作者giantbody (giantbody)
看板TWICE
標題[情報] Bilboard K-con採訪
時間Sat Jul 8 13:11:12 2017
剛剛看到的，06/30的採訪文章好像沒看到有人發，(可能閒聊也有人發過，常覺得我眼殘
沒跟到資訊)如果op的話請告訴我，會自刪
-
TWICE提及她們全球性的成功以及下一步的動作
6/30/2017 by Monique Melendez
當團體在自己國家擁有當年度最高下載量歌曲，充斥人們的體育場大家可以跟著一起唱，
就不僅僅是一個團體了－而是正式成為了會被人們追隨的對象；特別當另外兩首歌曲也在
同年也列入了 TOP 30 榜單內。
但妳們是怎麼做到的呢，不依賴被大眾認證而是仰賴可能成功的陳舊公式嗎？
(怕大家有
疑問，這段就是寫英文文章有時會先用一段來釣魚(?)提起讀者興趣，然後後面在其他段
再提出反對論證而已)
多國籍團體 TWICE，9位期望韓國「
Cheer Up」的年輕女子，對於延續 2016 的大勢至今
年似乎沒有任何困難。她們最新實驗性歌曲「
Signal」在發行的6週後仍在 Goan 當週下
載 TOP 10 榜上；而電吉他混音歌曲「
Knock Knock」在發行整整4個月後仍在 TOP 40 榜
單內，可以說 TWICE 有兩次很成功的回歸。儘管數位榜單風景不斷變換，TWICE 似乎在
其中留了下來。
身為數位音源霸主，TWICE 是其中少數女子團體可以累積忠實粉絲－這通常是大勢男團擅
長領域－並藉由印象深刻的多樣性色彩展現外貌和琅琅上口的歌曲，進而獲得大眾的關注。
色彩是取決於偶像們的人格特質和魅力。只是與她們有 10 分鐘內的舞台下相處，就可以
了解女孩們日常生活的喜好以及她們是如何捕捉觀眾們的心。
娜璉是清爽的縮影，沉靜而
鎮定，而
SANA則是一直咯咯笑，對任何事物興奮卻又害羞。
隊長志效散發出溫暖的氣質，
相較之下
彩瑛則是充滿活力和且可愛的。
比起洗腦歌曲，她們的個性和形象的結合更引人注目，進而幫助她們在國外獲得關注。特
別是是
MINA、
SANA、
MOMO的國家，日本 K-pop 粉絲，以及這裡美國的 K-pop 粉絲。
在登上讓國際粉絲激動的 K-CON NY 舞台的前1小時，TWICE 坐下來和 Billboard 談論了
關於她們想要嘗試彼此的個性，下一次的MV想要挑戰的事物，以及未來將會展示給忠誠的
ONCE們的一切。
歡迎來到 K-CON NY，女士們！妳們享受了探索紐約的時光了嗎？
子瑜：我們享用了美食以及購物，甚至看到了跳我們舞蹈的cover團體！
TWICE 中每個成員都有粉絲所了解的一個特質，例如 MINA 是優雅 SANA 是俏皮。妳們其
中有想要彼此交換或改變的嗎？
娜璉：因為我認為我和
定延相反，所以我想或許可以和她交換氣質。
SANA：由於我們彼此個性太不相同，我想我可以每天換一個成員的，然後持續很多天！(
其他人大笑)
我們應該被安排要看到的，是TWICE的哪個面向呢？
彩瑛：我認為我們想要展示給粉絲的概念是有活力的，堅強的一面，以及對未來充滿可能
性。
志效和彩瑛，妳們在 Signal EP收錄的「Eye Eye Eye」一起合作。歌曲製作過程如何呢
？一切是怎麼產生的?
志效：我們在錄製時會討論，為了製作歌曲我們有了短暫假期。我們會用即時私訊作彼此
溝通，我寫了第一段主歌而
彩瑛做了第二段。
其餘的成員們，妳們也有製作歌曲或寫詞的未來計畫嗎？哪一種的音樂和情緒氛圍會是你
們的目標？
SANA：在這個話題上我們大概都有類似的想法。在寫歌詞方面，我們有一天會分開發行專
輯，而其中都會有我們寫的歌曲。這只是我的意見，但概括性的說，我覺得這算是我們都
有的共識。
妳們在MV裡什麼都做了，從致敬經典電影到和殭屍外星人開趴，下一支MV妳們想要做什麼
呢？
MOMO：我們最近真的很沉迷殺手遊戲，有遊戲元素的MV或許會是一種不錯的嘗試。
今晚妳們會登上 Prudential Stage (舞台場地名) 這是第二次在美國K-CON 登場了，而
最近妳們也將在日本出道。妳們不是只征服了韓國，而是全球性的。什麼樣的時刻讓妳們
有變得有名氣的實感呢？
SANA：我們最近在國外舉行了我們的第一場單獨演唱會，而我們並沒有在當地出道(四月
，此組合在泰國曼谷和新加坡舉行單獨演唱會)。看到粉絲對於我們的歌做出反應並跟著
唱真的很讓人驚訝，那一刻有理解到我們是如何被喜愛和支持，而對此，我們覺得非常感
激。
來源Billboard文章 https://goo.gl/qi1qWV
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.45.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1499490675.A.4D4.html
1F：推 mdruby649: 推～07/08 13:16
2F：推 IiTK: 推07/08 13:20
發現手機編輯上色好像會漏色 抱歉
3F：推 najeongmoji: 感謝翻譯！原文連接失效了?07/08 13:25
感謝提醒已補上
4F：推 a195536: 推！07/08 13:26
5F：推 Maggiepiggy: 推 感謝翻譯07/08 13:32
※ 編輯: giantbody (36.235.45.250), 07/08/2017 13:33:01
6F：推 fusion0914: 推推~謝謝翻譯 07/08 13:38
7F：推 tactno13: 感謝翻譯~ 07/08 13:52
8F：→ tactno13: "有一天會分開發行專輯" <--是指小分隊嗎?!07/08 13:53
9F：推 XYXYXYXYX69: melody project就是在試水溫嗎？個人專07/08 14:05
10F：推 ymax36050: Momo透露下次專輯的概念是殺手遊戲（誤07/08 14:15
11F：推 Ilt0101: 推 感謝翻譯07/08 14:21
12F：推 vveva: 推 遊戲元素啊！07/08 14:30
13F：推 garyqbs: 非常期待未來的發展07/08 14:41
14F：推 ChocoGirl: 分開發行專輯如果改成~都會發行個別的專輯呢?07/08 14:43
其實我會這樣翻是因為，通常看到發行個別專輯通常會想到solo，但是看SANA前後語意顯然不是在講solo，其實是想要避掉這部分猜測，當然也有可能是我想太多哈哈
這段真的很神秘，看英文很像是想講什麼的感覺，也是覺得似乎有點資訊量才決定翻
15F：推 jaick1123: 一點也不敢想像sana一天跟一個成員交換的樣子XDDD07/08 14:46
16F：→ garyqbs: 全員輪流黑洞><07/08 14:47
※ 編輯: giantbody (36.235.45.250), 07/08/2017 14:55:00
17F：推 Oranger99: 推下張專輯概念殺手Mo(誤 07/08 15:11
18F：推 WLR: 感謝翻譯 07/08 15:25
19F：推 aa8318800: 推推~~感謝翻譯 孩子們真的都很謙虛不驕傲 07/08 15:38
20F：推 allimontti: Mafia 風格嗎 很酷 又很好笑的樣子 XD 07/08 15:43
21F：推 liuyier: 感謝翻譯 07/08 16:05
22F：推 orangeonly: 感謝翻譯 07/08 16:32
23F：推 ONCEquat: 感謝翻譯~~ 07/08 17:18
24F：推 devidevi: 正規10首歌，團體1首，然後每個人一首，這樣?? 07/08 17:30
25F：→ castle1011: 推 感謝翻譯 07/08 18:06
26F：推 hanya98: 希望真的有游戲元素的MV 07/08 18:25
27F：推 tpmstr111: 推推 07/08 18:42
28F：推 TTKevin: 期待子瑜的Sana風格 07/08 20:10
29F：推 sam40026: 希望能來一張殺手風格的XD 07/08 22:13
30F：推 QQ341000: 希望正歸走帥氣路線 07/08 23:08