作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[影音] 170618(170601)MnetJapan M!CD Backstage
時間Mon Jul 10 00:36:31 2017
170618 (170601) Mnet Japan M!COUNTDOWN Back Stage TWICE Cut
影片網址：https://goo.gl/SH1338 (Google Drive)
依稀有前幾天看到有人問SIGNAL回歸時的M!CD Back Stage的印象，剛好有空，就隨手做了
一下。最高畫質可到1080p，不過現在還在處理中，所以只有360p。字幕單純用srt字幕上
傳成CC字幕，翻譯是日文+部分韓文，所以有些部分會跟日本字幕有點不同；時間軸也不是
配合日文字幕，而是以人物當下說話的時機為主，所以就將就點勉強看吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1499618194.A.F90.html
1F：推 mdruby649: 推推 07/10 00:38
2F：推 Irene309: 推推 07/10 00:38
3F：推 husky1989: 百科大進化到可以做影片字幕了0.0 07/10 00:39
4F：→ garyqbs: 頭推?! 07/10 00:40
5F：→ aa8318800: 推推~~感謝百科大^^ 07/10 00:45
6F：推 QQ341000: 推 07/10 00:49
7F：推 oa3243: 推，感謝翻譯 07/10 00:51
8F：→ jaick1123: 感謝翻譯～～ 07/10 01:13
9F：推 a84666520: 推推推 07/10 01:17
10F：推 garyqbs: MOMO又是這種時刻XDD 07/10 01:17
11F：推 Gaex: 推 感謝翻譯! 07/10 01:22
12F：推 balacool: 感謝百科大翻譯 07/10 01:59
13F：推 liuyier: 推 感謝百科大翻譯 07/10 02:09
14F：推 najeongmoji: 推！感謝翻譯！ 07/10 03:06
15F：推 xxxangoy: 推推 07/10 03:59
16F：推 PikaONCE: 推 感謝翻譯 07/10 06:37
17F：推 inmg: 推一個 07/10 06:49
18F：推 septemberki: 推推 07/10 07:31
19F：推 twkian22: 感謝翻譯~推推~ 07/10 07:53
20F：推 yunen25: 推推～ 07/10 07:58
21F：推 mayalovehp: 感謝百科翻譯 07/10 08:51
22F：推 a11b11e: 推！！感謝百科大 07/10 09:17
23F：推 hp1180: 推感謝翻譯！ 07/10 09:31
24F：推 windband64: 推推~ 07/10 09:42
25F：推 pinkcircleee: 先推 07/10 10:01
26F：推 fallrain0910: 感謝百科大~~~~~~ 07/10 11:17
27F：推 sanatzu0422: 感謝翻譯 07/10 11:42
28F：推 oshimanyan: 推推 07/10 12:16
29F：推 ONCEquat: 推感謝翻譯 07/10 12:46
30F：推 Toro717: 阿 是我問的! 感謝百科大啊!!!真的非常感謝!!! 07/10 12:56
31F：推 wu9883005: 給個小建議 把srt檔也上傳 也分享網址 這樣我們就可以 07/10 12:59
32F：→ wu9883005: 就可以直接下載看 不用等影片處理好 小弟的小建議~ 07/10 13:01
33F：推 hanya98: 感謝翻譯 07/10 13:11
34F：推 ewq650719: 感謝翻譯 07/10 13:11
35F：→ taki121: 上傳srt有違規之嫌，雖然上傳影片也已經是踩在灰色要靠 07/10 13:16
36F：→ taki121: 近黑色地帶了 07/10 13:16
37F：推 IMYO: 推 07/10 13:18
38F：推 orangeonly: 感謝翻譯 07/10 14:20
39F：推 warrior000: 感謝百科大的分享~ 07/10 14:42
40F：→ Cuigo: 要外掛字幕請自行Google方法 07/10 17:32
41F：推 love0601: 推推 感謝百科大，辛苦了 07/10 18:32