作者DarkCurtain (暗幕)
看板TWICE
標題[閒聊] 大神能幫我翻譯嗎？
時間Sat Sep 26 10:47:44 2020
https://i.imgur.com/M8Mwhix.jpg
https://i.imgur.com/a9LTTjk.jpg
最近迷上SaTzu這對組合，上了癮般把影音都翻了個遍，不過圖一中，旁邊的問題是寫什麼?
另外，韓語發音的「aegyo 」又是啥意思呢？不曉得各位能否教我靠英語的拼字去翻譯出韓
謝謝你們！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.2.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1601088466.A.11E.html
2F：→ DarkCurtain: 盡力再拍一張更清晰的，麻煩各位了09/26 10:52
4F：→ littleqs: 子瑜的MBTI 那題是問子瑜是不是優柔寡斷的人 09/26 11:10
5F：→ littleqs: 子瑜回答自己沒辦法馬上做決定 sana也是 09/26 11:11
謝謝前輩翻譯><
6F：→ littleqs: aegyo=撒嬌 09/26 11:12
7F：推 mintsern: 新飯?是SaTzu而不是SaTsu喔 09/26 11:20
謝謝你的提醒～十分抱歉
8F：推 mintsern: 我是16時期就入子瑜坑的老飯，當時影片資源不多，臉盲 09/26 11:22
最近才喜歡上的，大前輩您好
9F：→ mintsern: 的我在子瑜外第2個認識的團員就是SANA。因為那時YT推薦 09/26 11:22
10F：→ mintsern: 影片內都是鯊魚發糖XDD 09/26 11:22
太愛她們而已啦><
跟大家說聲歹勢，結婚這詞有點強烈，其實只是我
真的很甜qq 能不能原地馬上結婚
11F：推 thoraxe: 我多一個:MiSaTzu <3 09/26 11:33
三個人喔 好像也可以xd
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:51:03
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:51:33
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:52:34
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:54:00
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:54:43
※ 編輯: DarkCurtain (101.136.2.64 臺灣), 09/26/2020 11:55:36
12F：推 simen60713: aegyo是韓文撒嬌的意思 09/26 13:21
13F：推 wowoyo: 推SaTzu但也喜歡NaTzu 09/26 18:01
※ 編輯: DarkCurtain (122.121.108.62 臺灣), 09/27/2020 00:06:20
※ 編輯: DarkCurtain (122.121.108.62 臺灣), 09/27/2020 00:06:59
14F：推 evaaafang: 靠英拼丟google應該還是查得到，但可能也僅限某些詞彙( 09/27 12:48
15F：→ evaaafang: 例如oppa這種外國不好直接翻譯的詞)不過這樣的情況應 09/27 12:48
16F：→ evaaafang: 該也不多，所以如果真的查不到可以在閒聊文問問，可能 09/27 12:48
17F：→ evaaafang: 有人看到就會回你～ 09/27 12:48
18F：推 iamseanx: 其實滿多詞都可以查到 像是hinative XD 09/27 18:05