作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[情報] TT -Japanese ver.- 歌詞 (含翻譯)
時間Wed Jun 21 20:43:54 2017
TT -Japanese ver.-
作曲：Black eyed pilseung
作詞：Sam Lewis、Shoko Fujibayashi (藤林 聖子)
マジで焦っちゃって
見つめるだけで
何もできない Ba-Ba-Ba-Baby
想像して その名前 もう呼び捨て Baby
知り合う前なのにね
どんな服も 素敵にCoordinate
鏡の中 君と Fashion Show Show
今度こそ Talk Talk 私から Now
誓うけど 誓うだけで Oh No
Na Na Na Na Na Na Na
口ずさんでみた Sweet Love Song
ねぇ どうして
それだけで 涙が出そう
I love you so much
大人ぶってみたってダメね
心のDisplay いつも 泣いてる絵文字
制御しようと思うほど
あふれ出すLove あふれて Baby
I'm like TT
Just like TT
気付かないふり やめて やめて
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
見た目は標準点
可愛いのにだって
褒めてないし Ba-Ba-Ba-Baby
落ち込んで
でもなんで
お腹は空くの
甘い刺激 I need cookie
ダメメメ ぬいぐるみ 怒ったりして
引きこもってたい 無意味なTime 今日は流れ
お肌の調子も No Good Good
ネガティブ ひとり言 Boo Boo
ママは心配 All the time Ye Ye Ye Yeah
Na Na Na Na Na Na Na
お気に入りだって Sweet Love Song
気分逆撫で イライラで
爆発しそう
I love you so much
大人ぶってみたってダメね
君のリアクション次第で気持ち Up & Down
今までない 非常事態
止まらないLove 止めてよ Baby
I'm like TT
Just like TT
振り回すのは やめて やめて
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
私を知らないまま
誰かに恋したら 嫌だよ
今度こそ Talk Talk 私から Now
誓うけど誓うだけで Oh No
大人ぶってみたってダメね
心のDisplay いつも 泣いてる絵文字
制御しよう と思うほど
溢れ出すLove 溢れて Baby
I'm like TT
Just like TT
気付かないふり やめて やめて
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
--中文翻譯--
TT -Japanese ver.-
真的變得很焦慮
只能緊盯著你
卻什麼都不能做 Ba-Ba-Ba-Baby
想像著已經能夠親膩的叫你的名字 Baby
明明都還不認識啊
不論是什麼衣服都完美的Coordinate
和鏡中的你進行
Fashion Show Show
這次絕對要 Talk Talk 從我開始 Now
雖然是自己決定的 就只是我自己決定的 Oh No
Na Na Na Na Na Na Na
試著輕聲哼唱 Sweet Love Song
哪 為什麼 光是如此
淚水就快要落下
I love you so much
試著假裝成熟果然不行呢
在心中的Display 總是哭泣的顏文字
是讓我想要抑止般的
滿溢出的高漲Love Baby
I'm like TT
Just like TT
裝作沒有發現 別這樣 別這樣
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
竟然說外貌只是標準值
但明明很可愛
這根本不是誇獎 Ba-Ba-Ba-Baby
明明心情低落
但是為什麼
肚子還是會餓
需要甜美的刺激 I need cookie
不行不行不行 對布偶發脾氣
想關在房間裡 就以沒有意義的Time度過今天
皮膚的狀態也 No Good Good
消極的自言自語 Boo Boo
媽媽會擔心 All the time Ye Ye Ye Yeah
Na Na Na Na Na Na Na
聽說是很中意的 Sweet Love Song
讓人不愉快的
煩躁不已的
好像要爆炸了
I love you so much
試著假裝成熟果然不行呢
依你的反應決定心情 Up & Down
前所未有的 緊急狀態
將無法停止的Love停下來吧 Baby
I'm like TT
Just like TT
把人耍得團團轉 別這樣 別這樣
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
若是依然對我一無所知
就愛上了其他人 我不要這樣
這次絕對要 Talk Talk 從我開始 Now
雖然是自己決定的 就只是我自己決定的 Oh No
試著假裝成熟果然不行呢
在心中的Display 總是哭泣的顏文字
是讓我想要抑止般的
滿溢出的高漲Love Baby
I'm like TT
Just like TT
裝作沒有發現 別這樣 別這樣
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.245.202
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1498049037.A.33E.html
1F：推 RoverFrank: PUSH 06/21 20:44
2F：→ linyuan0326: push 06/21 20:44
3F：推 love0601: 推推 06/21 20:45
4F：推 lspssjk00: 推 百科大 06/21 20:45
5F：推 m9o2o: 推 06/21 20:45
6F：推 rainynightj: 推 06/21 20:46
7F：推 lOnCEl: 感謝翻譯 06/21 20:47
8F：推 gath0617: 媽媽會擔心XDDDD 06/21 20:47
9F：推 lisa8882926: 推！ 06/21 20:47
10F：推 ewq650719: 推 06/21 20:48
11F：推 makki1: 推推推 感謝翻譯^_^ 06/21 20:49
12F：推 yunnie17: 推推 06/21 20:49
13F：推 kshndhu: 推~~ 06/21 20:53
14F：推 chaechae: 推！ 06/21 20:54
15F：推 dawnA: no good good XDD 06/21 20:54
16F：推 ella28g: 推 06/21 20:57
17F：推 orangeonly: 推 06/21 20:58
18F：推 Ltw0801: 推 06/21 20:58
19F：推 KaiPTTer: 推百科大 感謝翻譯 06/21 20:58
20F：推 kevin890218: 推~感謝翻譯 06/21 20:59
21F：推 aa8318800: 推推百科大~~感謝翻譯^^ 06/21 21:01
22F：推 doofor: 詞竟然是日本人寫的 06/21 21:01
23F：推 ghost0119: 推～感謝翻譯 06/21 21:02
24F：推 a84666520: 百科大推 06/21 21:04
25F：→ garyqbs: 感謝翻譯!!! 06/21 21:13
26F：推 jin0571: 竟然是藤林聖子作詞!!!!!這幾年特攝主題曲幾乎都是她作詞 06/21 21:16
27F：→ jin0571: 的~~ 06/21 21:16
28F：推 chloelin56: 感謝翻譯～～ 06/21 21:19
29F：推 husky1989: 皮膚的狀態也 No Good Good →覺得可愛XD 06/21 21:20
30F：推 fanworldshe: 推百科大～感謝翻譯～ 06/21 21:25
31F：推 sea456123: 感謝 06/21 21:26
32F：推 didolydia: 藤林聖子在做Twice TT日文歌詞之前，也有協助過BIGBANG 06/21 21:30
33F：→ didolydia: 部分日文歌的歌詞 06/21 21:30
34F：推 mdruby649: 感謝翻譯~ 06/21 21:30
35F：推 tthung: 推 06/21 21:32
36F：推 wingzerox: 藤林!!!!他作的動漫歌詞超燃的 已震驚! 06/21 21:34
37F：推 septemberki: 推推 06/21 21:34
38F：推 yoshi9145: 看著詞有感同身受TT 06/21 21:45
39F：推 twice520: 推推 06/21 21:54
40F：推 ookiniSN9: 推百科大～喜歡日版 今天一直re>//< 06/21 21:59
41F：推 morgan84726: 推推 06/21 22:04
42F：推 catsmiles: 謝謝翻譯! 06/21 22:15
43F：→ PinkBnN: 推找日本人寫詞很用心!!! 06/21 22:16
44F：推 husky1989: 幫樓上推 06/21 22:19
45F：推 dawnA: 特別找日本人寫詞特別拍MV >< 06/21 22:19
46F：推 imasu: 原來是唱display,我一直聽成super led....XDDDD 06/21 22:26
47F：推 wwwayneya: 歌詞好可愛啊 06/21 22:27
48F：推 yisheng224: 推 歌詞很好 06/21 22:32
49F：推 warrior000: 感謝百科大~!! 06/21 22:32
50F：推 roshe8780: 裝作沒有發現 別這樣 別這樣 用中文唱也無違和XDDD 06/21 22:34
51F：推 belleaya: 推推~~~ 06/21 22:45
52F：推 mayalovehp: 推百科<3 06/21 22:47
53F：推 IiTK: 推 06/21 23:05
54F：推 TanahashiHFF: 讚 06/21 23:15
55F：推 fissive: 推推 06/22 00:24
56F：推 lydia30614: Coordinate 這字也太深奧 06/22 01:40
57F：推 rinrinnn: 藤林聖子！！要嚇死人！！ 06/22 11:44
58F：推 Ginger249: 推個 06/22 23:13
59F：推 GiantStone: 推 06/24 00:08
60F：推 snio2427: 推Y 06/24 21:30
61F：推 snio2427: 推 06/24 21:35