作者Nokia33l0 ( )
看板TWICE
標題Re: [影音] TWICE JAPAN DEBUT 1周年 感謝コメント
時間Thu Jun 28 12:49:04 2018
翻譯個小卡
如果有翻錯煩請告知 感謝
1.娜璉
https://i.imgur.com/OxnimQz.jpg
6月28日是TWICE日本出道一周年的日子!
與ONCE一起度過的365天每天都很興奮!
從今以後也想跟ONCE一起創造更多令人怦然心動的回憶~
感謝ONCE能陪伴在我身旁 <3
2.定延
https://i.imgur.com/TWtaffv.jpg
今天是TWICE日本出道一周年
#TWICE , One More Time , Candy Pop , Wake Me Up
感謝大家這麼喜歡我們的歌 <3
從今以後也會帶給ONCE更多好聽的歌 :D
3.MOMO
https://i.imgur.com/hzcUjcA.jpg
第一次的CD 第一次的音樂節目表演 第一次的演唱會
全部的第一次都在去年平安地結束了
感謝大家陪著TWICE參與了這些第一次
我不會忘記初心 從今以後加油加油加油!! ONCE <3 愛你唷 :)
4.SANA
https://i.imgur.com/8dTbL2s.jpg
跟ONCE一起慶祝日本出道一周年真的非常幸福 >< <3
感謝大家這麼愛TWICE! <3
最喜歡的ONCE!!! 從今以後也要一~~~~~~~~~~~直跟我們一起慶祝好嗎? <3
5.志效
https://i.imgur.com/zIanlvZ.jpg
從日本出道開始已經經過一年了!! <3
ONCE和TWICE從今以後還有很多美好的未來正等著我們
所以比起「已經過了一年」 我想應該是 「竟然才一年」!! >_<
(中間這句怎麼翻怎麼怪 跪求神人指點)
經由st40182大大指正 此處翻譯更正為:
不要去想著TWICE和ONCE「已經1年」
從今以後還有很多美好的未來正等著我們
所以更應該覺得是「還有1年」
ONCE 從今以後以後請多多指教!
6.MINA
https://i.imgur.com/h3huPm0.jpg
今天是 TWICE 日本 出道 一周年!!
「謝謝大家」等言語不足與表達我心中的感謝之意
但是我真的非常非常感謝大家!!
感謝ONCE一直以來對我們的加油打氣一直支持我們 <3
7.多賢
https://i.imgur.com/610ZrXL.jpg
ONCE一直以來謝謝你們<3
用ONCE的應援和笑容來迎接TWICE的出道一周年
從今以後我也會用我更多的笑容當作禮物送給ONCE!
我們元氣的來源 ONCE <3
從今以後請多多指教
8.彩瑛
https://i.imgur.com/JSl8ro0.jpg
因為有ONCE的支持 今天迎來了日本出道一周年
好像在作夢一樣<3
希望我們的夢想能夠一起實現
感謝大家<3
我們也希望ONCE的夢想能實現! :-)
9.子瑜
https://i.imgur.com/sgDgQc6.jpg
祝! TWICE出道一周年! 祝
但是 這並不是終點 不如說 現在才正要開始呢!
ONCE 目標東京巨蛋 一起向前衝阿!!
有翻錯再跟我說 感恩><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.176.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1530161346.A.661.html
1F：推 chyo1574: 推 06/28 12:56
2F：→ shihyanyu: 感謝翻譯!!!! 06/28 12:57
3F：推 wl03020349: 推 06/28 12:57
4F：推 QT1020: 嗯...中文字真的很難寫呢 韓國成員的字都好像小學生XD 06/28 12:57
5F：推 twkian22: 感謝翻譯推~ 06/28 13:00
6F：推 shihyanyu: 推推推 06/28 13:00
7F：推 ce115225: 推感謝翻譯~ 06/28 13:04
8F：推 timall512141: 子瑜跟MOMO的漢字最好看XD SANA漢字意外普普 06/28 13:10
9F：推 SLSARAH: 韓國成員的漢字太可愛了XDD 06/28 13:10
10F：推 eddyyu: 明顯看出三國寫字習慣差異XD 06/28 13:17
11F：推 imhuahua: 推推～感謝翻譯 06/28 13:18
12F：推 metro721: 多賢寫得還不錯 06/28 13:21
13F：推 WLR: 推翻譯 06/28 13:21
14F：推 aa8318800: 哦哦哦哦～子瑜最後一句感覺就會實現 跟小隊的許願一 06/28 13:21
15F：→ aa8318800: 樣XD 06/28 13:21
16F：推 sea456123: 感謝翻譯 06/28 13:22
17F：推 xxxangoy: 推推 06/28 13:23
18F：推 lion523: 覺得Mina的字超級美！ 06/28 13:24
19F：推 vjr964040: 推~~ 06/28 13:44
20F：→ wangwu9012: 推!!!忙內許願啦!!! 06/28 13:55
21F：推 garyqbs: 感謝翻譯!! 終於看懂了~ 06/28 14:22
22F：推 niiiiina: 小隊跟豆腐的字滿好看的～ 06/28 14:33
23F：推 grapeman: 想不到忙內會許這個願 該不會已經有規劃 不小心透露嗎XD 06/28 14:35
24F：推 a1102311131: 哇 忙內許願了！ 06/28 14:43
25F：推 ilGroundhog: 子瑜字最好看呢...沒想到 sana寫書法記得很厲害 好像 06/28 14:49
26F：→ ilGroundhog: 普通書寫沒這麼好 06/28 14:49
27F：推 rohan0615: 推推孩子們～ 06/28 14:58
28F：推 garyqbs: 子瑜字好好看啊 06/28 14:59
29F：推 u6fm3: 覺得外國成員的字比日本成員的字好認XD MOMO的て都好小XDD 06/28 15:01
30F：→ u6fm3: D MINA的字還蠻清楚的 06/28 15:01
31F：推 Jsnailzz: Mina志效字體跟音量成正比 06/28 15:11
32F：推 lesliedj: 三歲也是啊...XDDDD 06/28 15:26
33F：推 PinkBnN: Mina的字極美啊~~~~~~ 06/28 15:30
34F：推 mickylin: sana 字體比較草，但是還是好看的。子瑜真的是意外比以 06/28 15:41
35F：→ mickylin: 前好看 06/28 15:41
36F：推 wj1417: 推用心翻譯 06/28 15:49
37F：推 Moneysteven: 推。感謝翻譯。 06/28 16:10
38F：推 nickyang20: 感謝翻譯！ 06/28 16:17
39F：推 sheistheone: 字體音量成正比XDDDDDDDDD 06/28 16:17
40F：推 garyqbs: Mina音量調大+1 06/28 16:55
41F：推 ayumi0128: 子瑜寫得真好看欸。 06/28 17:01
42F：→ garyqbs: 我推錯樓 06/28 17:03
43F：推 onebuck: 巨蛋衝啊 06/28 17:09
44F：推 Keney99: 感謝翻譯 06/28 17:48
45F：推 choutzu: 記得以前看過子瑜寫的字就蠻好看的 06/28 17:56
46F：推 alice41336a: 韓國line和外國line字跡明顯有差異 wwwwww 06/28 18:06
47F：推 kyuketuhime: 記得看過節目裡面有提到子瑜的字跡類似宮書體 好看 06/28 18:09
48F：推 whoami860506: Mina的字小巧可愛 06/28 18:10
49F：→ Nokia33l0: 啊... 發現翻錯一個小地方 回家用電腦改 06/28 19:17
50F：推 ymax36050: 台灣人學日文覺得漢字還好 外國人應該很崩潰吧 06/28 20:07
51F：→ ymax36050: 巨蛋演唱會我要參加 （舉手 06/28 20:07
52F：推 EVA1125ONCE: 沒想到子瑜會許願XD 目標東京巨蛋 衝啊!! 06/28 20:37
53F：→ lyk191947: 子瑜的字果然最漂亮，寫漢字沒問題 06/28 21:50
54F：推 doofor: 東京巨蛋我一定要衝! 06/28 21:51
55F：推 shuttlecocks: Mina和子瑜的字好看！ 06/28 22:28
56F：推 MissWhite: 外籍成員外 定延的漢字感覺最工整~ 06/28 23:22
57F：推 NK20000: 推推孩子們 06/28 23:32
58F：推 husky1989: 我覺得志效、多賢、彩瑛漢字都寫得好可愛 06/28 23:33
59F：→ husky1989: 好喜歡這種圓圓(?的字體感XD 06/28 23:34
60F：推 kuramylove: 一起實現願望吧! 06/28 23:42
※ 編輯: Nokia33l0 (112.104.108.57), 06/29/2018 00:16:00
61F：推 jknm0101: 可是韓國不是還有用一點點漢字嗎？ 06/29 11:12
62F：推 lesliedj: 日常用字基本完全沒有..只有特殊職業(例：律師)有在用 06/29 15:46
63F：推 starbacker: 印象去漢化後年輕的很少會中文 06/29 15:51
64F：→ DesignXD: 有慢慢教回來了但韓國以前用正體現在教簡體... 06/29 17:18