作者st40182 ()
看板TWICE
標題[分享] BDZ - Repackage 中譯 Thanks to
時間Sat Dec 29 12:04:04 2018
娜璉：
大家好 我是娜璉
這張專輯發售的時候可能會覺得天氣很冷吧
Once們也會覺得冷嗎
小心別感冒了
不要生病了
定延：
寒冷的冬天,Once會怎麼過呢?
大家小心別感冒了
健康比什麼都重要
大家都知道吧
TWICE會一直都在ONCE的身邊
Momo：
從今往後 TWICE ♡ONCE 一起加油吧
為了健康 要幸福 ♡
最喜歡ONCE了 ！！
總是很感謝 ！！ 從今以後也很非常感謝 ！！
Sana：
說道12月！說到冬天！是一個非常好的季節！ 很喜歡００的季節呢 ><
００裡面是 嘻嘻 任何字都可以唷
很自由的 沒有說期待著任何詞彙
真的真的！ 沒什麼... 嘿嘿...
阿 突然想吃年糕湯了！
(需要確認，有些字看不太懂) 還有甜甜的橘子
今年的冬天 為TWICE和ONCE 以及重要的人 送上溫暖的冬日吧
真的非常謝謝！
志效：
我們TWICE帶著冬季Repackage專輯回來了
今年的冬天,和明年的2019年！準備好和TWICE一起打造有趣的回憶了嗎?
今年大家都做得很棒
從今以後也請多多關照囉！
Mina：
第一次的日本Repackage專輯
大家！一定要多聽哦 ♡
今年冬天和TWICE一起過吧！Once的大家！
非常感謝每次的應援！ 從今以後也一起走吧
多賢：
TWICE的多賢
ONCE你好！我是TWICE的多賢
延續著1st ALBUM之後，以Repackage專輯回歸了！
雖然今年剩下的日子已經不多
但是和ONCE一起過的2018年真的非常的幸福
這次的歌也請和我們一起同樂吧！ONCE ♡
我愛你 ♡
彩瑛：
我們以Repackage專輯回歸了！
我們的專輯很適合冬天 要喜歡喔
對於ONCE的一直的等待真的相當的感謝
做為TWICE的彩瑛會一直為努力著
謝謝,還有愛你們 ♡ ♡:))
子瑜：
HI ONCE ♡很多想聽的歌
所以出了Repackage專輯
雖然在錄製當中遇到了困難，
也會很努力的，請大家多多多收聽
ONCE！一直很感謝你們
我愛你們
=====
Sana的部分不太好翻
有些字看的不是很懂...QQ
如果有錯的話也和我說一下~
文末附上另一個翻譯
TWITTER的カメ薫的中翻：
https://goo.gl/DrZxWX
--
◢◣◢◣ ███ ▉▉█ ███ ███ ███ ◢◣◢◣
◥◣◤◤ ███ ███ █ ██▃ ██▆ ◥◥◢◤
◥◤♥ █ ♥███ ♥███ ♥███ ♥██▆ ♥◥◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.52.221
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1546056249.A.14B.html
1F：推 yusheng0423: 推推 12/29 12:06
2F：推 catlyeko: 哇 謝謝翻譯 12/29 12:09
3F：推 PMTzaiyo: 推翻譯！大感謝！ 12/29 12:12
4F：推 garyqbs: 感謝翻譯!! 12/29 14:40
5F：推 spider8320: Sana的真有意思XD 12/29 14:46
6F：推 we20002023: 感謝翻譯~ 12/29 15:03
7F：→ vincent1985: Sana連寫東西都能黑洞 12/29 15:07
8F：推 vjr964040: 感謝翻譯 多賢那段的''TWICE''打錯了~ 12/29 17:45
謝謝提醒~
※ 編輯: st40182 (120.105.133.228), 12/29/2018 17:55:28
9F：推 chloefish: 推 12/29 18:29
10F：推 xxxangoy: 推推 12/29 18:31
11F：推 jessechen: 推 12/29 20:09
12F：推 ji394m6: 光看sana的文字就覺得心臟快不行了 12/29 20:29
13F：推 chfansl: 推翻譯！ 12/29 20:51
14F：推 shwd: 感謝翻譯~ 完全Sana語氣阿XD 12/30 10:36