作者KazonChang (PetitAmato)
看板TWICE
標題[影音] TWICE "SIGNAL" 特效中文上字
時間Tue May 16 00:32:05 2017
很感謝上次的TT中字影片大家很捧場
這次SIGNAL一出馬上就發上來囉
跟上次一樣為了語意通順 沒有完全照字面走
比較偏向整首歌所要表達的方向來翻譯
若是翻的不好請見諒
但字幕還蠻用心製作的
希望不會讓大家失望
YOUTUBE (避免影片被官方鎖有放大裁剪) :
https://youtu.be/P6fvImTBxoM
VIMEO (正常MV上字) :
https://vimeo.com/217525055
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.16.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1494865928.A.CF6.html
1F：推 kuramylove: 字幕做得很好看! 05/16 00:33
2F：推 kk9430167: 推!! 05/16 00:33
3F：推 seagg50: 推推 05/16 00:33
4F：→ kuramylove: 不過大家還是以刷官方MV為主阿XDD 05/16 00:34
5F：推 walterDing: 喜歡這次的編舞!! 而且雖然有要蹲下來的地方 但志效一 05/16 00:35
6F：→ walterDing: 次都沒有蹲到~ 覺得公司有用心 但也可能是我自己腦補X 05/16 00:36
7F：→ walterDing: D 05/16 00:36
※ 編輯: KazonChang (36.229.16.5), 05/16/2017 00:39:18
8F：推 orangeonly: 推 05/16 00:39
9F：推 bokumino: 滿不錯的，這樣翻也滿美的，英文也有翻中文，謝謝分享 05/16 00:40
10F：→ devidevi: W大，編舞有特別安排過，看SC跳之前的歌就知道.. 05/16 00:41
11F：推 musez: 推！ 05/16 00:42
12F：推 imasu: 已經有將舞都特別排過了,去寶礦力路跑表演就可以看到,為了 05/16 00:42
13F：→ imasu: 配合小隊,甚至改好幾個人的動作 05/16 00:43
14F：推 ktvno1: 好看，更容易懂的歌詞 05/16 00:44
15F：推 walterDing: 抱歉~ 路人飯只有看主打QQ 05/16 00:44
16F：推 roshe8780: 請大家先看官方的啊… 05/16 00:45
17F：推 holan40: 第一天點擊很重要,希望這種至少晚一天再放 05/16 00:53
18F：→ garyqbs: 推~ 05/16 01:04
19F：推 wty84136: 推推 05/16 01:17
20F：推 fissive: 推 05/16 02:44
21F：推 scky060914: 推推～ 05/16 06:01
23F：推 oshimanyan: 推推 05/16 06:26
24F：推 balcony5566: 後製的很用心欸 推個 05/16 07:07
25F：推 jin0571: 後製的很棒，辛苦了 05/16 07:57
26F：推 elvissu: 推～～好用心～～ 05/16 08:07
27F：推 yougottt: 編舞有改喔! CU的結尾子瑜換到前面 小隊就不用蹲下來了 05/16 08:32
28F：推 sanatzu0422: 謝謝你 05/16 08:42
29F：推 vveva: 推！歌詞通順好多！～ 05/16 09:30
30F：推 bubblepanda: 用心推～歌詞看起來順暢很多～官方中文歌詞志效的部 05/16 09:35
31F：→ bubblepanda: 份有一句沒翻出來，還是彩瑛的，看起來好奇怪～ 05/16 09:35