作者iiieee (iiieee)
看板TWICE
標題[分享] 日專BDZ「Be as ONE」認聲+歌詞翻譯
時間Mon Sep 17 18:29:11 2018
Be as ONE
作詞：Risa Horie
作曲：Kim Seungsoo．Choi Hyun Jun
SANA：
遥か遠い道の先に 目指す場所がある
在遙遠路途的前方 有我目標的那個地方
彩瑛：
そこから見える世界は どんな景色なのかな
從那裡望出去的世界 究竟是什麼樣的景色
多賢：
不安に少し足がすくむけど
有時會因為不安雙腳無法向前邁進
子瑜：
耳をすませば ほら 聞こえてくるでしょ
但只要側耳傾聽 你聽 就可以聽見
MOMO：
私を励ます その温かい声
鼓勵我的 那溫暖的聲音
MINA：
君がいたから そばにいてくれたから
因為有你 因為有你一直在我身邊
迷わずに歩いて来れたの
才能沒有迷惘地走到了這裡啊
娜璉：
降り止まない悲しみも 手をとり願えば怖くない
即使是像降雨般持續的悲傷 牽起手一起許願的話就不再害怕
心ひとつに重ねよう Be as ONE
心與心合而為一 Be as ONE
彩瑛：
理想とは違う日々に （子瑜：違う日々に）
與理想相違的日子 （子瑜：相違的日子）
彩瑛：
例え戸惑っても （子瑜：例え戸惑っても）
即使感到不知所措 （子瑜：即使感到不知所措）
多賢：
微笑みだけは忘れたりしないと
只有微笑一定不能忘記
定延：
自分に今約束するの
現在和自己許下約定
SANA：
不意に君がくれる「大丈夫」はそっと
沒想到你的那句「沒關係」悄悄地
MO+
娜：
私を導く魔法の言葉ね
成為了引導著我的魔法咒語
定延：
君といるから ひとりきりじゃないから
因為和你一起 因為我不是獨自一人
くじけても逃げずにいれるの
即使感到挫折也能夠忍住不逃跑啊
志效：
高すぎる壁さえも乗り越え力に変えてゆく
成為就算是佇立在眼前的高牆也能跨越的那股力量
強くなれるよ いくらでも きっと
會變得更強 沒有止盡地 一定會
多賢：
未来へと踏み出すその背中
朝著未來邁出步伐的那個背影
子瑜：
いつの日も私だけの道しるベなら
那個無論何時都是我專屬的路標
志效：
無数にある可能性を信じさせてくれた人 yeah
讓我相信我擁有無限可能性的那個人
yeah
MINA：
君がいたから そばにいてくれたから
因為有你 因為有你一直在我身邊
迷わずに歩いて来れたの
才能沒有迷惘地走到了這裡啊
娜璉：
降りやまない悲しみも 手をとり願えば怖くない
即使是像降雨般持續的悲傷 牽起手一起許願的話就不再害怕
心ひとつに重ねよう Be as ONE
心與心合而為一 Be as ONE
因為這首歌的歌詞跟她們的歌聲一樣催淚
剛好在網路上還沒看到有人翻譯
所以自己翻譯來跟大家分享
某幾句真的聽不出是誰唱的
聽到耳朵快聾了還是聽不出來^^"
有認錯人的話歡迎大家留言指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.133.206
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1537180153.A.B34.html
1F：推 kyuketuhime: 感謝~ 09/17 18:29
2F：推 vjr964040: 推~ 09/17 18:31
3F：推 AkiRyou: 推 感謝 09/17 18:32
4F：推 st40182: 推~ 09/17 18:33
5F：推 qday: 推~ 09/17 18:33
6F：推 runruncar440: 推推推 09/17 18:34
7F：→ runruncar440: 2:33-2:38秒那邊應該是多賢的聲音(? 09/17 18:35
8F：推 ladyC: "朝著未來邁出步伐的那個背影"這句是多賢 09/17 18:35
9F：推 garyqbs: 感謝 好厲害~ 09/17 18:38
推 lyk191947: 同意 那句應該是多賢唱的
一直在SANA和多賢中猶豫 原來是多賢啊～！感謝指正
10F：推 shwd: 感謝! 09/17 18:41
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/17/2018 18:45:54
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/17/2018 18:47:17
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/17/2018 18:49:10
11F：推 radishhead: 推 09/17 18:51
12F：→ WLR: 推翻譯 09/17 20:04
13F：推 wing0614: 推 感謝 09/17 20:30
14F：推 twkian22: 推~ 09/17 20:43
15F：→ Keney99: 推 09/17 20:51
16F：推 chaechae: 推～ 09/17 20:58
17F：推 LeeWooo: 推 翻譯～～～ 09/17 21:18
18F：推 ezorange: 推 09/17 21:30
19F：推 ckcmhs: 推 感謝！常常想找認聲找不到>< 09/17 21:55
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/17/2018 21:58:34
20F：推 tsurutake: 推推 09/17 22:19
21F：推 isa81148: 推 09/17 23:51
22F：推 kop88205: 推~ 09/18 00:33
23F：推 waterfall369: 推推 看了歌詞翻譯感覺更好哭了QQ 09/18 01:06
24F：推 banbiiiii: 推推 09/18 09:09
25F：推 XRay3682: 推 09/18 13:15
26F：推 ckcmhs: 私を導く魔法の言葉ね <- 這句有看到別人說是mo+娜 09/18 13:40
已修正～感謝QQ
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/18/2018 14:43:05
※ 編輯: iiieee (123.194.133.206), 09/18/2018 14:52:26
28F：推 DerekLiu1129: 推~ 09/18 18:44
29F：推 yiersan: 推 09/21 06:56
30F：推 KCLan: 推 09/22 17:18
31F：→ unioly: 2,551,174 10/26 23:20
32F：→ unioly: 2,761,553 11/11 23:06
33F：→ unioly: 3,097,981 12/23 17:10
34F：→ unioly: 3,151,395 01/01 00:13
35F：→ unioly: 3,519,240 03/10 23:07
36F：→ unioly: 3,547,650 03/17 17:05