作者honomi (月兒彎彎)
看板TWICE
標題更新: [社群] 日本官方Line "Kura Kura" MV 個人場景
時間Thu May 6 18:32:21 2021
為了不洗版，接下來4個成員更新在這裡
最後子瑜再開一篇
好想聽聽大家看完TWICE對MV說明後
有什麼想啊～
(我個人倒是一大堆想法想找人分享的(笑))
TWICEメンバーによる『Kura Kura』ソロシチュエーション解説＆メッセージが届きまし
た(eighthnote)
#Day5
皆さんMVはご覧になられましたか？私は、ブランコに乗って、歌詞にもあるように「ユ
ラユラ」する心情を表現しました(tulip)MVで着ていた素敵なドレスもお気に入りです(
3 hearts)
JIHYO
翻譯
大家已經看過MV了嗎？我是坐在盪鞦韆上，就像歌詞裡面也有的，表現出 Yura Yura(搖
搖擺擺)的心情。我很喜歡MV裡穿的漂亮洋裝喔
JIHYO
===========
#Day6
皆さん～(fourleafclover)『Kura Kura』のMVはいかがですか？私は、愛する人を待ち
続けるシチュエーションで撮影しました(moon)ONCEに会いたいです♡
MINA
翻譯
大家~ Kura Kura的MV覺得如何？我是演出一直在等著心愛的人的樣子。好想見Once
MINA
==========
TWICEメンバーによる『Kura Kura』ソロシチュエーション解説＆メッセージが届きまし
た(eighthnote)
#Day7
ONCEの皆さん、ダヒョンです♪私は今回の新曲『Kura Kura』では、甘くて痺れる大人
な恋を表現しています(3 hearts)かっこいいでしょ？ダンスも沢山真似して踊ってみて
ください(apple)
DAHYUN
翻譯
Once們，我是多賢。我在這次新曲 Kura Kura
中表現出又甜又酥麻大人般的戀情(註)，是不是很酷呢？舞蹈也請盡量模仿跳看看
DAHYUN
註: "又甜又酥麻大人般的戀情" 有點難翻譯… 日文網站查到的意思比較偏肉體…加上多
賢的MV感覺是在伊甸園吃禁忌的水果……這裡或許翻譯成「禁忌的愛」會比較適合。如果
有人有建議，也請和我說
#Day8
ONCE～♪新曲『Kura Kura』のMVはチェックしてくれていますよね？私は、降り注ぐ雨
の中で撮影しました(rain)
雨は愛の試練を表現していて、その雨が逆再生で空に上がっていく様子で、試練を乗り
越え、前を向いて進んでいく様子を描いています(star)
注目して見てみてください！皆さんに会いたいです(dash)
CHAEYOUNG
翻譯
Once~ 新曲 Kura Kura 已經看過了吧。我是在傾盆大雨中拍攝。
雨是代表愛情的試煉。那場雨用倒轉的方式收回天空的樣子是描繪出跨越試煉向前邁進的
樣子。
請大家來看看! 好想見大家 !
CHAEYOUNG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.68.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1620297143.A.7D3.html
1F：推 garyqbs: 感謝翻譯05/07 01:33
2F：推 rmt05: 感謝翻譯05/07 09:38
3F：推 Leonieee: 感謝翻譯！05/07 11:30
※ 編輯: honomi (27.247.11.84 臺灣), 05/07/2021 21:31:48
※ 編輯: honomi (27.52.0.89 臺灣), 05/08/2021 23:52:50
4F：推 garyqbs: 其實看MV時每個成員場景代表的意思大概都有看出來,尤其05/09 03:19
5F：→ garyqbs: 三歲,Sana和Mina都很明顯,大概只有定延的看不太出來,不過05/09 03:20
6F：→ garyqbs: 看完前篇定延的翻譯也懂了05/09 03:21
好厲害!
我其實都看不懂
我一直以為是以Mina為這首歌的主角在演
所以MV一開始的Party
Mina以主人的身份歡迎志效進來
三菱鏡也是主題表現 Kura Kura(暈眩)的意思
結果原來是每個人都在說自己的愛情故事
※ 編輯: honomi (150.117.151.65 臺灣), 05/09/2021 22:35:34
7F：推 garyqbs: 彩瑛的好酷 05/10 16:43
8F：推 sushi6168: 覺得多賢的翻成「又甜又刺激」比較接近 05/11 00:10