作者mapleleaf052 (放棄一切)
看板TWICE
標題[影音] 16106 TWICE MMA幕後花絮cut
時間Wed Dec 7 21:33:24 2016
161206 MMA 花絮 TWICE cut
黑底字幕版
https://youtu.be/eM7CjaJvrs4
白底字幕版
https://youtu.be/jjrE_MXN048
MMA表演片段 Cheer up & TT
https://goo.gl/377RBD
內容一樣只是字幕顏色不一樣
我看好像還沒人翻譯?
我就翻一下
有錯請指教 謝謝
FB:
https://www.facebook.com/1358441114200589/
Blog :
https://youtubechannelkoreanfashion.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.11.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1481117607.A.209.html
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/07/2016 21:33:58
1F：推 TSNing: 推翻譯!! 12/07 21:34
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/07/2016 21:35:54
2F：推 kuramylove: 很狂的一人字幕組XD 12/07 21:36
3F：推 fs10431: 推韓國風~我經常看韓國風放在油管的影片~ 12/07 21:37
4F：→ kuramylove: 啊...好像也有看過 12/07 21:37
5F：推 linbill86: 推 12/07 21:38
6F：推 PikaONCE: 傳說中的韓國風0.0!! 12/07 21:38
7F：推 proprome: 話說 子瑜逛大街的影片 你翻得超好 12/07 21:39
8F：推 ezway: 原來就是你 (指 12/07 21:39
9F：推 kshndhu: 推~順便看看其他的:) 12/07 21:39
10F：推 alans: 先推再看 12/07 21:40
11F：推 charliechao: 我覺得你RM的字幕做得很好欸 12/07 21:41
12F：推 kuramylove: 最後面定延鏡頭字幕上多賢是原版就上錯嗎？ 12/07 21:41
13F：推 HAOO: 原來是你阿 推推 12/07 21:41
14F：推 teadog: 要不要加入原力呀XD 12/07 21:43
15F：推 nickyang20: 感謝翻譯 12/07 21:43
16F：推 orangeonly: 推 12/07 21:44
17F：推 HowWhy99: 傳說中的韓國風?! XDDDDDDDDDDD 12/07 21:44
18F：推 zxakmusic: 啊原來就是你 12/07 21:44
19F：→ mapleleaf052: 定延鏡頭上有多賢? 可能是我忘了刪字幕XD 12/07 21:45
20F：→ mapleleaf052: 哈是我打錯了 因為把前面的複製貼上XD 12/07 21:46
21F：推 js52666: 原來這頻道是你XD 12/07 21:46
22F：推 HowWhy99: 所以twice板 已經有兩個字幕組了 0.0 12/07 21:46
23F：→ mapleleaf052: 等等重傳換一下@@ 12/07 21:47
24F：推 popo60312: 韓國風!我常常看你的頻道XD 12/07 21:47
25F：→ local98: 推，好棒 12/07 21:49
26F：→ ezway: 感覺可以跟原力合作 XD 可以更強大~~~~~~~ 12/07 21:49
27F：推 Umaoyuchi: 推，很常看你的頻道XDDDD 12/07 21:49
28F：推 onebuck: 原來4ni 12/07 21:50
29F：→ devidevi: 傳說中的韓國風.. 12/07 21:51
30F：推 temma: 韓國瘋大大（跪拜） 很喜歡看你的頻道！ 12/07 21:51
31F：推 love090432: 阿阿阿是韓國風欸，推推推 12/07 21:52
32F：→ mapleleaf052: 我還很菜 有些看不懂就問韓國妹 要被妹討厭了>< 12/07 21:53
33F：推 i50523: !!!是你啊 12/07 21:53
34F：→ temma: 錯字>"< 風才對。原諒我TT 12/07 21:53
35F：→ devidevi: 要稱韓國風大大嗎??? 12/07 21:53
36F：推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯 12/07 21:53
37F：推 a1102311131: 哇 ，是韓國風啊 。最近常常看你的頻道呢 ！！！ 推 12/07 21:54
38F：→ a1102311131: ～ 12/07 21:54
39F：推 fs10431: 韓國風大大可以把後面的得獎感言也翻譯嗎XD? 12/07 21:57
41F：→ fs10431: 大約4分26秒開始~~ 12/07 21:58
42F：→ mapleleaf052: 今天的兔子娜璉很可愛 所以就放片頭了>///< 12/07 22:00
43F：推 mintsern: 我訂閱了你2個頻道耶，竟然是版友 12/07 22:00
44F：推 pudings: 原來韓國風就4ni！常看到耶！精美給推XD 12/07 22:01
45F：推 ezway: 好強喔~~~~~板友們都深藏不露 12/07 22:01
46F：推 fs10431: 秒訂閱了剛剛 12/07 22:01
47F：推 Sanamylove: 推 12/07 22:02
48F：推 ming0407: 推韓國風～ 12/07 22:02
49F：→ mapleleaf052: 感言如果沒人翻 我再翻看看 謝謝 12/07 22:04
50F：推 aa8318800: 推推韓國風~~原來是m大!!!! 12/07 22:06
51F：→ aa8318800: 真的超厲害~~我備份A也有訂閱^^ 12/07 22:06
52F：推 hanya98: !! 我有訂閱 12/07 22:07
53F：推 emo9: 推推韓國風 ⊙ω⊙ 12/07 22:08
54F：推 WLR: 一人字幕組又出現了！有看過你的影片XD 12/07 22:09
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/07/2016 22:11:07
55F：推 Khadijah: 推韓國風，翻譯不錯 12/07 22:11
56F：→ mapleleaf052: 更新連結了 原本的錯字拿掉了 感謝提醒 12/07 22:11
57F：推 pauhsi: 喔喔 我有訂閱這個頻道 12/07 22:12
58F：推 steven211037: 我有訂閱你 哈 12/07 22:17
59F：推 fs10431: 感謝韓國風大大~那就麻煩囉XD 12/07 22:18
60F：推 husky1989: 原來是你 可是可以建議字幕做小一點嗎XDDD 12/07 22:19
61F：→ yajune: 影片後面推薦影片有可以關掉的地方嗎?有時會擋到畫面謝謝 12/07 22:23
62F：推 sugar129: 原來你就是韓國風!!!!! 大發!!!! 12/07 22:23
63F：推 yangbui: 推推~~之前也看過韓國風的影片!! 12/07 22:25
64F：→ mapleleaf052: 片頭片尾是同個影片哦 我現在都把推薦影片拉更後面 12/07 22:33
65F：→ mapleleaf052: 字幕跟原本字幕依樣大哦 可能是白色區域看起來更大 12/07 22:34
66F：→ mapleleaf052: 下次換回原字塗黑色試試 12/07 22:35
67F：推 ookiniSN9: 推推 12/07 22:37
68F：推 kim8547123: 一人字幕組好猛啊！推 12/07 22:38
69F：推 qazxswptt: 推 字幕效果可以再調整看看 辛苦了 12/07 22:39
70F：推 bruceblue789: 推推 12/07 22:47
71F：推 startnoend: 喜歡你做的影片！推推～ 12/07 22:49
72F：推 castle1011: 推推 12/07 22:52
73F：推 lucy3352118: 感謝翻譯~ 12/07 22:53
74F：推 jason0094: 推韓國風 感謝翻譯 12/07 23:03
75F：推 era0608: 推韓國風 12/07 23:15
76F：推 GiantStone: 推韓國風 12/07 23:34
77F：推 s3133991: 感謝翻譯呀!!!! 12/07 23:37
78F：推 ezway: 真心感謝 一人字幕組 !!!! 醬~~~ 12/07 23:41
79F：推 sea456123: 推推 12/07 23:42
80F：推 rairew: 韓國風竟然是板友!我因為mo彩子的V訂閱了XD翻的實在太好 12/07 23:42
81F：→ rairew: 笑了~ 12/07 23:42
82F：推 windband64: 一人字幕組94狂!推~ 12/08 00:09
83F：推 zxc097591: 我也常常看你的影片 讚 12/08 00:22
84F：推 gjek: 喜歡你的翻譯 12/08 00:48
85F：推 tyhp007: 大推子瑜逛大街！ 12/08 00:50
86F：推 BigOB: 0. 0 我尊敬您~~~ 12/08 00:50
87F：推 Cuigo: 這版人才有點多~~~~~ 12/08 01:07
88F：→ Cuigo: RESPECT!!! 12/08 01:07
89F：推 judy0498: 常在youtube看韓國風影片，沒想到竟然是板友！ 12/08 01:08
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/08/2016 01:13:51
90F：推 winteryoyo: 推 12/08 01:16
91F：推 ron6316: 韓國風大大!!!推 12/08 01:37
92F：→ ron6316: 求之前mo彩子車上v中翻 後來好像刪除了 12/08 01:38
93F：推 garyqbs: 這不推不行了, 這頻道做的很棒啊~~ 12/08 01:51
94F：推 catlyeko: 感謝!! 12/08 02:11
95F：推 universe1126: 原來是版友 推推 12/08 02:31
96F：推 skyringcha: 我也都看韓國風 12/08 03:59
97F：推 each0513: 感謝翻譯！ 12/08 05:01
98F：推 diandou: 昨天才訂閱韓國風而已 沒想到竟然是版友XDDD 12/08 05:56
99F：推 PinkBnN: 推!!! 版上真的是人才濟濟啊!! 12/08 07:29
100F：推 yun0906: 喜歡你的字幕，都用你影片來推人入坑XD 12/08 08:14
101F：→ ingxeng: 感謝翻譯分享推～咦？這頻道我也有看過耶～原來就是楓葉 12/08 09:05
102F：→ ingxeng: 大啊！ 12/08 09:05
103F：推 ingxeng: 補推～ 12/08 09:07
104F：推 elley504: 推推推!! 馬上來訂閱!! 12/08 09:26
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/08/2016 10:05:37
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/08/2016 10:06:30
105F：推 menu1720: 推 12/08 10:07
106F：推 mollykaren: 竟然是我有訂閱的韓國風大大，感恩分享！ 12/08 10:55
107F：推 canny0987: 居然是韓國風大大!!!超愛看你的影片~~感謝製作 12/08 10:59
108F：→ VenceDw: 推推 12/08 12:59
109F：推 millymi885: 推推～我也有訂閱～～ 12/08 13:31
※ 編輯: mapleleaf052 (180.206.11.111), 12/08/2016 16:24:01
110F：推 kami0524: 請問黑底是怎麼加上去的? 12/09 14:46
111F：推 mozo: 是韓國風!!! 12/09 16:17