作者Irene309 (艾琳)
看板TWICE
標題[影音] 【繁體中字】1 TO 10
時間Sun Oct 30 19:19:18 2016
把影片弄到快爛掉 想說這樣YT應該可以過吧~
結果
秒鎖
KBS!!! NO!!! WHY!!!
(好吧我自己要盜你們片的TT)
一樣沒有特效喔對不起TT
而且影片還會有很多奇怪的東西
是為了躲審查的
造成不便於觀看很抱歉QQ
唯一的努力大概是自己翻譯吧XD
DM
https://goo.gl/VQmeFI
Google雲端
https://goo.gl/zx6dfg
------------------------------------
今天抽出一點時間修歌詞的時候
結果發現自己因為沒什麼時間 所以字醜到我媽看到會哭(#)
http://i.imgur.com/Bim7GjL.jpg
我想這應該真的是我在學測前最後一次發文了XD
今後幾天只能上來稍微收個圖 推幾句話
為什麼會想做繁中影片 我也不知道理由
大概是因為我不會中翻韓(徹頭徹尾的就是不會)
只好韓翻中 (#
這是物盡其用的概念XD
雖然也不是做&翻的很好就是了...
會不會有人覺得我是來亂的啊TT
(手機發文沒P幣所以我絕對不是想騙P幣喔XD)
最後是臨走前(喂)的幾句話
\艾園line/\艾園line/\艾園line/
周大我會好好讀書的♡~~~~~~~
♡♡♡我愛MOMO我愛TWICE我愛ONCE♡♡♡
拜託別忘記我TT
_________________
20:34
更新手稿
為修改後版本 略過部分為重覆歌詞
實際歌詞以影片為主
http://i.imgur.com/noMbpaG.jpg
註:第一個“1 to 10”後的“南No尬特k” 如果照字面意思翻 會變成“你充滿了我” 所
以這裡採取原文想表達的意思 翻譯為“我的心充滿了你”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.9.231
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1477826362.A.119.html
1F：推 silheslan: 先推10/30 19:20
2F：→ silheslan: /\艾園line//\艾園line//\艾園line/10/30 19:20
我一定是太喜歡MOMO了 居然把ONCE打錯
3F：推 jay0222: 推推艾琳大~學測加油！！10/30 19:22
4F：推 TNEOOO: 艾琳大要好好讀書喔~~~ \艾園line/10/30 19:24
我會認真的~
\艾園line/ \艾園line/
5F：推 meowde: 感謝翻譯，終於看的懂了，字很好看啊A_A 一直好奇1 to 1010/30 19:26
6F：→ meowde: 是什麼意思10/30 19:26
你是說歌名嗎XDDD
7F：推 ivtr733: 學測加油R不到一百天了啊10/30 19:29
8F：→ mintmina: 學測加油!!!10/30 19:31
謝謝你們TT ONCE好暖
9F：推 aa8318800: 艾琳大加油哦^^念到煩悶的時候來看看孩子們的表演10/30 19:32
好的♡♡♡♡♡
10F：推 pauhsi: 年輕真好 加油加油10/30 19:32
11F：推 oooptt: 艾琳大一起加油嘿～剩八十幾天了嘻嘻 momomomomomomoguri10/30 19:34
價油!!!!!!
12F：推 a84666520: 推推推10/30 19:45
啊啊，這個不是最後完成的版本喔喔 是初版
完成的在影片裡XD
14F：推 jowesley: 覺得once 太年輕太多才多藝了！老人適合來嗎......10/30 19:52
ONCE是忘年之交XDD
15F：推 tab222777: 全上面是入不是人哦 嗎下面少了一點XD10/30 19:56
什麼東西!!(慌張 哦唷 我就寫很趕嘛XD
16F：推 ingxeng: 感謝推～艾琳大，學測加油喔！！Fighting！10/30 19:56
17F：→ tab222777: "怎"也寫錯了TT10/30 19:57
18F：推 tab222777: 學測作文不能寫錯了不然會被扣慘啊~~~TT10/30 19:59
我寫作文從來沒錯字的說TT
全的話，我從小一直都是寫人耶
19F：推 Howard61313: 看完了>->O10/30 20:01
20F：推 meowde: 對XD 歌名，本來想說是不是韓國的電話號碼10碼之類的，從110/30 20:05
21F：→ meowde: 撥到第10個號碼，但google韓國電話好像室內是8碼，手機1110/30 20:05
22F：→ meowde: 碼10/30 20:05
oh no 兩者皆錯XD可能是取10整數 想代表整顆心吧~
23F：推 JhouHank: 打愛心是沒用的!!!我的心已經是園長的了~10/30 20:13
24F：→ JhouHank: (其實用電腦看愛心是三條橫槓 用手機看才豁然開朗XDDD10/30 20:14
我是手機人生啊~~~~
※ 編輯: Irene309 (123.110.9.231), 10/30/2016 20:57:00
25F：推 tab222777: 全跟內都是入部 要從今天改回來才行了~~~ 10/30 21:02
我一定是被我小時候的書法書騙了TT
※ 編輯: Irene309 (123.110.9.231), 10/30/2016 21:09:30
26F：推 sunkids0628: 感謝字幕啊，大推^_^ 10/30 21:13
27F：推 sodavoxyi: 學測一起加油：) 10/30 21:13
28F：推 snio2427: 推推 10/30 21:51
29F：推 weionce0707: 學測加油～ 10/30 22:03
30F：推 bocat: 加油啦 10/30 22:22
31F：推 boonpocket: 推！學測加油！ 10/30 23:24
32F：推 scky060914: 推～艾琳大加油！ 10/30 23:40
33F：推 meuse: 推~ 辛苦了 真的很喜歡這首歌 謝謝你 10/31 03:51