨棄套用曲調，而選擇從中找出合適使用的音樂語彙來編寫新曲。不過之後面臨的問 題是在我憑空寫出原民風格的旋律後，如何跳脫相似度過高的情況。而荷蘭人部分我也一 度掙扎許久才著手編寫新曲，一來擔心音樂過於雜亂，二來飾演荷蘭籍父女的秀琴阿姨和 麗真阿姨都是實力派的唱將，傳統曲調可以充分發揮其唱腔功力，我原先擔心他們無法接 受西洋歌曲的「跳痛」。 以上所面臨的種種問題，讓我坐困愁城好長一段時間，不過越接近創作的尾聲，在唱 腔完成的最後一刻，心中的情緒竟是如此複雜，這真是個讓人又愛又恨的工作。但是不管 如何，我內心充滿感恩，我的生命中有著好多人帶領我走向美好的經驗，非常榮幸可以參 與這次製作。感謝祖師爺一直眷顧著我；感謝上帝帶我來這，讓我完成這些歌曲；感謝阿 亮老師在忙碌中還要不時回應我的問題；也感謝以謙老師不怪罪我的突然造訪；感謝辛苦 的南芳老師，讓您擔心了；感謝和我同月同日生的導演雄哥，感謝所有的演員阿姨們，可 以寫歌給你們唱是我的榮幸；也謝謝來看戲的您，希望這部戲的音樂可以帶給您一些感動 ！ -- 主要演員:王蘭花、林美香、許秀琴、廖秋、杜玉琴、謝麗真、黃駿雄 時間:12月1日,2日(星期六、日)下午14:30 地點：大稻埕戲苑 演出團體:台灣歌仔戲班劇團 (2012文化部扶植團隊) 兩廳院售票系統 http://ppt.cc/QvGN 劇團臉書：http://www.facebook.com/art27taiwan 劇團網站：http://tw.myblog.yahoo.com/twoperatroupe --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.87.65 ※ 編輯: art27taiwan 來自: 111.248.87.65 (11/30 13:16)