作者chuling ( NN N )
看板TWSU
標題Re: [心得] 昨天余光中先生到北大演講
時間Sat Oct 21 20:25:55 2006
大陸人的用語很有「工人階級」的味道
比如「高舉著XX的旗幟......」
或者「作為一個XX，我堅決......」
又如「......，他這樣的見解無疑是很正確的」「XX對OO的影響可以說是巨大的」
還有「在XXX和OOO的中間......」（本來從語意上來講，應該只用「中」，
他們偏要用「中間」，例如，「在這群優秀的科學家中，霍金算是......」；
他們偏偏就要說「在這群優秀的科學家中間，......」）
有些人覺得那是語法或用詞習慣的不同，但我個人認為，這就是文雅與粗俗之別
這與報章媒體的行文習慣很有關係，台灣人別學壞了
現在台灣媒體有時候也會出現大陸的用語而不自知，我聽到都要扼腕嘆息
大陸的用語最差勁的以「巨大」為最，要表示啥都用「巨大」
XXX的貢獻無疑是很巨大的
OOO對＃＃產生了巨大的影響
他巨大的身影慢慢移動......
難道就沒有其他可以用的詞了嗎？！真受不了
還有令我很反感的是「他這樣的見解無疑是正確的」
「XX這種對社會的觀感是絕對錯誤的」這樣的句法
言下之意以為自己是誰啊，標準嗎？像是個自大狂一樣
※ 引述《desirable (飛向未來的城堡)》之銘言：
: 唔....
: 結果我特地去大陸論壇問了那裡網友
: 我列出的國、高中文言文課單
: 他們說 大多讀過呢！
: 他們也列了一部分課單
: 我看一下也有部分是我們熟悉的
: 好像沒有想像中差異那麼大
: 初中：
: 曹劌論戰、出師表、桃花源記、陋室銘、愛蓮說、愚公移山、木蘭辭、
: 孔雀東南飛等等
: 高中：
: 句踐滅吳、逍遙游、觸龍說趙太后、蘭亭集續、陳情表、諫太宗十思疏、
: 滕王閣序、祭十二郎文、阿房宮賦、遊褒禪山記、石鍾山記、前赤壁賦、
: 六國論、藺相如完壁歸趙、病梅館記
: 不過有大學正在唸中文的朋友對我隨便亂寫的文言句子感到很驚訝
: 又是偶像又是膜拜的
: 搞得我不太好意思也有點錯愕
: 因為那種句子似乎台灣普通的高中畢業生(剛畢業時)
: 對國文用過一點心的 不要程度太差的 都拼湊得出來才是
: 不知寫些文言句子(不用很嚴謹的)
: 對大陸朋友來說
: 是不是真有那麼陌生？
: (不是套詩套詞，而就是把一般的句子用文言文形式表達)
: 當然很可能我碰到的只是特例啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.207.166.148
1F：推 desirable:呵~我也覺得台灣用語文雅好聽得多，但也可能是文化差異 10/21 21:46
2F：→ desirable:說不定他們反覺得我們的粗俗些呢~ 10/21 21:47
3F：推 archelle:而且他們說話好愛用一堆的形容詞阿...連新聞都這樣 10/21 22:37
4F：推 AFRI:我每次只要看簡體文章 一定會自動過濾掉形容詞 直接看動詞 10/21 22:41
5F：推 redpoker:推這篇，還有新聞稿我也不能接受，贅字多結構鬆散 10/22 00:31
6F：推 bearly:呵呵，看來原PO不是很了解大陸，不知道這些印象從何得來 10/22 02:12
7F：推 crossink:我們接觸到自己母語的變體的時候，自然會注意相異的地方 10/22 13:51
8F：→ crossink:也許大陸人自己不容易察覺，但對台灣人來說是很明顯的 10/22 13:52
9F：→ bearly:主要問題是原PO舉例的大陸語匯除了在中央控制的新聞/報紙 10/22 14:03
10F：→ bearly:渠道之外，正常人是很少使用醬紫的說話/寫作語匯的。所以若 10/22 14:04
11F：→ bearly:說大陸人這個群体用語[工人階級]味道，還是略覺偏頗了 10/22 14:06
12F：推 desirable:可是我常常看大陸論壇，一般人確實很常使用這樣的語彙唷 10/22 14:56
13F：→ desirable:例如：「我堅決贊同」 或是 「嚴重同意」 10/22 14:57
14F：→ desirable:在我們聽起來真的很好笑.... 嚴重同意？有這麼嚴重嗎XD 10/22 14:57
15F：→ desirable:我個人則不不太習慣把「水準」講成「水平」Y 10/22 14:59
16F：推 bearly:汗，也許是語言環境不一樣所以体驗不到，這個"嚴重同意"在 10/22 17:17
17F：→ bearly:大陸論壇上一般都是代表PO文者用一种搞笑諧謔的表達方式灌 10/22 17:18
18F：→ bearly:水時候才用。平常說話也是大家開玩笑才用這种語气哩。嚴肅 10/22 17:20
19F：→ bearly:場合一般是不常見什么“嚴重同意”之類的。就比如說台灣 10/22 17:21
20F：→ bearly:論壇上用的“一整個”“大心”之類，也讓大陸人很奇怪的哩 10/22 17:21
21F：推 bearly:btw,那個“大心”什么意思，我到現在還是迷茫中 10/22 17:50
22F：推 desirable:原來也是網路語言呀... 不過，說到網路用詞，就覺得大 10/22 20:12
23F：→ desirable:陸用「班竹」很好笑....明顯是「版主」的音誤用，不過已 10/22 20:12
24F：→ desirable:經積非成是了。 10/22 20:13
25F：→ desirable:大心大概要想像成畫面...很大的愛心...去體會一下po文者 10/22 20:14
26F：→ desirable:的心情XD 10/22 20:14
27F：→ desirable:不過大陸論壇上用拼音代表文字(等同我們的注音文)的情況 10/22 20:15
28F：→ desirable:滿氾濫的，而且沒人糾正。在台灣，至少正式一點的論壇 10/22 20:15
29F：→ desirable:會禁注音文，大陸則動不動JJ、MM、LG、LP.... 10/22 20:16
30F：→ desirable:老是看到有人說「OOO抱著他親愛的LP睡覺」我就狂冒汗=,= 10/22 20:17
31F：推 bearly:斑竹大概也是网絡語言特意要把版主給搞怪一下才出現的，大 10/22 21:13
32F：→ bearly:陸現在网絡語言也是仿佛非要扭曲一下才有市場，正經說話反 10/22 21:14
33F：→ bearly:而沒市場。至于拼音文字的問題，确實如樓上所說，感覺大陸 10/22 21:15
34F：→ bearly:近些年在傳統文化，尤其是中文的繼承和傳揚反面做的的确不 10/22 21:17
35F：→ bearly:太好，很多地方不如台灣。實在令人扼腕。 10/22 21:18
36F：→ bearly:咳，打錯了。傳揚“反面”應為“方面” 10/22 21:21
37F：→ bearly:現在許多大陸孩子都看不懂繁体字了，遑論漢語注音法，可惜 10/22 21:23
38F：推 desirable:唔...可是，你們不是本就沒有教繁體字嗎？官文或考試也 10/23 01:45
39F：→ desirable:都不能錯用，這樣認識繁體字可能反而在他們考試升學的過 10/23 01:46
40F：→ desirable:成中有點困擾吧？不過說鬧年輕孩子的認字問題，似乎又還 10/23 01:47
41F：→ desirable:好，每次我到大陸論壇打的是繁體字，大家也是回得很高興 10/23 01:47
42F：→ desirable:，極少數的情況才會遇到有人嚷著看不懂。不過...我簡體 10/23 01:48
43F：→ desirable:字讀多了也有問題，就是會錯亂，因為很多被簡化的字，實 10/23 01:48
44F：→ desirable:際上是我們當初學習時，老師千叮嚀萬交代不能搞錯的「別 10/23 01:49
45F：→ desirable:字」，在簡體字系統裡卻變成「正確的」，這實在很糟糕， 10/23 01:50
46F：→ desirable:因為文字的意涵根本就不一樣，更延伸來看，就是整個文化 10/23 01:50
47F：→ desirable:的理解和傳承都會受影響。所以實在覺得中共政府與其整天 10/23 01:51
48F：→ desirable:教育他的人民「台灣是中國的一部份」，不如先把自己這個 10/23 01:52
49F：→ desirable:「中國」做得像樣一點吧！快點恢復繁體字教育吧！ 10/23 01:52
50F：→ desirable:否則，看一群連真正中國字都不會寫的人直稱自己是中國人 10/23 01:53
51F：→ desirable:，而說人是屬於他的一部份，屬於中國，真的有點好笑。 10/23 01:53
52F：→ desirable:到底誰才是中國，誰才屬於誰呀= = 10/23 01:54
53F：推 bearly:汗，恢复繁体字咯，好像現在看希望不大。話說教育向來与政 10/24 21:02
54F：→ bearly:治挂鉤的。大陸認為[台灣是中國一部分]，台灣也教育[台灣 10/24 21:04
55F：→ bearly:是台灣人的台灣，与中國大陸無干]嘛。其中糾葛有哪里是三 10/24 21:05
56F：→ bearly:兩口號所能追本溯源論斷是非的。不過就當下看，大陸至少還 10/24 21:07
57F：→ bearly:允許台灣學生來讀書，歡迎台商來做生意，可是台灣就不是普 10/24 21:08
58F：→ bearly:通大陸人可以接近的地方啦，這點還蠻遺憾的，說來台海唇齒 10/24 21:09
59F：→ bearly:相依，無論政治如何，溝通上如此壁壘，對雙方都未必是好事 10/24 21:10
60F：→ bearly:btw，某些台灣人仇視大陸人不知道是不是當局教育的結果，若 10/24 21:11
61F：→ bearly:是的話，台灣的教育可是大大的利害。大陸在困窘落后，大陸 10/24 21:12
62F：→ bearly:人也沒有抱著台灣人的孩子下枯井吧，哪里積累了深仇大恨如 10/24 21:13
63F：→ bearly:此，讓版主公告里的maxarmani大罵出口。汗，政治大學當真 10/24 21:14
64F：→ bearly:政治挂帥咯？？？。。。。。 10/24 21:17