作者fusion0914 (澤洋fusion)
看板TWICE
標題[影音] 160512 TWICE MCD臉書直播 (特效繁中)
時間Tue Aug 2 23:34:56 2016
160512 TWICE MCD臉書直播 (特效繁中)
製作這部中字時，
字幕組嘗試加入了一些製作上的想法進去，
也算是字幕組對孩子們的愛的表現(有點噁心我知道^ ^)
所以推延了一段時間才推出，
先跟板上期待的ONCE們說聲不好意思。
希望大家可以看的開心、開心的討論孩子們的可愛樣子和表現，
這對我們來說即是最大的動力^^
Youtube：
https://youtu.be/URLl4IG7_0c
DM：
http://dai.ly/x4mvnbz
G+：
https://goo.gl/t34VMr
B站：
http://www.bilibili.com/video/av5620065
TWICE的dan2 dan2 要開始了
志效：成員全體Poping Dance Break~~~
志效： 我真的會POPING對吧~
Momo： 阿~~~~這個不是POPING~~~~
此為PTT TWICE 原力字幕組/Force Fansub製作之中字，禁止二改二傳。
我們還是有持續在徵人(韓文翻譯、美工編輯、影片編輯後製)，
希望有熱心熱情的once想幫忙都可以一起加入唷^^
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.233.89
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1470152101.A.A90.html
1F：→ popo60312: 頭箭頭! 08/02 23:35
2F：推 zxcv7415: 推原力~ 08/02 23:35
3F：推 GOQQ: 推\原力/ 08/02 23:35
4F：推 evaaafang: \原力/！！！推！！！ 辛苦了 08/02 23:36
5F：→ nickyang20: Youtube是私人影片~~~還看不了 08/02 23:36
6F：推 tpmstr111: 推~ 08/02 23:36
7F：推 qwer5656: 推字幕組 08/02 23:36
8F：推 o407515: 推推~~\原力/\原力/ 08/02 23:36
9F：推 songmeng: 推原力字幕組!!!!! 08/02 23:36
10F：→ evaaafang: 對耶YT的是私人影片～ 08/02 23:36
11F：→ rairew: 推原力!辛苦了！ 08/02 23:36
12F：推 apiou38: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/02 23:37
13F：推 popo60312: 補推!原力萬歲!! 08/02 23:37
14F：推 koay409625: \原力/\原力/\原力/\原力/ 08/02 23:37
15F：推 EKEDSL: 推原力～～辛苦了辛苦了 08/02 23:37
16F：推 PinkBnN: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力 08/02 23:37
17F：→ PinkBnN: /\原力/ 08/02 23:37
18F：推 doofor: 辛苦了 08/02 23:37
19F：推 jl50209: yo 推個 08/02 23:38
20F：推 FirstAngel: 推字幕組,辛苦了 08/02 23:39
21F：推 jason0828: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/02 23:40
22F：推 petsee: 感謝 08/02 23:40
23F：推 ookiniSN9: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/02 23:41
24F：推 d00687: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/02 23:42
25F：推 kuramylove: \原力/ 太棒拉!! 08/02 23:42
26F：推 isayhousayya: 推原力!!辛苦了~ 08/02 23:42
27F：推 tim24262426: 推 08/02 23:43
28F：推 pig880115: 辛苦了 感謝 08/02 23:43
29F：推 timcoffee: 感謝原力 08/02 23:43
30F：推 JR00165733: 原力與你同在 08/02 23:43
31F：推 ruby10312: 謝謝字幕組 辛苦了 08/02 23:44
32F：推 mayalovehp: 這好猛啊!!!!! 08/02 23:44
33F：推 HJ660: 哇～～這字幕也太有愛了， 謝謝原力字幕組 08/02 23:45
34F：推 ingxeng: 未看先推！光看預覽圖，又是一個精緻特效啊～原力字幕組 08/02 23:45
35F：→ ingxeng: 真的很用心做好做滿啊！感謝原力字幕組，辛苦了♡ 08/02 23:45
36F：推 j35111: 好猛喔 <3 08/02 23:47
37F：推 kuramylove: 天哪 這字幕也太特別了吧XDD 08/02 23:47
38F：推 lkk4585: 感謝\原力/ 08/02 23:47
39F：推 ookiniSN9: (有點噁心我知道^ ^)<<字幕組XDDD 一點也不噁心啦XDD 08/02 23:47
40F：推 nickyrosy: 感謝原力L(^o^)」 08/02 23:48
41F：推 a619103: 推推 08/02 23:48
42F：推 Clairewu: \原力/\原力/\原力/ 08/02 23:49
43F：推 Cuigo: 過份精緻!!! 回想自己以前做的字幕對比之下根本拉機zzz 08/02 23:50
44F：推 ookiniSN9: 一定要再來推一次!!!!字幕用心到翻掉啦!這真的要非常愛 08/02 23:51
45F：→ ookiniSN9: 才能做出來!!!!再次感謝字幕組!!!! 08/02 23:51
46F：推 betaku: 太厲害了 辛苦了 推~ 08/02 23:52
47F：推 elley504: 大推!!!! \原力/\原力/\原力/ 辛苦了~~~ 08/02 23:53
48F：推 o407515: 原力超棒的~(>.^) 08/02 23:53
49F：推 funkyayu: 超想看這個的 感謝原力！ 08/02 23:55
50F：推 kshndhu: 推推!! 08/02 23:55
51F：推 TExpress: 真的過分精緻XDD（稱讚 08/02 23:55
52F：推 ruliu327: 推~~~辛苦了 08/02 23:55
53F：推 f123456403: 推 謝謝辛苦了! 08/02 23:55
54F：推 miwy: 推這字幕太OP了!!!! 感謝原力!! 08/02 23:56
55F：推 luckyhigh: 好用心啊!! 08/02 23:57
56F：推 diandou: 用心的字幕組一定要推的啦!! 08/02 23:58
57F：推 chin0318once: 推原力字幕組!!!!辛苦了!! 08/02 23:59
58F：推 cathyhi98: 辛苦了！！這個不推不行啊XD 08/02 23:59
59F：推 zok95478: 推推推~~~ 08/02 23:59
60F：推 aa8318800: \原力/\原力/\原力/ 08/03 00:00
61F：推 raydis010445: 原力推!!辛苦了~~ 08/03 00:00
62F：推 a195536: 推推!!辛苦了!! 08/03 00:00
63F：推 bruceblue789: 超猛的 原力必推!!! 08/03 00:01
64F：推 MomomyLove: 推推！！辛苦原力了啊！ 08/03 00:03
65F：推 old5566: 圈飯利器 08/03 00:03
66F：推 maxmessi: 謝謝原力字幕組! 辛苦了! 08/03 00:03
67F：推 orangeonly: 推 好精美～感謝原力字幕組！！ 08/03 00:04
68F：推 rh0316: 推推\原力/\原力/\原力/ 08/03 00:04
69F：推 biaschae: 原力必推 好用心！ 08/03 00:04
70F：推 joyc06u6: 大推啊 好可愛XDDDD 08/03 00:05
71F：推 khona520: 推原力！！辛苦了~~~ 08/03 00:06
72F：推 d8757040: 推推 感謝字幕組 08/03 00:09
73F：推 hansopp: 字幕太有心了!! 畫面是本來就只有一半嗎? 08/03 00:09
74F：推 timcoffee: 本來好像畫面就不大 08/03 00:11
75F：推 WLR: MAY THE FORCE BE WITH YOU! 08/03 00:11
76F：推 JhouHank: 推~明天再看~\原力有夠猛的啦/ 08/03 00:11
77F：推 MomomyLove: 志效真的很搞笑XDDD 08/03 00:14
78F：推 PinkBnN: 字幕太酷了啊!!!! 原力好用心 08/03 00:14
79F：推 jl50209: 臉書直播影片是方形的 所以才有這次這樣的介面 08/03 00:15
80F：推 ss0815: 她們真的都同時好幾個頻道在講話欸太可愛了XDDDD 08/03 00:17
81F：→ ss0815: 推字幕組辛苦啦！！ 08/03 00:17
82F：推 rc0216: 推 08/03 00:17
83F：→ rc0216: 辛苦了 08/03 00:17
84F：推 alans: 大推!!! 08/03 00:18
85F：推 kk9430167: 大推原力!!! 辛苦了~ 08/03 00:19
86F：推 inmg: 推用心 08/03 00:21
87F：推 pistw: 推！感謝字幕組～～ 08/03 00:21
88F：推 sung590: 辛苦了 感謝 08/03 00:22
89F：推 togetwho: 推\原力/ 08/03 00:27
90F：推 balacool: 做得很棒 辛苦了 08/03 00:30
91F：推 a84666520: 感謝辛苦推 08/03 00:31
92F：推 inshow: 做的真的很用心大推!!! 08/03 00:32
93F：推 babylm: \\\原力/// 08/03 00:35
94F：推 hiblm: 大推字幕組。辛苦了 08/03 00:35
95F：推 tu1220: 推推 超精美的!!! 感謝\原力/ 08/03 00:38
96F：推 asdasd4522: 推 08/03 00:38
97F：推 Supries: 大推原力字幕組~辛苦了!!! 08/03 00:38
98F：推 evaaafang: 看完了 也太精緻了吧XDD 08/03 00:38
99F：推 rh0316: 超精緻！！再推一次！！ 08/03 00:40
100F：推 isayhousayya: 字幕組超用心!沒看過那麼精緻的字幕XD 08/03 00:42
101F：推 jeanpyc: 太強了!!!!!! \原力/\原力/ 08/03 00:43
102F：推 godzilla0123: 推 08/03 00:43
103F：推 popo60312: 這麼精美的字幕組哪裡找！剛已服用完了！我一直笑XD 08/03 00:47
104F：推 Seven27: 推 08/03 00:47
105F：推 nxol: 推 08/03 00:48
106F：推 domowater: 看完了，裡面好多笑點啊XDD定延也太好CUE 08/03 00:49
107F：推 each0513: 推 08/03 00:50
108F：推 Ycosmos: 超用心，辛苦了 08/03 00:50
109F：推 Cuigo: 爆吧！ 08/03 00:51
110F：→ popo60312: 定延拼命被cue 還要負責救活once 辛苦了XD 08/03 00:51
111F：→ Cuigo: 我讓你爆了www 08/03 00:51
謝謝韓新聞+評論翻譯王www
112F：推 tan73: 推用心!!! 08/03 00:52
113F：推 ookiniSN9: 發現2:40 momo被sana戳腋下XDDDDDDDDDDDDDD 08/03 00:52
114F：推 zxakmusic: 字幕超強！好好笑哈哈 08/03 00:54
115F：推 giants406: 太用心拉!!! 08/03 00:56
116F：推 nrefder: 看了半天才發現旁邊對話欄是字幕組作的，也太強 08/03 00:56
117F：推 NgJovi: 大推啊 !! 好棒 !! 原力我拜 !! 太強啦 08/03 00:59
118F：推 maxmessi: 謝謝字幕組 QQ 實在太精緻了!!!! 08/03 01:00
119F：推 Lorran: 感謝字幕組團隊!定延一直被cu,志效的real man和一句話專家 08/03 01:01
120F：→ Lorran: 子瑜都好好笑 08/03 01:01
121F：推 m9o2o: 原力的特效越來越強啊XDD 08/03 01:01
122F：→ oa3243: 這太讚了 08/03 01:10
123F：推 JYao: 超失控超好笑！ 08/03 01:11
124F：推 WLR: 這太猛了！好用心！！ 08/03 01:11
125F：推 boonpocket: 好用心！辛苦了！推推！ 08/03 01:11
126F：推 gru0519: 超棒字幕組！推推啊啊啊！！！ 08/03 01:12
127F：推 universe1126: 字幕完全可愛啊 08/03 01:14
128F：推 hy2264: 推!!!最後子瑜一句話總結那邊，在水管看過不錯的解釋，那 08/03 01:14
129F：→ hy2264: 個"擠"是粉絲截圖製作gif的意思，"因為直播無法剪輯，所以 08/03 01:14
130F：→ hy2264: 請粉絲們截好一點的gif上傳" 08/03 01:14
131F：推 devidevi: 推，原來這是子瑜找不到鏡頭的整段節目 08/03 01:15
132F：推 hy2264: 這個影片真的超多細節的笑點的，像是popping那段三歲講話 08/03 01:21
133F：→ hy2264: 時大家太嗨沒注意到，Sana發現了就安慰她講大丈夫(日文的 08/03 01:21
134F：→ hy2264: 沒事沒事) 08/03 01:21
135F：推 lkk4585: 推神聖原力 子瑜話少可是莫名有哏 姐姐們也是超捧場XD 08/03 01:24
136F：→ lkk4585: 一直很期待這個翻譯 辛苦了感謝 08/03 01:24
137F：推 ru4isu3xu3: 推\原力/ 好精緻的字幕!! 08/03 01:26
138F：推 hy2264: 還有作外貌集中時，定延說怎麼只有我在做，Mina在一旁說我 08/03 01:27
139F：→ hy2264: 也做了時，又因太小聲被忽略了XDD 08/03 01:27
140F：推 bibi2ne1: 感謝字幕組，推推。 08/03 01:31
141F：推 windband64: 推～好精緻阿！ 08/03 01:34
142F：推 EricaChien: 推原力！超用心的精緻字幕～ 08/03 01:38
143F：推 wingzerox: 我媽問我為什麼跪在電腦前傻笑，一直期待這篇，祝福原 08/03 01:44
144F：→ wingzerox: 力＼(^o^)／ 08/03 01:44
145F：推 wuwulove: 辛苦了～感謝! 08/03 01:45
146F：推 judy0498: 感謝原力~~做成對話欄的方式真是太厲害了!! 08/03 01:53
147F：→ garyqbs: 字幕太強了~推~~ 08/03 02:08
148F：推 Gaex: 推!!!感謝用心的原力XD 08/03 02:21
149F：推 a566598974: 太神啦~~ 08/03 03:44
150F：推 jok1216869: 我好奇這個字幕作了幾天。。 好強。。 08/03 04:16
翻譯+後製前後大概用了5個禮拜左右
翻譯組表示：快吐了...
後製組表示：眼神死...
151F：推 oooptt: 推原力 08/03 05:14
152F：推 hanya98: 有神快拜 08/03 05:19
153F：→ catlyeko: 推 08/03 06:04
154F：推 emily0606abc: 謝謝原力!!!!!!!!!!!! 08/03 06:49
155F：推 dora999: 看推文才知道原來對話欄是原力做的，太厲害了!! 08/03 07:02
156F：推 sachajam: 太感謝了 08/03 07:04
157F：推 MalcolmX: 感謝原力 辛苦了 08/03 07:19
158F：推 jcshie: 子瑜前面都沒講甚麼話 後面那段 XDDD 08/03 07:20
159F：推 songmeng: 再推一次原力 字幕太精美啦!!! 08/03 07:36
160F：→ songmeng: live放送太有趣拉 姊姊們節目上超鬧不受控制 妹妹們在旁 08/03 07:39
161F：→ songmeng: 邊一直擔心時間不夠 流程太亂PD無法編輯XDDD 08/03 07:40
162F：→ songmeng: 辛苦MC多賢了 哈哈哈 08/03 07:41
163F：推 emily92: 推 辛苦了 \原力/ 08/03 07:44
164F：推 bluesunflowe: 這字幕不推對不起自己啊~~~也太精美~~~~感謝原力!!! 08/03 07:51
165F：推 genius333: 這個對話欄我只能跪著看…Orz 08/03 08:04
166F：推 YOYONICK: 大推原力!! 08/03 08:04
167F：推 PikaONCE: 推 太精美了！！！ 08/03 08:06
168F：→ OliverChen28: 原力萬歲 08/03 08:30
169F：推 jasonyen123: 推 08/03 08:30
170F：推 castle1011: 大推 有夠精緻~~~~~~~ 08/03 08:44
171F：推 Ericswallow: 推原力 08/03 08:47
172F：→ annjolin: 辛苦了 專業影片必推~ 08/03 08:50
173F：推 wenzhechen: 這已經不是字幕組，這是節目組了！\原力/ 08/03 09:14
174F：推 q250119: 感謝字幕組～然後努力控制時間的MC多賢被嫌棄，還說下次 08/03 09:23
175F：→ q250119: 要找很慢的Mina當MC，幫多賢跟Mina都拍拍XDD 08/03 09:23
176F：推 ktvno1: 終於知道她們說什麼了！哈，真的好好笑喔 08/03 09:39
177F：推 xiang716: 推!!!!辛苦了 08/03 10:11
178F：推 youqz057: 原力必推 品質保證 辛苦了~ 08/03 10:18
179F：推 ce115225: 推原力 辛苦了~~ 08/03 10:25
更新B站連結
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 08/03/2016 10:53:40
180F：推 wei613031: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/03 10:52
181F：推 WLR: 憋了半小時的吐槽役果然了得XD 08/03 11:15
182F：推 es10833: 大推 真的好用心 08/03 11:27
183F：推 spirit1280: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/03 11:29
185F：→ mp3w69: 最後剪完播出長這樣 辛苦的後製XD 08/03 11:34
186F：推 jles910080: 推原力字幕組!!!!! 08/03 11:44
187F：推 daisuki7695: 看完了來推一下 字幕做的太好了!!有不同的感覺XD 08/03 12:01
188F：推 PinkBnN: Sana跟Momo一開始就在賣萌超可愛>///< 08/03 12:20
189F：推 xxxddd748: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/03 13:39
190F：推 teadog: 推原力!! 08/03 13:54
191F：推 polar17: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/03 14:26
192F：推 jojomickey2: 祝原力一生平安!! 08/03 14:27
193F：推 gjek: 子瑜真的好可愛XD 08/03 15:01
194F：推 LYL123: 終於等到這個影片啊!!QAQ 真的太感謝原力了!!辛苦了!!:D 08/03 15:18
195F：推 loverafa0603: 推～謝謝字幕組 08/03 15:20
196F：推 aaaxxxkyo: 推原力~ 超棒的字幕!! 08/03 15:44
197F：推 kenro: 做到這樣精美真的太辛苦了 推！子瑜天兵的很可愛 08/03 16:26
198F：推 Solid4: 是錯覺嗎 感覺有時候會有小聲的男聲，PD/攝影師？ 08/03 16:47
199F：推 o407515: 哈哈 有外國的ONCE說想要英翻XD 08/03 19:30
200F：推 jcshie: 子瑜天兵完後面講話超順 XD 08/03 21:08
201F：推 mayday66: 這後製真是太強了！！！ 08/03 22:40
202F：→ mayday66: 完全有做節目後製的能力啊～ 九個人要上字幕真的很 08/03 22:44
203F：→ mayday66: 辛苦 顆顆～ 08/03 22:44
204F：推 kuramylove: 尤其有某個姐姐話多又講超快XD 08/03 23:15
205F：→ kuramylove: 蠻好奇翻譯Mina part的時候有沒有需要加大音量 08/03 23:15
206F：推 TTKevin: 身為字幕組的一員感到很驕傲呢！ 08/03 23:54
207F：推 wjw92900: 這後製太神了 跪著推原力字幕組！！ 08/04 00:07
208F：推 rc0216: 後製太讚了 美編 顏色配置 太強了！ 08/04 00:38
209F：→ rc0216: 必推 08/04 00:38
210F：推 Gief: 推~~~~~~~~~~~ 08/04 01:45
211F：推 wendyg: 辛苦了 08/04 02:30
212F：推 spring69953: \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 08/04 02:54
213F：推 lishy: 推!! 辛苦了>< 08/04 22:36
214F：推 kklinkk: 給快吐跟眼神死的原力大大的鼓勵！ 08/04 22:36
215F：推 angelqwe: 推 原力 08/05 07:12
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 08/23/2016 21:28:09