作者jack801016 (電子發票小板工)
看板TW_Entertain
標題[討論] 關於字幕
時間Sun May 15 23:25:29 2016
關於字幕這件事，我覺得台灣觀眾太依賴字幕這東西了。
現在電視數位化，全球的播放技術日益進步
歐美、日韓及澳洲的電視節目播出時沒有「字幕」這東西
而是以CC字幕（Closed Captioning）來代替
目的是為了避免字幕破壞畫面的美觀
而中台港等華語國家因為發音及各地方言的關係還是需要內嵌字幕
但或許在不久的將來，電視全面數位化後
CC字幕引進華語國家後，內嵌字幕或許也會跟著不見
觀眾也必須要適應節目沒有字幕的現象
但配套就是電視台要把CC多語言（甚至是當地方言）字幕提供給觀眾做選擇
可惜台灣的電視技術尚未成熟，要達成上述的目標或許還要10~20年甚至是不推吧
因為台灣觀眾已經習慣這現象了，再改下去也只是擾民而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.218.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW_Entertain/M.1463325932.A.B8E.html
1F：推 bonela: 幹嘛跟歐美日韓比 我們東南亞國家就該有東南亞國家的樣子05/15 23:27
2F：→ bonela: 好嗎？05/15 23:27
很抱歉，如果要跟東南亞國家比的話，他們也是沒有字幕的。（華語區除外）
那有一些現場直播的頒獎典禮沒有字幕的話不就要等到重播才能看？
3F：推 hiro1221: 這已經變成習慣了，連全中文電影也會上字幕05/15 23:31
4F：→ hiro1221: 不過以玩很大狀況來看不上字幕不太行，戶外場地收音不太 05/15 23:32
5F：→ hiro1221: 好，然後又人多嘴雜，太多人講話其實聽不太清楚 05/15 23:33
日本的綜藝節目大多也是類似的情形，沒有字幕，還是要靠他們的CC字幕解決這問題。
6F：→ icypyh: 1F錯了吧 電視節目上字幕是華語系地區的專門 05/15 23:37
7F：→ icypyh: 更廣義來說 這是華語節目的專門 05/15 23:38
8F：→ icypyh: 跟是哪裡好像關係不大 05/15 23:38
9F：推 ckshchen: CC字幕和內坎字幕都好，還是要字幕啊 05/15 23:44
但CC字幕可以隱藏，可以依觀眾喜好選擇，不會破壞畫面的美觀
而內嵌的話就無法改了
※ 編輯: jack801016 (118.163.218.61), 05/15/2016 23:49:07
10F：推 sylviehsiang: 沒字幕演藝圈會反彈的 因為含滷蛋的藝人會沒通告 05/15 23:53
11F：→ jack801016: 什麼意思？ 05/15 23:55
12F：推 hiro1221: 數位頻道如果要做一定是可以做啦，看電視台而已 05/15 23:57
13F：→ hiro1221: 不過以台灣的收視習慣電視台一定懶得多做這一道手續 05/15 23:57
14F：→ icypyh: 要考量的東西不少喔 05/16 00:02
15F：→ icypyh: 還包含用戶端機上盒的系統會不會缺字 字體好不好看 05/16 00:03
16F：→ jack801016: 還有時間軸的問題，所以才說為什麼台灣沒推CC的原因 05/16 00:06
17F：→ icypyh: 光是文字這點就是先天的不利條件了 05/16 00:10
18F：→ icypyh: 歐美國家只要動用歐美字符就好 05/16 00:10
19F：→ icypyh: 日本電視內建的系統應該行之有年了 05/16 00:11
20F：→ jack801016: 還可以用遙控器的d Button跟觀眾互動 05/16 00:13
21F：推 tiest0913: 台灣不會做啦 這十年來根本沒在用心 05/16 00:23
22F：推 andyab: 台灣的綜藝節目很難不靠字幕 因為藝人們太愛搶話 雖然日 05/16 01:20
23F：→ andyab: 本有時候也會這樣 但他們大部分時間會知道什麼時候是別人 05/16 01:20
24F：→ andyab: 的球 不能亂搶 05/16 01:20
25F：→ evil3216: 樓上怎麼這樣批沈呢 05/16 01:43
26F：推 zhttp: 我有沒有字幕一點影響都沒有 昨天live文1/3以上都在說沒字 05/16 02:04
27F：→ zhttp: 幕 覺得很奇怪 都是國語節目 有那麼難聽懂嗎? 我聽起來完全 05/16 02:05
28F：→ zhttp: 不吃力啊 05/16 02:05
29F：推 gcobs: 有沒有字幕真的是習慣問題，像麥卡貝或LIVE節目也都沒字幕 05/16 03:13
30F：推 ckshchen: 是講話清不清楚還有吵雜度問題，我有次因為場次問題看了 05/16 03:22
31F：→ ckshchen: 中文版冰原歷險，郭子乾配Cid，故意大舌頭，完全聽不懂 05/16 03:23
32F：推 gcobs: 英文版動畫片配音也是會故意調整說話方式阿 老外就不用字幕 05/16 03:57
33F：推 jh505: 請考慮聽力不好的觀眾 05/16 07:45
34F：→ jh505: 邊看電視邊學中文奧秘 05/16 07:46
35F：推 abcdefghi: 以前類比時代,就已經有cc這個東西了,但早期記憶體空間 05/16 08:48
36F：→ abcdefghi: 不足,中文字型確實是個大問題,現在電視的記憶體容量都 05/16 08:49
37F：→ abcdefghi: 大,就只剩電視台願不願意做而已,就像4:3vs16:9一樣,明 05/16 08:50
38F：→ abcdefghi: 明很單純的事,但就是要拖好幾年,連現在50台的新聞面對 05/16 08:51
39F：→ abcdefghi: 面,還是繼續用4:3. 現在的台灣政府力量太弱,很多事務都 05/16 08:53
40F：→ abcdefghi: 無法推動,包括前幾天的地震通知,電視也有緊急重大通知 05/16 08:53
41F：→ abcdefghi: 的功能,但台灣就是沒在用.... 05/16 08:54
42F：推 Rainbow5566: 不覺得字幕有嚴重到影響畫面 05/16 09:30
43F：推 ilovedrama: 請不要忽略華語漢字奠定基礎是字形字音字義好嗎？語 05/16 09:46
44F：→ ilovedrama: 言都有獨特性，不懂為什麼老愛跟歐美比……語言跟電 05/16 09:46
45F：→ ilovedrama: 視發展史根本南轅北轍…… 05/16 09:46
46F：推 lovelva00: 光年輕藝人口條就不太行了 還要沒字幕XD 05/16 09:57
47F：推 jin062900: 我也不懂為什麼一定要跟國外的比 事實上就是華語圈的電 05/16 12:35
48F：→ jin062900: 視節目都需要字幕 05/16 12:35
49F：→ jin062900: 還有以綜藝方面來說 韓國跟日本也是有上字幕的習慣 只 05/16 12:36
50F：→ jin062900: 是他們不會逐句有字幕 而是在比較混亂的地方會有字幕 05/16 12:36
51F：推 jin062900: 韓綜尤其是tvN的節目 也越來越多全部都上字幕的節目 05/16 12:40
52F：推 ANOTHERK: 每個國家的習慣不一樣 吃的習慣 生活的習慣都是 05/16 12:50
53F：→ ANOTHERK: 還有些想秀優越感的 還說看字幕的是華僑 是什麼之類的 05/16 12:52
54F：→ ANOTHERK: 不然就是國文不好的 看了就想笑 05/16 12:53
55F：推 abcdefghi: 讓民眾可以自由選擇要不要秀字幕也能扯到 '每個國家的 05/16 13:01
56F：→ abcdefghi: 習慣不同' 才真的是神邏輯, 還記得3年前也有某官員說過 05/16 13:01
57F：→ abcdefghi: 台灣不需要4G...... xd 05/16 13:01
58F：→ abcdefghi: 最好是以後在台灣賣的DVD也不要把字幕分開, 直接打進影 05/16 13:02
59F：→ abcdefghi: 像裡就好, 以免不符合台灣的習慣.... 05/16 13:03
60F：推 ben108472: 臺灣賣的DVD與藍光很多由國外壓制，不可能單獨為臺灣出 05/16 13:21
61F：→ ben108472: 硬字幕版的 05/16 13:21
62F：推 curtismaniac: 這樣周滷蛋上節目唱歌我會以為是日文XD 05/16 13:43
63F：推 debb0128: 板主，冰原歷險記的喜德是從從配的啦，郭哥才是馬達加 05/16 13:52
64F：→ debb0128: 斯加電影系列的愛力獅哦！ 05/16 13:52
65F：→ debb0128: 說到字幕，前陣子才在電影板看跳針粉戰過字幕問題..... 05/16 13:52
66F：→ debb0128: 唉 05/16 13:52
67F：推 debb0128: 喜德這個角色是設定說話方式大舌頭沒錯......_./ 05/16 13:54
68F：推 ckshchen: 哈哈，搞錯了 05/16 14:03
69F：推 ilovedrama: 回a大，就是因為知道自由選擇字幕在台灣近期內根本不 05/16 14:35
70F：→ ilovedrama: 可能發生，再加上文內也有提到字幕有無的問題，自然討 05/16 14:35
71F：→ ilovedrama: 論焦點就會變成這個。而且問題都是彼此相連有關係，討 05/16 14:35
72F：→ ilovedrama: 論到很正常，不懂你是在說別人邏輯不通什麼 05/16 14:35
73F：推 Rainbow5566: 讓人選擇是否顯示字幕，所以有人表達要看字幕，似乎 05/16 14:56
74F：→ Rainbow5566: 也沒違背你的邏輯 05/16 14:56
75F：推 c98406023: 從早期消費高手沒提供字幕到現在，最大變化節目標用上 05/16 16:48
76F：→ c98406023: 去 05/16 16:48
77F：推 lovekan: 有沒有想過字幕消失了 聽障者怎麼看電視呢？ 05/16 18:00
78F：噓 Allen0315: 有字幕才是文化先進的發展 05/16 20:34
79F：推 abcdefghi: 看一下回文,有文字真的就能有效傳遞訊息嗎?原po明明有 05/16 21:26
80F：→ abcdefghi: 寫,把字幕變成cc,讓使用者自由選擇要不要顯示字幕,偏偏 05/16 21:26
81F：→ abcdefghi: 還是有很多人,硬是解讀成,'以後電視台不提供字幕' 05/16 21:27
82F：推 jin062900: 再講一個例子 之前MOD播食尚玩家是沒字幕也沒廣告的 05/16 21:30
83F：→ jin062900: 結果還是被罵翻 永遠被問為什麼沒有字幕 05/16 21:30
84F：推 Rainbow5566: 改成能選擇很好阿 不過推文很多人講成 沒字幕才是進 05/16 21:46
85F：→ Rainbow5566: 步的表現 05/16 21:47
86F：推 vancoffee: 無聊的言論 有選擇當然最好啊...這還要講? 05/16 23:43
87F：推 pinkcircle: 收音太爛，藝人口齒不清，同時四五個人在搶話，根本 05/17 07:17
88F：→ pinkcircle: 聽不懂只覺得刺耳 05/17 07:17
89F：噓 johnsonlove: 有考慮聽障的感受嗎 05/17 10:42
90F：推 ANOTHERK: 有些人才是神邏輯 我的回文很明顯不是針對這篇 而是針對 05/17 12:37
91F：→ ANOTHERK: 那些只想嗆看字幕的人,如果國文程度太差 要嗆至少把 05/17 12:38
92F：→ ANOTHERK: 別人的推文看完 還是看到人就開砲 05/17 12:38
93F：→ ANOTHERK: 大家反應會娜麼大 就是那篇有些人就是在說看字幕的怎樣 05/17 12:40
94F：→ ANOTHERK: 怎樣之類的 05/17 12:40
95F：噓 yellout: 聽障不是人對了 05/17 16:12
96F：→ yellout: 就 05/17 16:13
97F：推 bloodclod: 我也不懂為什麼總是喜歡跟國外比 05/27 14:14
98F：→ bloodclod: 總是會有人說 國外都怎樣怎樣 國外都沒字幕 臺灣人太 05/27 14:15
99F：→ bloodclod: 依賴字幕 05/27 14:15